신명기 16장

Observe어브저^v브 the^ð더 month먼^θ스 of어^v브 Abib,에이비브 and앤드 keep킵 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God:갓 for^f포 in인 the^ð더 month먼^θ스 of어^v브 Abib에이비브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 brought브^r롯 thee^ð디 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt이집트 by바이 night.나잇

아빕월을 지켜 네 하나님 여호와의 유월절 예식을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라

Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Égypte, pendant la nuit.

Thou^ð다우 shalt섈트 therefore^ð데어^f포 sacrifice새크^r러^f파이스 the^ð더 passover패소우^v버 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 of어^v브 the^ð더 flock^f플락 and앤드 the^ð더 herd,허드 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 choose추즈 to투 place플레이스 his히즈 name네임 there.^ð데어

여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 우양으로 네 하나님 여호와께 유월절 제사를 드리되

Tu sacrifieras la Pâque à l'Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l'Éternel choisira pour y faire résider son nom.

Thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 no노우 leavened레^v븐드 bread브^r레드 with위^ð드 it;잇 seven세^v븐 days데이즈 shalt섈트 thou^ð다우 eat잇 unleavened언레^v븐드 bread브^r레드 therewith,^ð데어위^ð드 even이^v븐 the^ð더 bread브^r레드 of어^v브 affliction:어^f플릭션 for^f포 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 in인 haste:헤이스트 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 remember^r리멤버 the^ð더 day데이 when웬 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 thy^ð다이 life.라이^f프

유교병을 그것과 아울러 먹지 말고 칠일 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 아울러 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급속히 나왔음이니 이같이 행하여 너의 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라

Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Égypte.

And앤드 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 leavened레^v븐드 bread브^r레드 seen신 with위^ð드 thee^ð디 in인 all올 thy^ð다이 coast코우스트 seven세^v븐 days;데이즈 neither니^ð더 shall섈 there^ð데어 any에니 thing^θ씽 of어^v브 the^ð더 flesh,^f플레시 which위치 thou^ð다우 sacrificedst새크^r러^f파이시드스트 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 at앳 even,이^v븐 remain^r리메인 all올 night나잇 until언틸 the^ð더 morning.모닝

그 칠일 동안에는 네 사경내에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해 질 때에 제사드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며

On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin.

Thou^ð다우 mayest메이이스트 not낫 sacrifice새크^r러^f파이스 the^ð더 passover패소우^v버 within위^ð딘 any에니 of어^v브 thy^ð다이 gates,게잇츠 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee:^ð디

유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

But벗 at앳 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 choose추즈 to투 place플레이스 his히즈 name네임 in,인 there^ð데어 thou^ð다우 shalt섈트 sacrifice새크^r러^f파이스 the^ð더 passover패소우^v버 at앳 even,이^v븐 at앳 the^ð더 going고우잉 down다운 of어^v브 the^ð더 sun,선 at앳 the^ð더 season시즌 that^ð댓 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt.이집트

오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해 질 때에 드리고

mais c'est dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l'époque de ta sortie d'Égypte.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 roast^r로우스트 and앤드 eat잇 it잇 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 choose:추즈 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 turn턴 in인 the^ð더 morning,모닝 and앤드 go고우 unto언투 thy^ð다이 tents.텐츠

네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 그 고기를 구워먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라

Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t'en retourner et t'en aller vers tes tentes.

Six식스 days데이즈 thou^ð다우 shalt섈트 eat잇 unleavened언레^v븐드 bread:브^r레드 and앤드 on안 the^ð더 seventh세^v번^θ스 day데이 shall섈 be비 a어 solemn살럼 assembly어셈블리 to투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God:갓 thou^ð다우 shalt섈트 do두 no노우 work워크 therein.^ð데^r린

너는 육일 동안은 무교병을 먹고 제 칠일에 네 하나님 여호와 앞에 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라

Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.

Seven세^v븐 weeks윅스 shalt섈트 thou^ð다우 number넘버 unto언투 thee:^ð디 begin비긴 to투 number넘버 the^ð더 seven세^v븐 weeks윅스 from^f프^r럼 such서치 time타임 as애즈 thou^ð다우 beginnest비기니스트 to투 put풋 the^ð더 sickle시클 to투 the^ð더 corn.콘

칠주를 계속할지니 곡식에 낫을 대는 첫날부터 칠주를 계수하여

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 keep킵 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 weeks윅스 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 with위^ð드 a어 tribute트^r리븃 of어^v브 a어 freewill^f프^r리윌 offering오^f퍼^r링 of어^v브 thine^ð다인 hand,핸드 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 give기^v브 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 according어코딩 as애즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 blessed블레스트 thee:^ð디

네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신 대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고

Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rejoice^r리조이스 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 thou,^ð다우 and앤드 thy^ð다이 son,선 and앤드 thy^ð다이 daughter,도터 and앤드 thy^ð다이 manservant,맨서^v번트 and앤드 thy^ð다이 maidservant,메이드서^v번트 and앤드 the^ð더 Levite리^v바잇 that^ð댓 is이즈 within위^ð딘 thy^ð다이 gates,게잇츠 and앤드 the^ð더 stranger,스트^r레인저 and앤드 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 the^ð더 widow,위도 that^ð댓 are아 among어멍 you,유 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 chosen초우즌 to투 place플레이스 his히즈 name네임 there.^ð데어

