히브리서 11장

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Now나우 faith^f페이^θ스 is이즈 the^ð더 substance서브스튼스 of어^v브 things^θ씽즈 hoped호우프트 for,^f포 the^ð디 evidence에^v버든스 of어^v브 things^θ씽즈 not낫 seen.신

В ней свидетельствованы древние.

For^f포 by바이 it잇 the^ð디 elders엘더즈 obtained어브테인드 a어 good굿 report.^r리포트

Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, такчто из невидимого произошло видимое.

Through^θ쓰^r루 faith^f페이^θ스 we위 understand언더스탠드 that^ð댓 the^ð더 worlds월즈 were워 framed^f프^r레임드 by바이 the^ð더 word워드 of어^v브 God,갓 so소우 that^ð댓 things^θ씽즈 which위치 are아 seen신 were워 not낫 made메이드 of어^v브 things^θ씽즈 which위치 do두 appear.어피어

Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.

By바이 faith^f페이^θ스 Abel에이블 offered오^f퍼드 unto언투 God갓 a어 more모 excellent엑설런트 sacrifice새크^r러^f파이스 than^ð댄 Cain,케인 by바이 which위치 he히 obtained어브테인드 witness윗니스 that^ð댓 he히 was워즈 righteous,^r라이처스 God갓 testifying테스터^f파이잉 of어^v브 his히즈 gifts:기^f프츠 and앤드 by바이 it잇 he히 being비잉 dead데드 yet옛 speaketh.스피키^θ스

Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; ине стало его, потому что Бог переселил его. Ибо преждепереселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.

By바이 faith^f페이^θ스 Enoch이넉 was워즈 translated트^r랜즐레이티드 that^ð댓 he히 should슈드 not낫 see시 death;데^θ스 and앤드 was워즈 not낫 found,^f파운드 because비코즈 God갓 had해드 translated트^r랜즐레이티드 him:힘 for^f포 before비^f포 his히즈 translation트^r랜즐레이션 he히 had해드 this^ð디스 testimony,테스터모우니 that^ð댓 he히 pleased플리즈드 God.갓

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобыприходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.

But벗 without위^ð다웃 faith^f페이^θ스 it잇 is이즈 impossible임파서블 to투 please플리즈 him:힘 for^f포 he히 that^ð댓 cometh커미^θ스 to투 God갓 must머스트 believe빌리^v브 that^ð댓 he히 is,이즈 and앤드 that^ð댓 he히 is이즈 a어 rewarder^r리워더 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 diligently딜러전틀리 seek식 him.힘

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговеяприготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он(весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

By바이 faith^f페이^θ스 Noah,노우아 being비잉 warned원드 of어^v브 God갓 of어^v브 things^θ씽즈 not낫 seen신 as애즈 yet,옛 moved무^v브드 with위^ð드 fear,^f피어 prepared프^r리페어드 an앤 ark아크 to투 the^ð더 saving세이^v빙 of어^v브 his히즈 house;하우스 by바이 the^ð더 which위치 he히 condemned컨뎀드 the^ð더 world,월드 and앤드 became비케임 heir에어 of어^v브 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 which위치 is이즈 by바이 faith.^f페이^θ스

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел,не зная, куда идет.

By바이 faith^f페이^θ스 Abraham,에이브^r러햄 when웬 he히 was워즈 called콜드 to투 go고우 out아웃 into인투 a어 place플레이스 which위치 he히 should슈드 after애^f프터 receive^r러시^v브 for^f포 an앤 inheritance,인헤^r러튼스 obeyed;오베이드 and앤드 he히 went웬트 out,아웃 not낫 knowing노우잉 whither위^ð더 he히 went.웬트

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;

By바이 faith^f페이^θ스 he히 sojourned소우전드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 promise,프^r라머스 as애즈 in인 a어 strange스트^r레인지 country,컨트^r리 dwelling드웰링 in인 tabernacles태버내클즈 with위^ð드 Isaac아이적 and앤드 Jacob,제이커브 the^ð디 heirs에어즈 with위^ð드 him힘 of어^v브 the^ð더 same세임 promise:프^r라머스

ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.

