申命記 29章

هذه هي كلمات العهد الذي امر الرب موسى ان يقطعه مع بني اسرائيل في ارض موآب فضلا عن العهد الذي قطعه معهم في حوريب

These^ð디즈 are아 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 covenant,커^v버넌트 which위치 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses모우지스 to투 make메이크 with위^ð드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Moab,모우애브 beside비사이드 the^ð더 covenant커^v버넌트 which위치 he히 made메이드 with위^ð드 them^ð뎀 in인 Horeb.호^r레브

Вот слова завета, который Господь повелел Моисею поставить с сынами Израилевыми в земле Моавитской, кроме завета, который Господь поставил с ними на Хориве.

ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. انتم شاهدتم ما فعل الرب امام اعينكم في ارض مصر بفرعون وبجميع عبيده وبكل ارضه.

And앤드 Moses모우지스 called콜드 unto언투 all올 Israel,이즈^r리얼 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 have해^v브 seen신 all올 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 did디드 before비^f포 your요 eyes아이즈 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 unto언투 all올 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 unto언투 all올 his히즈 land;랜드

И созвал Моисей всех сынов Израилевых и сказал им: вы видели все, что сделал Господь пред глазами вашими в земле Египетской с фараоном и всеми рабами его и всею землею его;

التجارب العظيمة التي ابصرتها عيناك وتلك الآيات والعجائب العظيمة.

The^ð더 great그^r레잇 temptations템테이션즈 which위치 thine^ð다인 eyes아이즈 have해^v브 seen,신 the^ð더 signs,사인즈 and앤드 those^ð도우즈 great그^r레잇 miracles:미^r러클즈

те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;

ولكن لم يعطكم الرب قلبا لتفهموا واعينا لتبصروا وآذانا لتسمعوا الى هذا اليوم.

Yet옛 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 not낫 given기^v븐 you유 an앤 heart하트 to투 perceive,퍼시^v브 and앤드 eyes아이즈 to투 see,시 and앤드 ears이어즈 to투 hear,히어 unto언투 this^ð디스 day.데이

но до сего дня не дал вам Господь сердца, чтобы разуметь, очей,чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

فقد سرت بكم اربعين سنة في البرية لم تبل ثيابكم عليكم ونعلك لم تبل على رجلك.

And앤드 I아이 have해^v브 led레드 you유 forty^f포티 years이어즈 in인 the^ð더 wilderness:윌더니스 your요 clothes클로우^ð즈 are아 not낫 waxen왝슨 old오울드 upon어판 you,유 and앤드 thy^ð다이 shoe슈 is이즈 not낫 waxen왝슨 old오울드 upon어판 thy^ð다이 foot.^f풋

Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали,и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

لم تأكلوا خبزا ولم تشربوا خمرا ولا مسكرا لكي تعلموا اني انا الرب الهكم.

Ye이 have해^v브 not낫 eaten이튼 bread,브^r레드 neither니^ð더 have해^v브 ye이 drunk드^r렁크 wine와인 or오 strong스트^r롱 drink:드^r링크 that^ð댓 ye이 might마잇 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God.갓

хлеба вы не ели и вина и сикера не пили, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

ولما جئتم الى هذا المكان خرج سيحون ملك حشبون وعوج ملك باشان للقائنا للحرب فكسرناهما

And앤드 when웬 ye이 came케임 unto언투 this^ð디스 place,플레이스 Sihon사이한 the^ð더 king킹 of어^v브 Heshbon,헤시반 and앤드 Og아그 the^ð더 king킹 of어^v브 Bashan,베이션 came케임 out아웃 against어겐스트 us어스 unto언투 battle,배틀 and앤드 we위 smote스모우트 them:^ð뎀

И когда пришли вы на место сие, выступил против нас Сигон, царь Есевонский, и Ог, царь Васанский, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их;

واخذنا ارضهما واعطيناها نصيبا لرأوبين وجاد ونصف سبط منسّى.

