신명기 14장

انتم اولاد للرب الهكم. لا تخمشوا اجسامكم ولا تجعلوا قرعة بين اعينكم لاجل ميت.

Vous êtes les enfants de l'Éternel, votre Dieu. Vous ne vous ferez point d'incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

Ye이 are아 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God:갓 ye이 shall섈 not낫 cut컷 yourselves,유어셀^v브즈 nor노 make메이크 any에니 baldness볼드니스 between비트윈 your요 eyes아이즈 for^f포 the^ð더 dead.데드

너희는 너희 하나님 여호와의 자녀니 죽은 자를 위하여 자기 몸을 베지 말며 눈썹 사이 이마 위의 털을 밀지 말라

لانك شعب مقدس للرب الهك وقد اختارك الرب لكي تكون له شعبا خاصّا فوق جميع الشعوب الذين على وجه الارض

Car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu; et l'Éternel, ton Dieu, t'a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.

For^f포 thou^ð다우 art아트 an앤 holy호울리 people피플 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 chosen초우즌 thee^ð디 to투 be비 a어 peculiar퍼큘리어 people피플 unto언투 himself,힘셀^f프 above어버^v브 all올 the^ð더 nations네이션즈 that^ð댓 are아 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

너는 너의 하나님 여호와의 성민이라 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 택하여 자기의 기업의 백성을 삼으셨느니라

لا تأكل رجسا ما.

Tu ne mangeras aucune chose abominable.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 eat잇 any에니 abominable어바머너블 thing.^θ씽

너는 가증한 물건은 무엇이든지 먹지 말라

هذه هي البهائم التي تأكلونها. البقر والضأن والمعز

Voici les animaux que vous mangerez: le boeuf, la brebis et la chèvre;

These^ð디즈 are아 the^ð더 beasts비스츠 which위치 ye이 shall섈 eat:잇 the^ð디 ox,악스 the^ð더 sheep,쉽 and앤드 the^ð더 goat,고우트

너희의 먹을 만한 짐승은 이러하니 곧 소와, 양과, 염소와,

والايل والظبي واليحمور والوعل والرئم والثيتل والمهاة.

le cerf, la gazelle et le daim; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

The^ð더 hart,하트 and앤드 the^ð더 roebuck,^r로우벅 and앤드 the^ð더 fallow^f팰로우 deer,디어 and앤드 the^ð더 wild와일드 goat,고우트 and앤드 the^ð더 pygarg,파이가그 and앤드 the^ð더 wild와일드 ox,악스 and앤드 the^ð더 chamois.참와즈

사슴과, 노루와, 불그스럼한 사슴과, 산 염소와, 볼기 흰 노루와, 뿔 긴 사슴과, 산양들,

وكل بهيمة من البهائم تشق ظلفا وتقسمه ظلفين وتجترّ فاياها تاكلون.

Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

And앤드 every에^v버^r리 beast비스트 that^ð댓 parteth파티^θ스 the^ð더 hoof,후^f프 and앤드 cleaveth클리^v비^θ스 the^ð더 cleft클레^f프트 into인투 two투 claws,클로즈 and앤드 cheweth추이^θ스 the^ð더 cud커드 among어멍 the^ð더 beasts,비스츠 that^ð댓 ye이 shall섈 eat.잇

무릇 짐승 중에 굽이 갈라져 쪽발도 되고 새김질도 하는 것은 너희가 먹을 것이니라

الا هذه فلا تأكلوها مما يجترّ ومما يشق الظلف المنقسم. الجمل والارنب والوبر لانها تجترّ لكنها لا تشق ظلفا فهي نجسة لكم.

Mais vous ne mangerez pas de ceux qui ruminent seulement, ou qui ont la corne fendue et le pied fourchu seulement. Ainsi, vous ne mangerez pas le chameau, le lièvre et le daman, qui ruminent, mais qui n'ont pas la corne fendue: vous les regarderez comme impurs.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 these^ð디즈 ye이 shall섈 not낫 eat잇 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 chew추 the^ð더 cud,커드 or오 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 divide디^v바이드 the^ð더 cloven클로우^v븐 hoof;후^f프 as애즈 the^ð더 camel,캐믈 and앤드 the^ð더 hare,헤어 and앤드 the^ð더 coney:코우니 for^f포 they^ð데이 chew추 the^ð더 cud,커드 but벗 divide디^v바이드 not낫 the^ð더 hoof;후^f프 therefore^ð데어^f포 they^ð데이 are아 unclean언클린 unto언투 you.유

다만 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이것이니 곧 약대와, 토끼와, 사반 그것들은 새김질을 하나 굽이 갈라지지 아니하였으니 너희에게 부정하고

والخنزير لانه يشق الظلف لكنه لا يجترّ فهو نجس لكم. فمن لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا

Vous ne mangerez pas le porc, qui a la corne fendue, mais qui ne rumine pas: vous le regarderez comme impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.

And앤드 the^ð더 swine,스와인 because비코즈 it잇 divideth디^v바이디^θ스 the^ð더 hoof,후^f프 yet옛 cheweth추이^θ스 not낫 the^ð더 cud,커드 it잇 is이즈 unclean언클린 unto언투 you:유 ye이 shall섈 not낫 eat잇 of어^v브 their^ð데어 flesh,^f플레시 nor노 touch터치 their^ð데어 dead데드 carcase.카케이스

돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니 너희는 이런 것의 고기를 먹지 말 것이며 그 사체도 만지지 말 것이니라

وهذا تأكلونه من كل ما في المياه. كل ما له زعانف وحرشف تأكلونه.

Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux: vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles.

These^ð디즈 ye이 shall섈 eat잇 of어^v브 all올 that^ð댓 are아 in인 the^ð더 waters:워터즈 all올 that^ð댓 have해^v브 fins^f핀즈 and앤드 scales스케일즈 shall섈 ye이 eat:잇

물에 있는 어족 중에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요

لكن كل ما ليس له زعانف وحرشف لا تأكلوه. انه نجس لكم

Mais vous ne mangerez d'aucun de ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles: vous les regarderez comme impurs.

And앤드 whatsoever웟소에^v버 hath해^θ스 not낫 fins^f핀즈 and앤드 scales스케일즈 ye이 may메이 not낫 eat;잇 it잇 is이즈 unclean언클린 unto언투 you.유

무릇 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 부정하니라

كل طير طاهر تأكلون.

Vous mangerez tout oiseau pur.

Of어^v브 all올 clean클린 birds버즈 ye이 shall섈 eat.잇

무릇 정한 새는 너희가 먹으려니와

وهذا ما لا تأكلون منه. النسر والانوق والعقاب

Mais voici ceux dont vous ne mangerez pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

But벗 these^ð디즈 are아 they^ð데이 of어^v브 which위치 ye이 shall섈 not낫 eat:잇 the^ð디 eagle,이글 and앤드 the^ð디 ossifrage,아시^f프^r리지 and앤드 the^ð디 osprey,오스프^r리

이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와, 솔개와, 어응과,

والحدأة والباشق والشاهين على اجناسه

le milan, l'autour, le vautour et ce qui est de son espèce;

And앤드 the^ð더 glede,글리드 and앤드 the^ð더 kite,카잇 and앤드 the^ð더 vulture^v벌처 after애^f프터 his히즈 kind,카인드

매와, 새매와, 매의 종류와,

وكل غراب على اجناسه

le corbeau et toutes ses espèces;

And앤드 every에^v버^r리 raven^r레이^v븐 after애^f프터 his히즈 kind,카인드

까마귀 종류와,

والنعامة والظليم والسأف والباز على اجناسه

l'autruche, le hibou, la mouette, l'épervier et ce qui est de son espèce;

And앤드 the^ð디 owl,아울 and앤드 the^ð더 night나잇 hawk,혹 and앤드 the^ð더 cuckoo,커쿠 and앤드 the^ð더 hawk혹 after애^f프터 his히즈 kind,카인드

타조와, 다호마스와, 갈매기와, 새매 종류와,

والبوم والكركي والبجع

le chat-huant, la chouette et le cygne;

The^ð더 little리틀 owl,아울 and앤드 the^ð더 great그^r레잇 owl,아울 and앤드 the^ð더 swan,스완

올빼미와, 부엉이와, 따오기와,

والقوق والرّخم والغوّاص

le pélican, le cormoran et le plongeon;

And앤드 the^ð더 pelican,펠러큰 and앤드 the^ð더 gier지어 eagle,이글 and앤드 the^ð더 cormorant,코머^r런트

당아와, 올응과, 노자와,

واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفّاش.

la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

And앤드 the^ð더 stork,스토크 and앤드 the^ð더 heron헤^r런 after애^f프터 her허 kind,카인드 and앤드 the^ð더 lapwing,래프윙 and앤드 the^ð더 bat.뱃

학과, 황새 종류와, 대승과, 박쥐며,

وكل دبيب الطير نجس لكم. لا يؤكل.

