テサロニケ人への手紙第一 4章
1 Thessalonians 4発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали,
-
2
ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
-
3
Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
-
4
чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
-
5
а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;
-
6
чтобы вы ни в чем не поступали с братом своим противозаконно и корыстолюбиво: потому что Господь – мститель за все это, как и прежде мы говорили вам и свидетельствовали.
-
7
Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.
-
8
Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
-
9
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
-
10
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
-
11
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
-
12
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни вчем не нуждались.
-
13
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
-
14
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
-
15
Ибо сие говорим вам словом Господним, что мы живущие, оставшиеся до пришествия Господня, не предупредим умерших,
-
16
потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
-
17
потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
-
18
Итак утешайте друг друга сими словами.