신명기 31장

И пошел Моисей, и говорил слова сии всем сынам Израиля,

Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:

فذهب موسى وكلم بهذه الكلمات جميع اسرائيل

And앤드 Moses모우지스 went웬트 and앤드 spake스페이크 these^ð디즈 words워즈 unto언투 all올 Israel.이즈^r리얼

и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: „ты не перейдешь Иордан сей";

Aujourd'hui, leur dit-il, je suis âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit: Tu ne passeras pas ce Jourdain.

وقال لهم. انا اليوم ابن مئة وعشرين سنة. لا استطيع الخروج والدخول بعد والرب قد قال لي لا تعبر هذا الاردن.

And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 am앰 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 this^ð디스 day;데이 I아이 can캔 no노우 more모 go고우 out아웃 and앤드 come컴 in:인 also올소 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 said세드 unto언투 me,미 Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 go고우 over오우^v버 this^ð디스 Jordan.조든

Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии отлица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорилГосподь;

L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

الرب الهك هو عابر قدامك. هو يبيد هؤلاء الامم من قدامك فترثهم. يشوع عابر قدامك كما قال الرب.

The^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 he히 will윌 go고우 over오우^v버 before비^f포 thee,^ð디 and앤드 he히 will윌 destroy디스트^r로이 these^ð디즈 nations네이션즈 from^f프^r럼 before비^f포 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 possess퍼제스 them:^ð뎀 and앤드 Joshua,자슈아 he히 shall섈 go고우 over오우^v버 before비^f포 thee,^ð디 as애즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 said.세드

и поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;

L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, qu'il a détruits avec leur pays.

ويفعل الرب بهم كما فعل بسيحون وعوج ملكي الاموريين اللذين اهلكهما وبارضهما.

And앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 do두 unto언투 them^ð뎀 as애즈 he히 did디드 to투 Sihon사이한 and앤드 to투 Og,아그 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 and앤드 unto언투 the^ð더 land랜드 of어^v브 them,^ð뎀 whom훔 he히 destroyed.디스트^r로이드

и предаст их Господь вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам;

L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

فمتى دفعهم الرب امامكم تفعلون بهم حسب كل الوصايا التي اوصيتكم بها.

And앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 give기^v브 them^ð뎀 up업 before비^f포 your요 face,^f페이스 that^ð댓 ye이 may메이 do두 unto언투 them^ð뎀 according어코딩 unto언투 all올 the^ð더 commandments커맨드먼츠 which위치 I아이 have해^v브 commanded커맨디드 you.유

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебяи не оставит тебя.

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.

تشددوا وتشجعوا. لا تخافوا ولا ترهبوا وجوههم لان الرب الهك سائر معك. لا يهملك ولا يتركك.

Be비 strong스트^r롱 and앤드 of어^v브 a어 good굿 courage,커^r러지 fear^f피어 not,낫 nor노 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 he히 it잇 is이즈 that^ð댓 doth더^θ스 go고우 with위^ð드 thee;^ð디 he히 will윌 not낫 fail^f페일 thee,^ð디 nor노 forsake^f포세이크 thee.^ð디

И призвал Моисей Иисуса и пред очами всех Израильтян сказал ему:будь тверд и мужествен, ибо ты войдешь с народом сим в землю, которую Господь клялся отцам его дать ему, и ты разделишь ее на уделы ему;

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

فدعا موسى يشوع وقال له امام اعين جميع اسرائيل. تشدد وتشجع لانك انت تدخل مع هذا الشعب الارض التي اقسم الرب لآبائهم ان يعطيهم اياها وانت تقسمها لهم.

And앤드 Moses모우지스 called콜드 unto언투 Joshua,자슈아 and앤드 said세드 unto언투 him힘 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 all올 Israel,이즈^r리얼 Be비 strong스트^r롱 and앤드 of어^v브 a어 good굿 courage:커^r러지 for^f포 thou^ð다우 must머스트 go고우 with위^ð드 this^ð디스 people피플 unto언투 the^ð더 land랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 sworn스원 unto언투 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 to투 give기^v브 them;^ð뎀 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 cause카즈 them^ð뎀 to투 inherit인헤^r릿 it.잇

Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.

L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.

والرب سائر امامك. هو يكون معك. لا يهملك ولا يتركك. لا تخف ولا ترتعب

And앤드 the^ð더 LORD,로드 he히 it잇 is이즈 that^ð댓 doth더^θ스 go고우 before비^f포 thee;^ð디 he히 will윌 be비 with위^ð드 thee,^ð디 he히 will윌 not낫 fail^f페일 thee,^ð디 neither니^ð더 forsake^f포세이크 thee:^ð디 fear^f피어 not,낫 neither니^ð더 be비 dismayed.디스메이드

И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам сынов Израилевых.

Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

وكتب موسى هذه التوراة وسلمها للكهنة بني لاوي حاملي تابوت عهد الرب ولجميع شيوخ اسرائيل.

And앤드 Moses모우지스 wrote^r로우트 this^ð디스 law,로 and앤드 delivered딜리^v버드 it잇 unto언투 the^ð더 priests프^r리스츠 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Levi,리^v바이 which위치 bare베어 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 unto언투 all올 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

И завещал им Моисей и сказал: по прошествии семи лет, в год отпущения, в праздник кущей,

Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,

وامرهم موسى قائلا في نهاية السبع السنين في ميعاد سنة الابراء في عيد المظال

And앤드 Moses모우지스 commanded커맨디드 them,^ð뎀 saying,세이잉 At앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 every에^v버^r리 seven세^v븐 years,이어즈 in인 the^ð더 solemnity설렘너티 of어^v브 the^ð더 year이어 of어^v브 release,^r릴리스 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 tabernacles,태버내클즈

когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего наместо, которое изберет Господь, читай сей закон пред всем Израилем вслух его;

quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en leur présence.

حينما يجيء جميع اسرائيل لكي يظهروا امام الرب الهك في المكان الذي يختاره تقرأ هذه التوراة امام كل اسرائيل في مسامعهم.

When웬 all올 Israel이즈^r리얼 is이즈 come컴 to투 appear어피어 before비^f포 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God갓 in인 the^ð더 place플레이스 which위치 he히 shall섈 choose,추즈 thou^ð다우 shalt섈트 read^r레드 this^ð디스 law로 before비^f포 all올 Israel이즈^r리얼 in인 their^ð데어 hearing.히^r링

собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, истарались исполнять все слова закона сего;

Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils t'entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi.

اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك لكي يسمعوا ويتعلموا ان يتقوا الرب الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.

Gather개^ð더 the^ð더 people피플 together,터게^ð더 men,멘 and앤드 women,위먼 and앤드 children,칠드^r런 and앤드 thy^ð다이 stranger스트^r레인저 that^ð댓 is이즈 within위^ð딘 thy^ð다이 gates,게잇츠 that^ð댓 they^ð데이 may메이 hear,히어 and앤드 that^ð댓 they^ð데이 may메이 learn,런 and앤드 fear^f피어 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 observe어브저^v브 to투 do두 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 law:로

и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите заИордан, чтоб овладеть ею.

Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et ils apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

واولادهم الذين لم يعرفوا يسمعون ويتعلمون ان يتقوا الرب الهكم كل الايام التي تحيون فيها على الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لكي تمتلكوها

And앤드 that^ð댓 their^ð데어 children,칠드^r런 which위치 have해^v브 not낫 known논 any에니 thing,^θ씽 may메이 hear,히어 and앤드 learn런 to투 fear^f피어 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 as애즈 long롱 as애즈 ye이 live라이^v브 in인 the^ð더 land랜드 whither위^ð더 ye이 go고우 over오우^v버 Jordan조든 to투 possess퍼제스 it.잇

И сказал Господь Моисею: вот, дни твои приблизились к смерти; призови Иисуса и станьте у скинии собрания, и Я дам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у скинии собрания.

L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

وقال الرب لموسى هوذا ايامك قد قربت لكي تموت. ادع يشوع وقفا في خيمة الاجتماع لكي اوصيه. فانطلق موسى ويشوع ووقفا في خيمة الاجتماع

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Behold,비호울드 thy^ð다이 days데이즈 approach어프^r로우치 that^ð댓 thou^ð다우 must머스트 die:다이 call콜 Joshua,자슈아 and앤드 present프^r레전트 yourselves유어셀^v브즈 in인 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation,캉그^r러게이션 that^ð댓 I아이 may메이 give기^v브 him힘 a어 charge.차지 And앤드 Moses모우지스 and앤드 Joshua자슈아 went,웬트 and앤드 presented프^r리젠티드 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션

И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.

Et l'Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s'arrêta à l'entrée de la tente.

فتراءى الرب في الخيمة في عمود سحاب ووقف عمود السحاب على باب الخيمة.

And앤드 the^ð더 LORD로드 appeared어피어드 in인 the^ð더 tabernacle태버내클 in인 a어 pillar필러 of어^v브 a어 cloud:클라우드 and앤드 the^ð더 pillar필러 of어^v브 the^ð더 cloud클라우드 stood스투드 over오우^v버 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tabernacle.태버내클

И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой,который Я поставил с ним;

L'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères. Et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre. Il m'abandonnera, et il violera mon alliance, que j'ai traitée avec lui.

