テモテへの手紙第二 3章
2 Timothy 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
-
2
لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
-
3
بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
-
4
خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله
предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,
-
5
لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.
имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.
-
6
فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة
К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,
-
7
يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
-
8
وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.
Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
-
9
لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
-
10
واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,
-
11
واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.
-
12
وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.
Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
-
13
ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
-
14
واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.
А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.
-
15
وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.
Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.
-
16
كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
-
17
لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.