申命記 2章

И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, какговорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.

Then^ð덴 we위 turned,턴드 and앤드 took툭 our아워 journey저니 into인투 the^ð더 wilderness윌더니스 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 Red^r레드 sea,시 as애즈 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me:미 and앤드 we위 compassed컴피스트 mount마운트 Seir시어 many메니 days.데이즈

И сказал мне Господь, говоря:

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉

полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

Ye이 have해^v브 compassed컴피스트 this^ð디스 mountain마운튼 long롱 enough:이너^f프 turn턴 you유 northward.노^θ스워드

и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

And앤드 command커맨드 thou^ð다우 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Ye이 are아 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 your요 brethren브^r레^ð드^r런 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Esau,이소 which위치 dwell드웰 in인 Seir;시어 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 you:유 take테이크 ye이 good굿 heed히드 unto언투 yourselves유어셀^v브즈 therefore:^ð데어^f포

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни настопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

Meddle메들 not낫 with위^ð드 them;^ð뎀 for^f포 I아이 will윌 not낫 give기^v브 you유 of어^v브 their^ð데어 land,랜드 no,노우 not낫 so소우 much머치 as애즈 a어 foot^f풋 breadth;브^r레드^θ스 because비코즈 I아이 have해^v브 given기^v븐 mount마운트 Seir시어 unto언투 Esau이소 for^f포 a어 possession.퍼제션

пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;

Ye이 shall섈 buy바이 meat밋 of어^v브 them^ð뎀 for^f포 money,머니 that^ð댓 ye이 may메이 eat;잇 and앤드 ye이 shall섈 also올소 buy바이 water워터 of어^v브 them^ð뎀 for^f포 money,머니 that^ð댓 ye이 may메이 drink.드^r링크

ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь,Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

For^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 blessed블레스트 thee^ð디 in인 all올 the^ð더 works워크스 of어^v브 thy^ð다이 hand:핸드 he히 knoweth노우이^θ스 thy^ð다이 walking워킹 through^θ쓰^r루 this^ð디스 great그^r레잇 wilderness:윌더니스 these^ð디즈 forty^f포티 years이어즈 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hath해^θ스 been빈 with위^ð드 thee;^ð디 thou^ð다우 hast해스트 lacked랙트 nothing.너^θ씽

И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.

And앤드 when웬 we위 passed패스트 by바이 from^f프^r럼 our아워 brethren브^r레^ð드^r런 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Esau,이소 which위치 dwelt드웰트 in인 Seir,시어 through^θ쓰^r루 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 plain플레인 from^f프^r럼 Elath,일래^θ스 and앤드 from^f프^r럼 Eziongaber,에자이엉게이버 we위 turned턴드 and앤드 passed패스트 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 wilderness윌더니스 of어^v브 Moab.모우애브

И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому чтоАр отдал Я во владение сынам Лотовым;

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Distress디스트^r레스 not낫 the^ð더 Moabites,모우애바잇츠 neither니^ð더 contend컨텐드 with위^ð드 them^ð뎀 in인 battle:배틀 for^f포 I아이 will윌 not낫 give기^v브 thee^ð디 of어^v브 their^ð데어 land랜드 for^f포 a어 possession;퍼제션 because비코즈 I아이 have해^v브 given기^v븐 Ar아 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Lot랏 for^f포 a어 possession.퍼제션

прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,

The^ð디 Emims에밈즈 dwelt드웰트 therein^ð데^r린 in인 times타임즈 past,패스트 a어 people피플 great,그^r레잇 and앤드 many,메니 and앤드 tall,톨 as애즈 the^ð디 Anakims;애내킴즈

и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;

Which위치 also올소 were워 accounted어카운티드 giants,자이언츠 as애즈 the^ð디 Anakims;애내킴즈 but벗 the^ð더 Moabites모우애바잇츠 call콜 them^ð뎀 Emims.에밈즈

а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их – так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;

The^ð더 Horims호^r림즈 also올소 dwelt드웰트 in인 Seir시어 beforetime;비^f포타임 but벗 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Esau이소 succeeded석시디드 them,^ð뎀 when웬 they^ð데이 had해드 destroyed디스트^r로이드 them^ð뎀 from^f프^r럼 before비^f포 them,^ð뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their^ð데어 stead;스테드 as애즈 Israel이즈^r리얼 did디드 unto언투 the^ð더 land랜드 of어^v브 his히즈 possession,퍼제션 which위치 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 unto언투 them.^ð뎀