Vous regarderez comme impur tout reptile qui vole: on n'en mangera point.

And앤드 every에^v버^r리 creeping크^r리핑 thing^θ씽 that^ð댓 flieth^f플라이이^θ스 is이즈 unclean언클린 unto언투 you:유 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 eaten.이튼

또 무릇 날기도 하고 기어 다니기도 하는 것은 너희에게 부정하니 너희는 먹지 말 것이나

كل طير طاهر تأكلون

Vous mangerez tout oiseau pur.

But벗 of어^v브 all올 clean클린 fowls^f파울즈 ye이 may메이 eat.잇

무릇 정한 새는 너희가 먹을지니라

لا تأكلوا جثة ما. تعطيها للغريب الذي في ابوابك فيأكلها او يبيعها لاجنبيّ لانك شعب مقدس للرب الهك. لا تطبخ جديا بلبن امه

Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mère.

Ye이 shall섈 not낫 eat잇 of어^v브 any에니 thing^θ씽 that^ð댓 dieth다이이^θ스 of어^v브 itself:잇셀^f프 thou^ð다우 shalt섈트 give기^v브 it잇 unto언투 the^ð더 stranger스트^r레인저 that^ð댓 is이즈 in인 thy^ð다이 gates,게잇츠 that^ð댓 he히 may메이 eat잇 it;잇 or오 thou^ð다우 mayest메이이스트 sell셀 it잇 unto언투 an앤 alien:에일리언 for^f포 thou^ð다우 art아트 an앤 holy호울리 people피플 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God.갓 Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 seethe시^ð드 a어 kid키드 in인 his히즈 mother's머^ð더즈 milk.밀크

너희는 너희 하나님 여호와의 성민이라 무릇 스스로 죽은 것은 먹지 말 것이니 그것을 성 중에 우거하는 객에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 팔아도 가하니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말지니라

تعشيرا تعشر كل محصول زرعك الذي يخرج من الحقل سنة بسنة.

Tu lèveras la dîme de tout ce que produira ta semence, de ce que rapportera ton champ chaque année.

Thou^ð다우 shalt섈트 truly트^r룰리 tithe타이^ð드 all올 the^ð디 increase인크^r리스 of어^v브 thy^ð다이 seed,시드 that^ð댓 the^ð더 field^f필드 bringeth브^r링이^θ스 forth^f포^θ스 year이어 by바이 year.이어

너는 마땅히 매년에 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며

وتأكل امام الرب الهك في المكان الذي يختاره ليحل اسمه فيه عشر حنطتك وخمرك وزيتك وابكار بقرك وغنمك لكي تتعلم ان تتقي الرب الهك كل الايام.

Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dîme de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éternel, ton Dieu.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 he히 shall섈 choose추즈 to투 place플레이스 his히즈 name네임 there,^ð데어 the^ð더 tithe타이^ð드 of어^v브 thy^ð다이 corn,콘 of어^v브 thy^ð다이 wine,와인 and앤드 of어^v브 thine^ð다인 oil,오일 and앤드 the^ð더 firstlings^f퍼스틀링즈 of어^v브 thy^ð다이 herds허즈 and앤드 of어^v브 thy^ð다이 flocks;^f플락스 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 learn런 to투 fear^f피어 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 always.올웨이즈

네 하나님 여호와 앞 곧 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조를 먹으며 또 네 우양의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 여호와 경외하기를 항상 배울 것이니라

ولكن اذا طال عليك الطريق حتى لا تقدر ان تحمله. اذا كان بعيدا عليك المكان الذي يختاره الرب الهك ليجعل اسمه فيه اذ يباركك الرب الهك

Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

And앤드 if이^f프 the^ð더 way웨이 be비 too투 long롱 for^f포 thee,^ð디 so소우 that^ð댓 thou^ð다우 art아트 not낫 able에이블 to투 carry캐^r리 it;잇 or오 if이^f프 the^ð더 place플레이스 be비 too투 far^f파 from^f프^r럼 thee,^ð디 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 choose추즈 to투 set셋 his히즈 name네임 there,^ð데어 when웬 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 blessed블레스트 thee:^ð디

그러나 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 너무 멀고 행로가 어려워서 그 풍부히 주신 것을 가지고 갈 수 없거든

فبعه بفضة وصرّ الفضة في يدك واذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك

Alors, tu échangeras ta dîme contre de l'argent, tu serreras cet argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi.