And앤드 we위 took툭 their^ð데어 land,랜드 and앤드 gave게이^v브 it잇 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 Reubenites,^r루버나잇츠 and앤드 to투 the^ð더 Gadites,개다잇츠 and앤드 to투 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh.머내서

и взяли землю их и отдали ее в удел колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

فاحفظوا كلمات هذا العهد واعملوا بها لكي تفلحوا في كل ما تفعلون

Keep킵 therefore^ð데어^f포 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 covenant,커^v버넌트 and앤드 do두 them,^ð뎀 that^ð댓 ye이 may메이 prosper프^r라스퍼 in인 all올 that^ð댓 ye이 do.두

Соблюдайте же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всем, что ни будете делать.

انتم واقفون اليوم جميعكم امام الرب الهكم رؤساؤكم اسباطكم شيوخكم وعرفاؤكم وكل رجال اسرائيل

Ye이 stand스탠드 this^ð디스 day데이 all올 of어^v브 you유 before비^f포 the^ð더 LORD로드 your요 God;갓 your요 captains캡튼즈 of어^v브 your요 tribes,트^r라이브즈 your요 elders,엘더즈 and앤드 your요 officers,오^f퍼서즈 with위^ð드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel,이즈^r리얼

Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Богавашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, надзиратели ваши, все Израильтяне,

واطفالكم ونساؤكم وغريبكم الذي في وسط محلتكم ممن يحتطب حطبكم الى من يستقي ماءكم

Your요 little리틀 ones,원즈 your요 wives,와이^v브즈 and앤드 thy^ð다이 stranger스트^r레인저 that^ð댓 is이즈 in인 thy^ð다이 camp,캠프 from^f프^r럼 the^ð더 hewer휴어 of어^v브 thy^ð다이 wood우드 unto언투 the^ð더 drawer드^r로 of어^v브 thy^ð다이 water:워터

дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,

لكي تدخل في عهد الرب الهك وقسمه الذي يقطعه الرب الهك معك اليوم.

That^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 enter엔터 into인투 covenant커^v버넌트 with위^ð드 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 into인투 his히즈 oath,오우^θ스 which위치 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 maketh메이키^θ스 with위^ð드 thee^ð디 this^ð디스 day:데이

чтобы вступить тебе в завет Господа Бога твоего и в клятвенный договор с Ним, который Господь Бог твой сегодня поставляет с тобою,

لكي يقيمك اليوم لنفسه شعبا وهو يكون لك الها كما قال لك وكما حلف لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب.

That^ð댓 he히 may메이 establish이스태블리시 thee^ð디 to투 day데이 for^f포 a어 people피플 unto언투 himself,힘셀^f프 and앤드 that^ð댓 he히 may메이 be비 unto언투 thee^ð디 a어 God,갓 as애즈 he히 hath해^θ스 said세드 unto언투 thee,^ð디 and앤드 as애즈 he히 hath해^θ스 sworn스원 unto언투 thy^ð다이 fathers,^f파^ð더즈 to투 Abraham,에이브^r러햄 to투 Isaac,아이적 and앤드 to투 Jacob.제이커브

дабы соделать тебя сегодня Его народом, и Ему быть тебе Богом, как Он говорил тебе икак клялся отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову.

وليس معكم وحدكم اقطع انا هذا العهد وهذا القسم

Neither니^ð더 with위^ð드 you유 only온리 do두 I아이 make메이크 this^ð디스 covenant커^v버넌트 and앤드 this^ð디스 oath;오우^θ스

Не с вами только одними я поставляю сей завет и сей клятвенный договор,

بل مع الذي هو هنا معنا واقفا اليوم امام الرب الهنا ومع الذي ليس هنا معنا اليوم.

But벗 with위^ð드 him힘 that^ð댓 standeth스탠디^θ스 here히어 with위^ð드 us어스 this^ð디스 day데이 before비^f포 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 and앤드 also올소 with위^ð드 him힘 that^ð댓 is이즈 not낫 here히어 with위^ð드 us어스 this^ð디스 day:데이

но как с теми, которые сегодня здесь с нами стоят пред лицем Господа Бога нашего, так и с теми, которых нет здесь с нами сегодня.

لانكم قد عرفتم كيف اقمنا في ارض مصر وكيف اجتزنا في وسط الامم الذين مررتم بهم

(For^f포 ye이 know노우 how하우 we위 have해^v브 dwelt드웰트 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt;이집트 and앤드 how하우 we위 came케임 through^θ쓰^r루 the^ð더 nations네이션즈 which위치 ye이 passed패스트 by;바이

Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходилипосреди народов, чрез которые вы прошли,

ورأيتم ارجاسهم واصنامهم التي عندهم من خشب وحجر وفضة وذهب.