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

Now나우 rise^r라이즈 up,업 said세드 I,아이 and앤드 get겟 you유 over오우^v버 the^ð더 brook브^r룩 Zered.저드 And앤드 we위 went웬트 over오우^v버 the^ð더 brook브^r룩 Zered.저드

С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;

And앤드 the^ð더 space스페이스 in인 which위치 we위 came케임 from^f프^r럼 Kadeshbarnea,케이드시바니아 until언틸 we위 were워 come컴 over오우^v버 the^ð더 brook브^r룩 Zered,저드 was워즈 thirty^θ써디 and앤드 eight에잇 years;이어즈 until언틸 all올 the^ð더 generation제너^r레이션 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 war워 were워 wasted웨이스티드 out아웃 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 host,호우스트 as애즈 the^ð더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 them.^ð뎀

да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

For^f포 indeed인디드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 against어겐스트 them,^ð뎀 to투 destroy디스트^r로이 them^ð뎀 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 host,호우스트 until언틸 they^ð데이 were워 consumed.컨숨드

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

So소우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 war워 were워 consumed컨숨드 and앤드 dead데드 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 people,피플

тогда сказал мне Господь, говоря:

That^ð댓 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

Thou^ð다우 art아트 to투 pass패스 over오우^v버 through^θ쓰^r루 Ar,아 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Moab,모우애브 this^ð디스 day:데이

и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебеничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынамЛотовым;

And앤드 when웬 thou^ð다우 comest커미스트 nigh나이 over오우^v버 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 distress디스트^r레스 them^ð뎀 not,낫 nor노 meddle메들 with위^ð드 them:^ð뎀 for^f포 I아이 will윌 not낫 give기^v브 thee^ð디 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 any에니 possession;퍼제션 because비코즈 I아이 have해^v브 given기^v븐 it잇 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Lot랏 for^f포 a어 possession.퍼제션

и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы;Аммонитяне же называют их Замзумимами;

(That^ð댓 also올소 was워즈 accounted어카운티드 a어 land랜드 of어^v브 giants:자이언츠 giants자이언츠 dwelt드웰트 therein^ð데^r린 in인 old오울드 time;타임 and앤드 the^ð디 Ammonites애머나잇츠 call콜 them^ð뎀 Zamzummims;잼저밈즈

народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились наместе их,

A어 people피플 great,그^r레잇 and앤드 many,메니 and앤드 tall,톨 as애즈 the^ð디 Anakims;애내킴즈 but벗 the^ð더 LORD로드 destroyed디스트^r로이드 them^ð뎀 before비^f포 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 succeeded석시디드 them,^ð뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their^ð데어 stead:스테드

как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на местеих, и живут до сего дня;

As애즈 he히 did디드 to투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Esau,이소 which위치 dwelt드웰트 in인 Seir,시어 when웬 he히 destroyed디스트^r로이드 the^ð더 Horims호^r림즈 from^f프^r럼 before비^f포 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 succeeded석시디드 them,^ð뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their^ð데어 stead스테드 even이^v븐 unto언투 this^ð디스 day:데이

и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие изКафтора, истребили и поселились на месте их.

And앤드 the^ð디 Avims애^v빔즈 which위치 dwelt드웰트 in인 Hazerim,헤이저^r림 even이^v븐 unto언투 Azzah,애자 the^ð더 Caphtorims,캐^f프토^r림즈 which위치 came케임 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Caphtor,캐^f프터 destroyed디스트^r로이드 them,^ð뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their^ð데어 stead.)스테드

Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землюего; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

Rise^r라이즈 ye이 up,업 take테이크 your요 journey,저니 and앤드 pass패스 over오우^v버 the^ð더 river^r리^v버 Arnon:아난 behold,비호울드 I아이 have해^v브 given기^v븐 into인투 thine^ð다인 hand핸드 Sihon사이한 the^ð디 Amorite,애머^r라잇 king킹 of어^v브 Heshbon,헤시반 and앤드 his히즈 land:랜드 begin비긴 to투 possess퍼제스 it,잇 and앤드 contend컨텐드 with위^ð드 him힘 in인 battle.배틀

с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

This^ð디스 day데이 will윌 I아이 begin비긴 to투 put풋 the^ð더 dread드^r레드 of어^v브 thee^ð디 and앤드 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 thee^ð디 upon어판 the^ð더 nations네이션즈 that^ð댓 are아 under언더 the^ð더 whole호울 heaven,헤^v븐 who후 shall섈 hear히어 report^r리포트 of어^v브 thee,^ð디 and앤드 shall섈 tremble,트^r렘블 and앤드 be비 in인 anguish앵귀시 because비코즈 of어^v브 thee.^ð디

