テサロニケ人への手紙第一 5章
1 Thessalonians 5発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.
О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
-
2
لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.
-
3
لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.
Ибо, когда будут говорить: „мир ибезопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
-
4
واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
-
5
جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.
Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.
-
6
فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
-
7
لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
-
8
واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.
Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
-
9
لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
-
10
الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
-
11
لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
-
12
ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم
Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
-
13
وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
-
14
ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
-
15
انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.
Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
-
16
افرحوا كل حين.
Всегда радуйтесь.
-
17
صلّوا بلا انقطاع.
Непрестанно молитесь.
-
18
اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
-
19
لا تطفئوا الروح.
Духа не угашайте.
-
20
لا تحتقروا النبوات.
Пророчества не уничижайте.
-
21
امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.
Все испытывайте, хорошего держитесь.
-
22
امتنعوا عن كل شبه شر.
Удерживайтесь от всякого рода зла.
-
23
واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.
-
24
امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
-
25
ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.
Братия! молитесь о нас.
-
26
سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.
Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
-
27
اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.
Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.
-
28
نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.