Then^ð덴 shalt섈트 thou^ð다우 turn턴 it잇 into인투 money,머니 and앤드 bind바인드 up업 the^ð더 money머니 in인 thine^ð다인 hand,핸드 and앤드 shalt섈트 go고우 unto언투 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 choose:추즈

그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 싸서 가지고 네 하나님 여호와의 택하신 곳으로 가서

وانفق الفضة في كل ما تشته نفسك في البقر والغنم والخمر والمسكر وكل ما تطلب منك نفسك وكل هناك امام الرب الهك وافرح انت وبيتك.

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 bestow비스토우 that^ð댓 money머니 for^f포 whatsoever웟소에^v버 thy^ð다이 soul소울 lusteth러스티^θ스 after,애^f프터 for^f포 oxen,악슨 or오 for^f포 sheep,쉽 or오 for^f포 wine,와인 or오 for^f포 strong스트^r롱 drink,드^r링크 or오 for^f포 whatsoever웟소에^v버 thy^ð다이 soul소울 desireth:디자이어^r리^θ스 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 there^ð데어 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rejoice,^r리조이스 thou,^ð다우 and앤드 thine^ð다인 household,하우스호울드

무릇 네 마음에 좋아하는 것을 그 돈으로 사되 우양이나 포도주나 독주 등 무릇 네 마음에 원하는 것을 구하고 거기 네 하나님 여호와의 앞에서 너와 네 권속이 함께 먹고 즐거워할 것이며

واللاوي الذي في ابوابك لا تتركه لانه ليس له قسم ولا نصيب معك

Tu ne délaisseras point le Lévite qui sera dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.

And앤드 the^ð더 Levite리^v바잇 that^ð댓 is이즈 within위^ð딘 thy^ð다이 gates;게잇츠 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 forsake^f포세이크 him;힘 for^f포 he히 hath해^θ스 no노우 part파트 nor노 inheritance인헤^r러튼스 with위^ð드 thee.^ð디

네 성읍에 거하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자니 또한 저버리지 말지니라

في آخر ثلاث سنين تخرج كل عشر محصولك في تلك السنة وتضعه في ابوابك.

Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.

At앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 three^θ쓰^r리 years이어즈 thou^ð다우 shalt섈트 bring브^r링 forth^f포^θ스 all올 the^ð더 tithe타이^ð드 of어^v브 thine^ð다인 increase인크^r리스 the^ð더 same세임 year,이어 and앤드 shalt섈트 lay레이 it잇 up업 within위^ð딘 thy^ð다이 gates:게잇츠

매 삼년 끝에 그 해 소산의 십분 일을 다 내어 네 성읍에 저축하여

فيأتي اللاوي لانه ليس له قسم ولا نصيب معك والغريب واليتيم والارملة الذين في ابوابك وياكلون ويشبعون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يدك الذي تعمل

Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.

And앤드 the^ð더 Levite,리^v바잇 (because비코즈 he히 hath해^θ스 no노우 part파트 nor노 inheritance인헤^r러튼스 with위^ð드 thee,)^ð디 and앤드 the^ð더 stranger,스트^r레인저 and앤드 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 the^ð더 widow,위도 which위치 are아 within위^ð딘 thy^ð다이 gates,게잇츠 shall섈 come,컴 and앤드 shall섈 eat잇 and앤드 be비 satisfied;새터스^f파이드 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 may메이 bless블레스 thee^ð디 in인 all올 the^ð더 work워크 of어^v브 thine^ð다인 hand핸드 which위치 thou^ð다우 doest.도우이스트

너희 중에 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 우거하는 객과 및 고아와 과부들로 와서 먹어 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 손으로 하는 범사에 네게 축복을 주시리라