And앤드 ye이 have해^v브 seen신 their^ð데어 abominations,어바머네이션즈 and앤드 their^ð데어 idols,아이들즈 wood우드 and앤드 stone,스톤 silver실^v버 and앤드 gold,고울드 which위치 were워 among어멍 them:)^ð뎀

и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.

لئلا يكون فيكم رجل او امرأة او عشيرة او سبط قلبه اليوم منصرف عن الرب الهنا لكي يذهب ليعبد آلهة تلك الامم. لئلا يكون فيكم اصل يثمر علقما وافسنتينا.

Lest레스트 there^ð데어 should슈드 be비 among어멍 you유 man,맨 or오 woman,우먼 or오 family,^f패멀리 or오 tribe,트^r라이브 whose후즈 heart하트 turneth터니^θ스 away어웨이 this^ð디스 day데이 from^f프^r럼 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 to투 go고우 and앤드 serve서^v브 the^ð더 gods가즈 of어^v브 these^ð디즈 nations;네이션즈 lest레스트 there^ð데어 should슈드 be비 among어멍 you유 a어 root^r룻 that^ð댓 beareth비^r리^θ스 gall골 and앤드 wormwood;웜우드

Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

فيكون متى سمع كلام هذه اللعنة يتبرك في قلبه قائلا يكون لي سلام اني باصرار قلبي اسلك لافناء الريان مع العطشان.

And앤드 it잇 come컴 to투 pass,패스 when웬 he히 heareth히^r리^θ스 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 curse,커스 that^ð댓 he히 bless블레스 himself힘셀^f프 in인 his히즈 heart,하트 saying,세이잉 I아이 shall섈 have해^v브 peace,피스 though^ð도우 I아이 walk웍 in인 the^ð디 imagination이매저네이션 of어^v브 mine마인 heart,하트 to투 add애드 drunkenness드^r렁컨니스 to투 thirst:^θ써스트

такого человека, который, услышав слова проклятия сего, похвалялся бы в сердце своем,говоря: „я буду счастлив, несмотря на то, что буду ходить по произволу сердца моего"; и пропадет таким образом сытый с голодным;

لا يشاء الرب ان يرفق به بل يدخن حينئذ غضب الرب وغيرته على ذلك الرجل فتحلّ عليه كل اللعنات المكتوبة في هذا الكتاب ويمحو الرب اسمه من تحت السماء.

The^ð더 LORD로드 will윌 not낫 spare스페어 him,힘 but벗 then^ð덴 the^ð디 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 and앤드 his히즈 jealousy젤러시 shall섈 smoke스모우크 against어겐스트 that^ð댓 man,맨 and앤드 all올 the^ð더 curses커시즈 that^ð댓 are아 written^r리튼 in인 this^ð디스 book북 shall섈 lie라이 upon어판 him,힘 and앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 blot블랏 out아웃 his히즈 name네임 from^f프^r럼 under언더 heaven.헤^v븐

не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие завета сего, написанное всей книге, и изгладит Господь имя его из поднебесной;

ويفرزه الرب للشر من جميع اسباط اسرائيل حسب جميع لعنات العهد المكتوبة في كتاب الشريعة هذا.

And앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 separate세퍼^r레잇 him힘 unto언투 evil이^v블 out아웃 of어^v브 all올 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 according어코딩 to투 all올 the^ð더 curses커시즈 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 that^ð댓 are아 written^r리튼 in인 this^ð디스 book북 of어^v브 the^ð더 law:로

и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.

فيقول الجيل الاخير بنوكم الذين يقومون بعدكم والاجنبي الذي ياتي من ارض بعيدة حين يرون ضربات تلك الارض وامراضها التي يمرضها بها الرب.