И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:

And앤드 I아이 sent센트 messengers메선저즈 out아웃 of어^v브 the^ð더 wilderness윌더니스 of어^v브 Kedemoth케디마^θ스 unto언투 Sihon사이한 king킹 of어^v브 Heshbon헤시반 with위^ð드 words워즈 of어^v브 peace,피스 saying,세이잉

позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

Let렛 me미 pass패스 through^θ쓰^r루 thy^ð다이 land:랜드 I아이 will윌 go고우 along얼롱 by바이 the^ð더 high하이 way,웨이 I아이 will윌 neither니^ð더 turn턴 unto언투 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 nor노 to투 the^ð더 left.레^f프트

пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду –

Thou^ð다우 shalt섈트 sell셀 me미 meat밋 for^f포 money,머니 that^ð댓 I아이 may메이 eat;잇 and앤드 give기^v브 me미 water워터 for^f포 money,머니 that^ð댓 I아이 may메이 drink:드^r링크 only온리 I아이 will윌 pass패스 through^θ쓰^r루 on안 my마이 feet;^f핏

так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне,живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.

(As애즈 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Esau이소 which위치 dwell드웰 in인 Seir,시어 and앤드 the^ð더 Moabites모우애바잇츠 which위치 dwell드웰 in인 Ar,아 did디드 unto언투 me;)미 until언틸 I아이 shall섈 pass패스 over오우^v버 Jordan조든 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 giveth기^v비^θ스 us.어스

Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как этовидно ныне.

But벗 Sihon사이한 king킹 of어^v브 Heshbon헤시반 would우드 not낫 let렛 us어스 pass패스 by바이 him:힘 for^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 hardened하든드 his히즈 spirit,스피^r릿 and앤드 made메이드 his히즈 heart하트 obstinate,아브스터넛 that^ð댓 he히 might마잇 deliver딜리^v버 him힘 into인투 thy^ð다이 hand,핸드 as애즈 appeareth어피^r리^θ스 this^ð디스 day.데이

И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предаватьтебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 begun비건 to투 give기^v브 Sihon사이한 and앤드 his히즈 land랜드 before비^f포 thee:^ð디 begin비긴 to투 possess,퍼제스 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 inherit인헤^r릿 his히즈 land.랜드

И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;

Then^ð덴 Sihon사이한 came케임 out아웃 against어겐스트 us,어스 he히 and앤드 all올 his히즈 people,피플 to투 fight^f파잇 at앳 Jahaz.제이해즈

и предал его Господь, Бог наш, в руки наши, и мы поразили его и сынов его ивесь народ его,

And앤드 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 delivered딜리^v버드 him힘 before비^f포 us;어스 and앤드 we위 smote스모우트 him,힘 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 all올 his히즈 people.피플

и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;

And앤드 we위 took툭 all올 his히즈 cities시티즈 at앳 that^ð댓 time,타임 and앤드 utterly어털리 destroyed디스트^r로이드 the^ð더 men,멘 and앤드 the^ð더 women,위먼 and앤드 the^ð더 little리틀 ones,원즈 of어^v브 every에^v버^r리 city,시티 we위 left레^f프트 none넌 to투 remain:^r리메인

только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

Only온리 the^ð더 cattle캐틀 we위 took툭 for^f포 a어 prey프^r레이 unto언투 ourselves,아워셀^v브즈 and앤드 the^ð더 spoil스포일 of어^v브 the^ð더 cities시티즈 which위치 we위 took.툭

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, в руки наши.

From^f프^r럼 Aroer,애^r로어 which위치 is이즈 by바이 the^ð더 brink브^r링크 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Arnon,아난 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 city시티 that^ð댓 is이즈 by바이 the^ð더 river,^r리^v버 even이^v븐 unto언투 Gilead,길리어드 there^ð데어 was워즈 not낫 one원 city시티 too투 strong스트^r롱 for^f포 us:어스 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 delivered딜리^v버드 all올 unto언투 us:어스

Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам лежащим близ потока Иавока, ни к городам на горе, ни ко всему, к чему не повелел нам Господь, Бог наш.

Only온리 unto언투 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon애먼 thou^ð다우 camest케이미스트 not,낫 nor노 unto언투 any에니 place플레이스 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 Jabbok,재박 nor노 unto언투 the^ð더 cities시티즈 in인 the^ð더 mountains,마운튼즈 nor노 unto언투 whatsoever웟소에^v버 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 forbad^f퍼배드 us.어스