데살로니가후서 3장
2 Thessalonians 3발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,
اخيرا ايها الاخوة صّلوا لاجلنا لكي تجري كلمة الرب وتتمجد كما عندكم ايضا.
-
2
и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.
ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.
-
3
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.
-
4
Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.
ونثق بالرب من جهتكم انكم تفعلون ما نوصيكم به وستفعلون ايضا.
-
5
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح
-
6
Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,
ثم نوصيكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التعليم الذي اخذه منا.
-
7
ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,
اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم
-
8
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –
ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.
-
9
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.
-
10
Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.
فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.
-
11
Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.
لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون.
-
12
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.
-
13
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.
-
14
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.
-
15
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.
ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
-
16
Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!
ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم
-
17
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:
السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.
-
18
благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين