B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
韓英対照聖書・暗唱
パウロ書簡

コリント人への手紙第二 9章

2 Corinthians 9
9 / 13
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
  1. 1

    Forf포 as애즈 touching터칭 theð더 ministering미니스트r링 to투 theð더 saints,세인츠 it잇 is이즈 superfluous수퍼f프르워스 forf포 me미 to투 writer라잇 to투 you:유

    성도를 섬기는 일에 대하여 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니

  2. 2

    Forf포 I아이 know노우 theð더 forwardnessf포워드네스 of어v브 your요 mind,마인드 forf포 which위치 I아이 boast보우스트 of어v브 you유 to투 themð뎀 of어v브 Macedonia,매서도우니아 thatð댓 Achaia어케이아 was워즈 readyr레디 a어 year이어 ago;어고우 and앤드 your요 zeal질 hath해θ스 provoked프r러v보우크트 veryv베r리 many.메니

    이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일 년 전부터 예비하였다 자랑하였는데 과연 너희 열심이 퍽 많은 사람들을 격동시켰느니라

  3. 3

    Yet옛 have해v브 I아이 sent센트 theð더 brethren,브r레ð드r런 lest레스트 our아워 boasting보우스팅 of어v브 you유 should슈드 be비 in인 vainv베인 in인 thisð디스 behalf;비해f프 that,ð댓 as애즈 I아이 said,세드 ye이 may메이 be비 ready:r레디

    그런데 이 형제들을 보낸 것은 이 일에 너희를 위한 우리의 자랑이 헛되지 않고 내 말한 것같이 준비하게 하려 함이라

  4. 4

    Lest레스트 haply해플리 if이f프 theyð데이 of어v브 Macedonia매서도우니아 come컴 with위ð드 me,미 and앤드 findf파인드 you유 unprepared,언프r리페어드 we위 (thatð댓 we위 say세이 not,낫 ye)이 should슈드 be비 ashamed어셰임드 in인 thisð디스 same세임 confident칸f퍼던트 boasting.보우스팅

    혹 마게도냐인들이 나와 함께 가서 너희의 준비치 아니한 것을 보면 너희는 고사하고 우리가 이 믿던 것에 부끄러움을 당할까 두려워하노라

  5. 5

    Thereforeð데어f포 I아이 thoughtθ쏫 it잇 necessary네서세r리 to투 exhort이그조트 theð더 brethren,브r레ð드r런 thatð댓 theyð데이 would우드 go고우 before비f포 unto언투 you,유 and앤드 make메이크 up업 before비f포 hand핸드 your요 bounty,바운티 whereof웨r라f프 ye이 had해드 notice노우티스 before,비f포 thatð댓 theð더 same세임 might마잇 be비 ready,r레디 as애즈 a어 matter매터 of어v브 bounty,바운티 and앤드 not낫 as애즈 of어v브 covetousness.커v버터스니스

    이러므로 내가 이 형제들로 먼저 너희에게 가서 너희의 전에 약속한 연보를 미리 준비케 하도록 권면 하는 것이 필요한 줄 생각하였노니 이렇게 준비하여야 참 연보답고 억지가 아니니라

  6. 6

    But벗 thisð디스 I아이 say,세이 He히 which위치 soweth사우이θ스 sparingly스페r링리 shall섈 reapr립 also올소 sparingly;스페r링리 and앤드 he히 which위치 soweth사우이θ스 bountifully바운티f펄리 shall섈 reapr립 also올소 bountifully.바운티f펄리

    이것이 곧 적게 심는 자는 적게 거두고 많이 심는 자는 많이 거둔다 하는 말이로다

  7. 7

    Every에v버r리 man맨 according어코딩 as애즈 he히 purposeth퍼퍼시θ스 in인 his히즈 heart,하트 so소우 let렛 him힘 give;기v브 not낫 grudgingly,그r러징리 or오 of어v브 necessity:너세서티 forf포 God갓 loveth러v비θ스 a어 cheerful치어f플 giver.기v버

    각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라

  8. 8

    And앤드 God갓 is이즈 able에이블 to투 make메이크 all올 grace그r레이스 abound어바운드 toward터워드 you;유 thatð댓 ye,이 always올웨이즈 having해v빙 all올 sufficiency서f피션시 in인 all올 things,θ씽즈 may메이 abound어바운드 to투 every에v버r리 good굿 work:워크

    하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라

  9. 9

    (As애즈 it잇 is이즈 written,r리튼 He히 hath해θ스 dispersed디스퍼스트 abroad;어브r로드 he히 hath해θ스 given기v븐 to투 theð더 poor:푸어 his히즈 righteousnessr라이처스니스 remainethr리메이니θ스 forf포 ever.에v버

    기록한 바 저가 흩어 가난한 자들에게 주었으니 그의 의가 영원토록 있느니라 함과 같으니라

  10. 10

    Now나우 he히 thatð댓 ministereth미너스터r리θ스 seed시드 to투 theð더 sower소워 both보우θ스 minister미너스터 bread브r레드 forf포 your요 food,f푸드 and앤드 multiply멀터플라이 your요 seed시드 sown,손 and앤드 increase인크r리스 theð더 fruitsf프r룻츠 of어v브 your요 righteousness;)r라이처스니스

    심는 자에게 씨와 먹을 양식을 주시는 이가 너희 심을 것을 주사 풍성하게 하시고 너희 의(義)의 열매를 더하게 하시리니

  11. 11

    Being비잉 enriched엔r리치트 in인 every에v버r리 thingθ씽 to투 all올 bountifulness,바운티f펄네스 which위치 causeth카지θ스 throughθ쓰r루 us어스 thanksgivingθ쌩크스기v빙 to투 God.갓

    너희가 모든 일에 부요하여 너그럽게 연보를 함은 저희로 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라

  12. 12

    Forf포 theð디 administration애드미니스트r레이션 of어v브 thisð디스 service서v비스 not낫 only온리 supplieth서플라이이θ스 theð더 want완트 of어v브 theð더 saints,세인츠 but벗 is이즈 abundant어번던트 also올소 by바이 many메니 thanksgivingsθ쌩크스기v빙즈 unto언투 God;갓

    이 봉사의 직무가 성도들의 부족한 것만 보충할 뿐 아니라 사람들의 하나님께 드리는 많은 감사를 인하여 넘쳤느니라

  13. 13

    Whiles와일즈 by바이 theð디 experiment익스페r러먼트 of어v브 thisð디스 ministration미너스트r레이션 theyð데이 glorify글로r러f파이 God갓 forf포 your요 professed프r러f페스트 subjection서브젝션 unto언투 theð더 gospel가스플 of어v브 Christ,크r라이스트 and앤드 forf포 your요 liberal리버r럴 distribution디스트r러뷰션 unto언투 them,ð뎀 and앤드 unto언투 all올 men;멘

    이 직무로 증거를 삼아 너희의 그리스도의 복음을 진실히 믿고 복종하는 것과 저희와 모든 사람을 섬기는 너희의 후한 연보를 인하여 하나님께 영광을 돌리고

  14. 14

    And앤드 by바이 theirð데어 prayer프r레어 forf포 you,유 which위치 long롱 after애f프터 you유 forf포 theð디 exceeding익시딩 grace그r레이스 of어v브 God갓 in인 you.유

    또 저희가 너희를 위하여 간구하며 하나님의 너희에게 주신 지극한 은혜를 인하여 너희를 사모하느니라

  15. 15

    Thanksθ쌩크스 be비 unto언투 God갓 forf포 his히즈 unspeakable언스피커블 gift.기f프트

    말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라