وقال الرب لموسى ها انت ترقد مع آبائك فيقوم هذا الشعب ويفجر وراء آلهة الاجنبيين في الارض التي هو داخل اليها فيما بينهم ويتركني وينكث عهدي الذي قطعته معه.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Behold,비호울드 thou^ð다우 shalt섈트 sleep슬립 with위^ð드 thy^ð다이 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 this^ð디스 people피플 will윌 rise^r라이즈 up,업 and앤드 go고우 a어 whoring후^r링 after애^f프터 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð더 strangers스트^r레인저즈 of어^v브 the^ð더 land,랜드 whither위^ð더 they^ð데이 go고우 to투 be비 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 will윌 forsake^f포세이크 me,미 and앤드 break브^r레이크 my마이 covenant커^v버넌트 which위치 I아이 have해^v브 made메이드 with위^ð드 them.^ð뎀

и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокроюлице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: „не потому ли постигли меня сии бедствия, чтонет Бога моего среди меня?"

En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face. Il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'afflictions, et alors il dira: N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont atteint?

فيشتعل غضبي عليه في ذلك اليوم واتركه واحجب وجهي عنه فيكون ماكلة وتصيبه شرور كثيرة وشدائد حتى يقول في ذلك اليوم أما لان الهي ليس في وسطي اصابتني هذه الشرور.

Then^ð덴 my마이 anger앵거 shall섈 be비 kindled킨들드 against어겐스트 them^ð뎀 in인 that^ð댓 day,데이 and앤드 I아이 will윌 forsake^f포세이크 them,^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 hide하이드 my마이 face^f페이스 from^f프^r럼 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 devoured,디^v바워드 and앤드 many메니 evils이^v블즈 and앤드 troubles트^r러블즈 shall섈 befall비^f폴 them;^ð뎀 so소우 that^ð댓 they^ð데이 will윌 say세이 in인 that^ð댓 day,데이 Are아 not낫 these^ð디즈 evils이^v블즈 come컴 upon어판 us,어스 because비코즈 our아워 God갓 is이즈 not낫 among어멍 us?어스

и Я сокрою лице Мое от него в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.

Et moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux.

وانا احجب وجهي في ذلك اليوم لاجل جميع الشر الذي عمله اذ التفت الى آلهة اخرى.

And앤드 I아이 will윌 surely슈어리 hide하이드 my마이 face^f페이스 in인 that^ð댓 day데이 for^f포 all올 the^ð디 evils이^v블즈 which위치 they^ð데이 shall섈 have해^v브 wrought,^r롯 in인 that^ð댓 they^ð데이 are아 turned턴드 unto언투 other어^ð더 gods.가즈

Итак напишите себе слова песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;

Maintenant, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.

فالآن اكتبوا لانفسكم هذا النشيد وعلم بني اسرائيل اياه. ضعه في افواههم لكي يكون لي هذا النشيد شاهدا على بني اسرائيل.

Now나우 therefore^ð데어^f포 write^r라잇 ye이 this^ð디스 song송 for^f포 you,유 and앤드 teach티치 it잇 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 put풋 it잇 in인 their^ð데어 mouths,마우^ð즈 that^ð댓 this^ð디스 song송 may메이 be비 a어 witness윗니스 for^f포 me미 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

ибо Я введу их в землю, как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой.

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

لاني ادخلهم الارض التي اقسمت لآبائهم الفائضة لبنا وعسلا فياكلون ويشبعون ويسمنون ثم يلتفتون الى آلهة اخرى ويعبدونها ويزدرون بي وينكثون عهدي.

For^f포 when웬 I아이 shall섈 have해^v브 brought브^r롯 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 that^ð댓 floweth^f플로우이^θ스 with위^ð드 milk밀크 and앤드 honey;허니 and앤드 they^ð데이 shall섈 have해^v브 eaten이튼 and앤드 filled^f필드 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 waxen왝슨 fat;^f팻 then^ð덴 will윌 they^ð데이 turn턴 unto언투 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 serve서^v브 them,^ð뎀 and앤드 provoke프^r러^v보우크 me,미 and앤드 break브^r레이크 my마이 covenant.커^v버넌트

и когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в землю, о которой Я клялся.

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent aujourd'hui, avant même que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner.

فمتى اصابته شرور كثيرة وشدائد يجاوب هذا النشيد امامه شاهدا لانه لا ينسى من افواه نسله. اني عرفت فكره الذي يفكر به اليوم قبل ان ادخله الى الارض كما اقسمت.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 many메니 evils이^v블즈 and앤드 troubles트^r러블즈 are아 befallen버^f팔런 them,^ð뎀 that^ð댓 this^ð디스 song송 shall섈 testify테스터^f파이 against어겐스트 them^ð뎀 as애즈 a어 witness;윗니스 for^f포 it잇 shall섈 not낫 be비 forgotten^f퍼가튼 out아웃 of어^v브 the^ð더 mouths마우^ð즈 of어^v브 their^ð데어 seed:시드 for^f포 I아이 know노우 their^ð데어 imagination이매저네이션 which위치 they^ð데이 go고우 about,어바웃 even이^v븐 now,나우 before비^f포 I아이 have해^v브 brought브^r롯 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 sware.스웨어

И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.