너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라

Tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 remember^r리멤버 that^ð댓 thou^ð다우 wast와스트 a어 bondman반드먼 in인 Egypt:이집트 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 observe어브저^v브 and앤드 do두 these^ð디즈 statutes.스태춧츠

너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

Thou^ð다우 shalt섈트 observe어브저^v브 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 tabernacles태버내클즈 seven세^v븐 days,데이즈 after애^f프터 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 gathered개^ð더드 in인 thy^ð다이 corn콘 and앤드 thy^ð다이 wine:와인

너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠일동안 초막절을 지킬 것이요

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 rejoice^r리조이스 in인 thy^ð다이 feast,^f피스트 thou,^ð다우 and앤드 thy^ð다이 son,선 and앤드 thy^ð다이 daughter,도터 and앤드 thy^ð다이 manservant,맨서^v번트 and앤드 thy^ð다이 maidservant,메이드서^v번트 and앤드 the^ð더 Levite,리^v바잇 the^ð더 stranger,스트^r레인저 and앤드 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 the^ð더 widow,위도 that^ð댓 are아 within위^ð딘 thy^ð다이 gates.게잇츠

절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 연락하되

Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.

Seven세^v븐 days데이즈 shalt섈트 thou^ð다우 keep킵 a어 solemn살럼 feast^f피스트 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 choose:추즈 because비코즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 shall섈 bless블레스 thee^ð디 in인 all올 thine^ð다인 increase,인크^r리스 and앤드 in인 all올 the^ð더 works워크스 of어^v브 thine^ð다인 hands,핸즈 therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 surely슈어리 rejoice.^r리조이스

네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너는 칠일 동안 네 하나님 여호와 앞에서 절기를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 물산과 네 손을 댄 모든 일에 복 주실 것을 인하여 너는 온전히 즐거워할지니라

Tu célébreras la fête pendant sept jours en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Éternel; car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie.

Three^θ쓰^r리 times타임즈 in인 a어 year이어 shall섈 all올 thy^ð다이 males메일즈 appear어피어 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 he히 shall섈 choose;추즈 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread,브^r레드 and앤드 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 weeks,윅스 and앤드 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 tabernacles:태버내클즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 not낫 appear어피어 before비^f포 the^ð더 LORD로드 empty:엠프티

너의 중 모든 남자는 일년 삼차 곧 무교절과, 칠칠절과, 초막절에 네 하나님 여호와의 택하신 곳에서 여호와께 보이되 공수로 여호와께 보이지 말고

Trois fois par année, tous les mâles d'entre vous se présenteront devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l'Éternel les mains vides.

Every에^v버^r리 man맨 shall섈 give기^v브 as애즈 he히 is이즈 able,에이블 according어코딩 to투 the^ð더 blessing블레싱 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 which위치 he히 hath해^θ스 given기^v븐 thee.^ð디

각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴지니라

Chacun donnera ce qu'il pourra, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

Judges저지즈 and앤드 officers오^f퍼서즈 shalt섈트 thou^ð다우 make메이크 thee^ð디 in인 all올 thy^ð다이 gates,게잇츠 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee,^ð디 throughout^θ쓰^r루아웃 thy^ð다이 tribes:트^r라이브즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 judge저지 the^ð더 people피플 with위^ð드 just저스트 judgment.저지먼트

네 하나님 여호와께서 네게 주시는 각 성에서 네 지파를 따라 재판장과 유사를 둘 것이요 그들은 공의로 백성을 재판할 것이니라

Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 wrest^r레스트 judgment;저지먼트 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 respect^r리스펙트 persons,퍼슨즈 neither니^ð더 take테이크 a어 gift:기^f프트 for^f포 a어 gift기^f프트 doth더^θ스 blind블라인드 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 wise,와이즈 and앤드 pervert퍼^v벗 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 righteous.^r라이처스

너는 굽게 판단하지 말며 사람을 외모로 보지 말며 또 뇌물을 받지 말라 뇌물은 지혜자의 눈을 어둡게 하고 의인의 말을 굽게 하느니라

Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.

That^ð댓 which위치 is이즈 altogether올터게^ð더 just저스트 shalt섈트 thou^ð다우 follow,^f팔로 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 live,라이^v브 and앤드 inherit인헤^r릿 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee.^ð디

너는 마땅히 공의만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 plant플랜트 thee^ð디 a어 grove그^r로우^v브 of어^v브 any에니 trees트^r리즈 near니어 unto언투 the^ð디 altar올터 of어^v브 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 which위치 thou^ð다우 shalt섈트 make메이크 thee.^ð디

네 하나님 여호와를 위하여 쌓은 단 곁에 아무 나무로든지 아세라 상을 세우지 말며

Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Éternel, ton Dieu.

Neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 set셋 thee^ð디 up업 any에니 image;이머지 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hateth.헤이티^θ스

자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라

Tu ne dresseras point de statues, qui sont en aversion à l'Éternel, ton Dieu.