申命記 24章

When웬 a어 man맨 hath해^θ스 taken테이큰 a어 wife,와이^f프 and앤드 married메^r리드 her,허 and앤드 it잇 come컴 to투 pass패스 that^ð댓 she쉬 find^f파인드 no노우 favour^f페이^v버 in인 his히즈 eyes,아이즈 because비코즈 he히 hath해^θ스 found^f파운드 some섬 uncleanness언클린네스 in인 her:허 then^ð덴 let렛 him힘 write^r라잇 her허 a어 bill빌 of어^v브 divorcement,디^v보스먼트 and앤드 give기^v브 it잇 in인 her허 hand,핸드 and앤드 send센드 her허 out아웃 of어^v브 his히즈 house.하우스

Lorsqu'un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu'il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison.

Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

And앤드 when웬 she쉬 is이즈 departed디파티드 out아웃 of어^v브 his히즈 house,하우스 she쉬 may메이 go고우 and앤드 be비 another어너^ð더 man's맨즈 wife.와이^f프

Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme.

и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,

And앤드 if이^f프 the^ð더 latter래터 husband허즈븐드 hate헤잇 her,허 and앤드 write^r라잇 her허 a어 bill빌 of어^v브 divorcement,디^v보스먼트 and앤드 giveth기^v비^θ스 it잇 in인 her허 hand,핸드 and앤드 sendeth센디^θ스 her허 out아웃 of어^v브 his히즈 house;하우스 or오 if이^f프 the^ð더 latter래터 husband허즈븐드 die,다이 which위치 took툭 her허 to투 be비 his히즈 wife;와이^f프

Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir,

но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, –

Her허 former^f포머 husband,허즈븐드 which위치 sent센트 her허 away,어웨이 may메이 not낫 take테이크 her허 again어겐 to투 be비 his히즈 wife,와이^f프 after애^f프터 that^ð댓 she쉬 is이즈 defiled;디^f파일드 for^f포 that^ð댓 is이즈 abomination어바머네이션 before비^f포 the^ð더 LORD:로드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 cause카즈 the^ð더 land랜드 to투 sin,신 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 giveth기^v비^θ스 thee^ð디 for^f포 an앤 inheritance.인헤^r러튼스

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

то не может первый ее муж, отпустивший ее, опятьвзять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом, и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

When웬 a어 man맨 hath해^θ스 taken테이큰 a어 new누 wife,와이^f프 he히 shall섈 not낫 go고우 out아웃 to투 war,워 neither니^ð더 shall섈 he히 be비 charged차지드 with위^ð드 any에니 business:비즈니스 but벗 he히 shall섈 be비 free^f프^r리 at앳 home홈 one원 year,이어 and앤드 shall섈 cheer치어 up업 his히즈 wife와이^f프 which위치 he히 hath해^θ스 taken.테이큰

Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.

Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего недолжно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

No노우 man맨 shall섈 take테이크 the^ð더 nether네^ð더 or오 the^ð디 upper어퍼 millstone밀스톤 to투 pledge:플레지 for^f포 he히 taketh테이키^θ스 a어 man's맨즈 life라이^f프 to투 pledge.플레지

On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.

Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

If이^f프 a어 man맨 be비 found^f파운드 stealing스틸링 any에니 of어^v브 his히즈 brethren브^r레^ð드^r런 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 maketh메이키^θ스 merchandise머천다이즈 of어^v브 him,힘 or오 selleth셀리^θ스 him;힘 then^ð덴 that^ð댓 thief^θ씨^f프 shall섈 die;다이 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 put풋 evil이^v블 away어웨이 from^f프^r럼 among어멍 you.유

Si l'on trouve un homme qui ait dérobé l'un de ses frères, l'un des enfants d'Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l'ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

Take테이크 heed히드 in인 the^ð더 plague플레이그 of어^v브 leprosy,레프^r러시 that^ð댓 thou^ð다우 observe어브저^v브 diligently,딜러전틀리 and앤드 do두 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 the^ð더 priests프^r리스츠 the^ð더 Levites리^v바잇츠 shall섈 teach티치 you:유 as애즈 I아이 commanded커맨디드 them,^ð뎀 so소우 ye이 shall섈 observe어브저^v브 to투 do.두

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.

Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон, которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что яповелел им;

Remember^r리멤버 what왓 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 did디드 unto언투 Miriam미^r리엄 by바이 the^ð더 way,웨이 after애^f프터 that^ð댓 ye이 were워 come컴 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt.이집트

Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte.

помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.

When웬 thou^ð다우 dost더스트 lend렌드 thy^ð다이 brother브^r러^ð더 any에니 thing,^θ씽 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 go고우 into인투 his히즈 house하우스 to투 fetch^f페치 his히즈 pledge.플레지

Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;

Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,

Thou^ð다우 shalt섈트 stand스탠드 abroad,어브^r로드 and앤드 the^ð더 man맨 to투 whom훔 thou^ð다우 dost더스트 lend렌드 shall섈 bring브^r링 out아웃 the^ð더 pledge플레지 abroad어브^r로드 unto언투 thee.^ð디

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t'apportera le gage dehors.

постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;

And앤드 if이^f프 the^ð더 man맨 be비 poor,푸어 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 sleep슬립 with위^ð드 his히즈 pledge:플레지

Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;

если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:

In인 any에니 case케이스 thou^ð다우 shalt섈트 deliver딜리^v버 him힘 the^ð더 pledge플레지 again어겐 when웬 the^ð더 sun선 goeth고우이^θ스 down,다운 that^ð댓 he히 may메이 sleep슬립 in인 his히즈 own온 raiment,^r레이먼트 and앤드 bless블레스 thee:^ð디 and앤드 it잇 shall섈 be비 righteousness^r라이처스니스 unto언투 thee^ð디 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God.갓

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится сие в праведность пред Господом Богом твоим.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 oppress어프^r레스 an앤 hired하이어드 servant서^v번트 that^ð댓 is이즈 poor푸어 and앤드 needy,니디 whether웨^ð더 he히 be비 of어^v브 thy^ð다이 brethren,브^r레^ð드^r런 or오 of어^v브 thy^ð다이 strangers스트^r레인저즈 that^ð댓 are아 in인 thy^ð다이 land랜드 within위^ð딘 thy^ð다이 gates:게잇츠

Tu n'opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu'il soit l'un de tes frères, ou l'un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.

Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которыев земле твоей, в жилищах твоих;

At앳 his히즈 day데이 thou^ð다우 shalt섈트 give기^v브 him힘 his히즈 hire,하이어 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 sun선 go고우 down다운 upon어판 it;잇 for^f포 he히 is이즈 poor,푸어 and앤드 setteth세티^θ스 his히즈 heart하트 upon어판 it:잇 lest레스트 he히 cry크^r라이 against어겐스트 thee^ð디 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 it잇 be비 sin신 unto언투 thee.^ð디

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.

The^ð더 fathers^f파^ð더즈 shall섈 not낫 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 the^ð더 children,칠드^r런 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 children칠드^r런 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 the^ð더 fathers:^f파^ð더즈 every에^v버^r리 man맨 shall섈 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 his히즈 own온 sin.신

On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.

Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.

Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 pervert퍼^v벗 the^ð더 judgment저지먼트 of어^v브 the^ð더 stranger,스트^r레인저 nor노 of어^v브 the^ð더 fatherless;^f파^ð덜리스 nor노 take테이크 a어 widow's위도즈 raiment^r레이먼트 to투 pledge:플레지

Tu ne porteras point atteinte au droit de l'étranger et de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.

Не суди превратно пришельца, сироту; и у вдовы не бери одежды в залог;

But벗 thou^ð다우 shalt섈트 remember^r리멤버 that^ð댓 thou^ð다우 wast와스트 a어 bondman반드먼 in인 Egypt,이집트 and앤드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 redeemed^r리딤드 thee^ð디 thence:^ð덴스 therefore^ð데어^f포 I아이 command커맨드 thee^ð디 to투 do두 this^ð디스 thing.^θ씽

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь освободил тебя оттуда: посему я иповелеваю тебе делать сие.

When웬 thou^ð다우 cuttest커티스트 down다운 thine^ð다인 harvest하^v비스트 in인 thy^ð다이 field,^f필드 and앤드 hast해스트 forgot^f퍼갓 a어 sheaf쉬^f프 in인 the^ð더 field,^f필드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 go고우 again어겐 to투 fetch^f페치 it:잇 it잇 shall섈 be비 for^f포 the^ð더 stranger,스트^r레인저 for^f포 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 for^f포 the^ð더 widow:위도 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 may메이 bless블레스 thee^ð디 in인 all올 the^ð더 work워크 of어^v브 thine^ð다인 hands.핸즈

Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.

Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.

When웬 thou^ð다우 beatest비티스트 thine^ð다인 olive알러^v브 tree,트^r리 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 go고우 over오우^v버 the^ð더 boughs바우즈 again:어겐 it잇 shall섈 be비 for^f포 the^ð더 stranger,스트^r레인저 for^f포 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 for^f포 the^ð더 widow.위도

Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей: пусть остается пришельцу, сироте и вдове.

When웬 thou^ð다우 gatherest개^ð더^r리스트 the^ð더 grapes그^r레이프스 of어^v브 thy^ð다이 vineyard,^v비녀드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 glean글린 it잇 afterward:애^f프터워드 it잇 shall섈 be비 for^f포 the^ð더 stranger,스트^r레인저 for^f포 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 and앤드 for^f포 the^ð더 widow.위도

Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 remember^r리멤버 that^ð댓 thou^ð다우 wast와스트 a어 bondman반드먼 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt:이집트 therefore^ð데어^f포 I아이 command커맨드 thee^ð디 to투 do두 this^ð디스 thing.^θ씽

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

и помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать сие.