En ce jour-là, Moïse écrivit ce cantique, et il l'enseigna aux enfants d'Israël.

فكتب موسى هذا النشيد في ذلك اليوم وعلم بني اسرائيل اياه

Moses모우지스 therefore^ð데어^f포 wrote^r로우트 this^ð디스 song송 the^ð더 same세임 day,데이 and앤드 taught톳 it잇 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал ему: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

واوصى يشوع بن نون وقال تشدد وتشجع لانك انت تدخل ببني اسرائيل الارض التي اقسمت لهم عنها وانا اكون معك

And앤드 he히 gave게이^v브 Joshua자슈아 the^ð더 son선 of어^v브 Nun넌 a어 charge,차지 and앤드 said,세드 Be비 strong스트^r롱 and앤드 of어^v브 a어 good굿 courage:커^r러지 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 bring브^r링 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 them:^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 be비 with위^ð드 thee.^ð디

Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

Lorsque Moïse eut complètement achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi,

فعندما كمل موسى كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب الى تمامها

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Moses모우지스 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 writing^r라이팅 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 law로 in인 a어 book,북 until언틸 they^ð데이 were워 finished,^f피니시트

тогда Моисей повелел левитам, носящим ковчег завета Господня, сказав:

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel:

أمر موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الرب قائلا

That^ð댓 Moses모우지스 commanded커맨디드 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 which위치 bare베어 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉

возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;

Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi.

خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب الهكم ليكون هناك شاهدا عليكم.

Take테이크 this^ð디스 book북 of어^v브 the^ð더 law,로 and앤드 put풋 it잇 in인 the^ð더 side사이드 of어^v브 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 that^ð댓 it잇 may메이 be비 there^ð데어 for^f포 a어 witness윗니스 against어겐스트 thee.^ð디

ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою: вот и теперь, когда я живу с вами ныне, вы упорны пред Господом; не тем ли более по смерти моей?

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort!

لاني انا عارف تمردكم ورقابكم الصلبة. هوذا وانا بعد حيّ معكم اليوم قد صرتم تقاومون الرب فكم بالحري بعد موتي.

For^f포 I아이 know노우 thy^ð다이 rebellion,^r리벨리언 and앤드 thy^ð다이 stiff스티^f프 neck:넥 behold,비호울드 while와일 I아이 am앰 yet옛 alive얼라이^v브 with위^ð드 you유 this^ð디스 day,데이 ye이 have해^v브 been빈 rebellious^r리벨리어스 against어겐스트 the^ð더 LORD;로드 and앤드 how하우 much머치 more모 after애^f프터 my마이 death?데^θ스

соберите ко мне всех старейшин колен ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо иземлю;

Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre.

اجمعوا اليّ كل شيوخ اسباطكم وعرفائكم لانطق في مسامعهم بهذه الكلمات واشهد عليهم السماء والارض.

Gather개^ð더 unto언투 me미 all올 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 your요 tribes,트^r라이브즈 and앤드 your요 officers,오^f퍼서즈 that^ð댓 I아이 may메이 speak스픽 these^ð디즈 words워즈 in인 their^ð데어 ears,이어즈 and앤드 call콜 heaven헤^v븐 and앤드 earth얼^θ스 to투 record^r러코드 against어겐스트 them.^ð뎀

ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих.

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos mains.

لاني عارف انكم بعد موتي تفسدون وتزيغون عن الطريق الذي اوصيتكم به ويصيبكم الشر في آخر الايام لانكم تعملون الشر امام الرب حتى تغيظوه باعمال ايديكم.

For^f포 I아이 know노우 that^ð댓 after애^f프터 my마이 death데^θ스 ye이 will윌 utterly어털리 corrupt커^r럽트 yourselves,유어셀^v브즈 and앤드 turn턴 aside어사이드 from^f프^r럼 the^ð더 way웨이 which위치 I아이 have해^v브 commanded커맨디드 you;유 and앤드 evil이^v블 will윌 befall비^f폴 you유 in인 the^ð더 latter래터 days;데이즈 because비코즈 ye이 will윌 do두 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 to투 provoke프^r러^v보우크 him힘 to투 anger앵거 through^θ쓰^r루 the^ð더 work워크 of어^v브 your요 hands.핸즈

И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей доконца:

Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël:

فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه

And앤드 Moses모우지스 spake스페이크 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 Israel이즈^r리얼 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 song,송 until언틸 they^ð데이 were워 ended.엔디드