So소우 that^ð댓 the^ð더 generation제너^r레이션 to투 come컴 of어^v브 your요 children칠드^r런 that^ð댓 shall섈 rise^r라이즈 up업 after애^f프터 you,유 and앤드 the^ð더 stranger스트^r레인저 that^ð댓 shall섈 come컴 from^f프^r럼 a어 far^f파 land,랜드 shall섈 say,세이 when웬 they^ð데이 see시 the^ð더 plagues플레이그즈 of어^v브 that^ð댓 land,랜드 and앤드 the^ð더 sicknesses식너시즈 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 laid레이드 upon어판 it;잇

И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, ичужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сейи болезни, которыми изнурит ее Господь:

كبريت وملح كل ارضها حريق لا تزرع ولا تنبت ولا يطلع فيها عشب ما كانقلاب سدوم وعمورة وادمة وصبوييم التي قلبها الرب بغضبه وسخطه.

And앤드 that^ð댓 the^ð더 whole호울 land랜드 thereof^ð데^r러^v브 is이즈 brimstone,브^r림스톤 and앤드 salt,솔트 and앤드 burning,버닝 that^ð댓 it잇 is이즈 not낫 sown,손 nor노 beareth,비^r리^θ스 nor노 any에니 grass그^r래스 groweth그^r로우이^θ스 therein,^ð데^r린 like라이크 the^ð디 overthrow오우^v버^θ쓰^r로우 of어^v브 Sodom,사덤 and앤드 Gomorrah,거모^r라 Admah,애드마 and앤드 Zeboim,지보우임 which위치 the^ð더 LORD로드 overthrew오우^v버^θ쓰^r루 in인 his히즈 anger,앵거 and앤드 in인 his히즈 wrath:^r래^θ스

сера и соль, пожарище – вся земля; не засевается и не произращаетона, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

ويقول جميع الامم لماذا فعل الرب هكذا بهذه الارض. لماذا حمو هذا الغضب العظيم.

Even이^v븐 all올 nations네이션즈 shall섈 say,세이 Wherefore웨어^f포 hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 done던 thus^ð더스 unto언투 this^ð디스 land?랜드 what왓 meaneth미니^θ스 the^ð더 heat힛 of어^v브 this^ð디스 great그^r레잇 anger?앵거

И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

فيقولون لانهم تركوا عهد الرب اله آبائهم الذي قطعه معهم حين اخرجهم من ارض مصر

Then^ð덴 men멘 shall섈 say,세이 Because비코즈 they^ð데이 have해^v브 forsaken^f포세이큰 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 which위치 he히 made메이드 with위^ð드 them^ð뎀 when웬 he히 brought브^r롯 them^ð뎀 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt:이집트

И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих,который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,

وذهبوا وعبدوا آلهة اخرى وسجدوا لها. آلهة لم يعرفوها ولا قسمت لهم.

For^f포 they^ð데이 went웬트 and앤드 served서^v브드 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 worshipped워쉽트 them,^ð뎀 gods가즈 whom훔 they^ð데이 knew누 not,낫 and앤드 whom훔 he히 had해드 not낫 given기^v븐 unto언투 them:^ð뎀

и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:

فاشتعل غضب الرب على تلك الارض حتى جلب عليها كل اللعنات المكتوبة في هذا السفر.

And앤드 the^ð디 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 this^ð디스 land,랜드 to투 bring브^r링 upon어판 it잇 all올 the^ð더 curses커시즈 that^ð댓 are아 written^r리튼 in인 this^ð디스 book:북

за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета, написанные в сей книге;

واستأصلهم الرب من ارضهم بغضب وسخط وغيظ عظيم وألقاهم الى ارض اخرى كما في هذا اليوم.

And앤드 the^ð더 LORD로드 rooted^r루티드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 their^ð데어 land랜드 in인 anger,앵거 and앤드 in인 wrath,^r래^θ스 and앤드 in인 great그^r레잇 indignation,인디그네이션 and앤드 cast캐스트 them^ð뎀 into인투 another어너^ð더 land,랜드 as애즈 it잇 is이즈 this^ð디스 day.데이

и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.

السرائر للرب الهنا والمعلنات لنا ولبنينا الى الابد لنعمل بجميع كلمات هذه الشريعة

The^ð더 secret시크^r릿 things^θ씽즈 belong빌롱 unto언투 the^ð더 LORD로드 our아워 God:갓 but벗 those^ð도우즈 things^θ씽즈 which위치 are아 revealed^r리^v빌드 belong빌롱 unto언투 us어스 and앤드 to투 our아워 children칠드^r런 for^f포 ever,에^v버 that^ð댓 we위 may메이 do두 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 law.로

Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое – нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.