ガラテア人への手紙 6章
Galatians 6発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.
Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
-
2
احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
-
3
لانه ان ظن احد انه شيء وهو ليس شيئا فانه يغش نفسه.
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
-
4
ولكن ليمتحن كل واحد عمله وحينئذ يكون له الفخر من جهة نفسه فقط لا من جهة غيره.
Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
-
5
لان كل واحد سيحمل حمل نفسه
ибо каждый понесет свое бремя.
-
6
ولكن ليشارك الذي يتعلّم الكلمة المعلّم في جميع الخيرات.
Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
-
7
لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
-
8
لان من يزرع لجسده فمن الجسد يحصد فسادا. ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة ابدية.
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
-
9
فلا نفشل في عمل الخير لاننا سنحصد في وقته ان كنا لا نكل.
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
-
10
فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
-
11
انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.
Видите, как много написал я вам своею рукою.
-
12
جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
-
13
لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.
ибо и сами обрезывающиеся не соблюдаютзакона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалитьсяв вашей плоти.
-
14
واما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي وانا للعالم.
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
-
15
لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.
Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание,ни необрезание, а новая тварь.
-
16
فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
-
17
في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع
Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
-
18
نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم ايها الاخوة. آمين
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.