갈라디아서 1장
Galatians 1발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,
بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات
-
2
и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:
وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.
-
3
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,
نعمة لكم وسلام من الله الآب ومن ربنا يسوع المسيح
-
4
Который отдал Себя Самого за грехи наши,чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;
الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا
-
5
Ему слава во веки веков. Аминь.
الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين
-
6
Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию,
اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر
-
7
которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح.
-
8
Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.
ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.
-
9
Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.
كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.
-
10
У людей ли я ныне ищу благоволения, илиу Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.
أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح
-
11
Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,
واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.
-
12
ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.
-
13
Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,
فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها.
-
14
и преуспевал в Иудействе более многих сверстников вроде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.
وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.
-
15
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил
ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته
-
16
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما
-
17
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.
-
18
Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.
ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.
-
19
Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.
ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.
-
20
А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.
والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.
-
21
После сего отошел я в страны Сирии иКиликии.
وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.
-
22
Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,
ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح
-
23
а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –
غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.
-
24
и прославляли за меня Бога.
فكانوا يمجدون الله فيّ