For^f포 he히 looked룩트 for^f포 a어 city시티 which위치 hath해^θ스 foundations,^f파운데이션즈 whose후즈 builder빌더 and앤드 maker메이커 is이즈 God.갓

Верою и сама Сарра(будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.

Through^θ쓰^r루 faith^f페이^θ스 also올소 Sara세^r라 herself허셀^f프 received^r러시^v브드 strength스트^r렝^θ스 to투 conceive컨시^v브 seed,시드 and앤드 was워즈 delivered딜리^v버드 of어^v브 a어 child차일드 when웬 she쉬 was워즈 past패스트 age,에이지 because비코즈 she쉬 judged저지드 him힘 faithful^f페이^θ스^f플 who후 had해드 promised.프^r라미스트

И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

Therefore^ð데어^f포 sprang스프^r랭 there^ð데어 even이^v븐 of어^v브 one,원 and앤드 him힘 as애즈 good굿 as애즈 dead,데드 so소우 many메니 as애즈 the^ð더 stars스타즈 of어^v브 the^ð더 sky스카이 in인 multitude,멀터투드 and앤드 as애즈 the^ð더 sand샌드 which위치 is이즈 by바이 the^ð더 sea시 shore쇼 innumerable.이누머^r러블

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

These^ð디즈 all올 died다이드 in인 faith,^f페이^θ스 not낫 having해^v빙 received^r러시^v브드 the^ð더 promises,프^r라머시즈 but벗 having해^v빙 seen신 them^ð뎀 afar어^f파 off,오^f프 and앤드 were워 persuaded퍼스웨이디드 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 embraced엠브^r레이스트 them,^ð뎀 and앤드 confessed컨^f페스트 that^ð댓 they^ð데이 were워 strangers스트^r레인저즈 and앤드 pilgrims필그^r럼즈 on안 the^ð디 earth.얼^θ스

ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

For^f포 they^ð데이 that^ð댓 say세이 such서치 things^θ씽즈 declare디클레어 plainly플레인리 that^ð댓 they^ð데이 seek식 a어 country.컨트^r리

И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

And앤드 truly,트^r룰리 if이^f프 they^ð데이 had해드 been빈 mindful마인드^f플 of어^v브 that^ð댓 country컨트^r리 from^f프^r럼 whence웬스 they^ð데이 came케임 out,아웃 they^ð데이 might마잇 have해^v브 had해드 opportunity아퍼투너티 to투 have해^v브 returned.^r리턴드

но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя ихБогом: ибо Он приготовил им город.

But벗 now나우 they^ð데이 desire디자이어 a어 better베터 country,컨트^r리 that^ð댓 is,이즈 an앤 heavenly:헤^v번리 wherefore웨어^f포 God갓 is이즈 not낫 ashamed어셰임드 to투 be비 called콜드 their^ð데어 God:갓 for^f포 he히 hath해^θ스 prepared프^r리페어드 for^f포 them^ð뎀 a어 city.시티

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принесединородного,

By바이 faith^f페이^θ스 Abraham,에이브^r러햄 when웬 he히 was워즈 tried,트^r라이드 offered오^f퍼드 up업 Isaac:아이적 and앤드 he히 that^ð댓 had해드 received^r러시^v브드 the^ð더 promises프^r라머시즈 offered오^f퍼드 up업 his히즈 only온리 begotten비고튼 son.선

о котором было сказано: в Исааке наречется тебе семя.

Of어^v브 whom훔 it잇 was워즈 said,세드 That^ð댓 in인 Isaac아이적 shall섈 thy^ð다이 seed시드 be비 called:콜드

Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.

Accounting어카운팅 that^ð댓 God갓 was워즈 able에이블 to투 raise^r레이즈 him힘 up,업 even이^v븐 from^f프^r럼 the^ð더 dead;데드 from^f프^r럼 whence웬스 also올소 he히 received^r러시^v브드 him힘 in인 a어 figure.^f피겨

Верою в будущее Исаак благословил Иакова и Исава.

By바이 faith^f페이^θ스 Isaac아이적 blessed블레스트 Jacob제이커브 and앤드 Esau이소 concerning컨서닝 things^θ씽즈 to투 come.컴

Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.

By바이 faith^f페이^θ스 Jacob,제이커브 when웬 he히 was워즈 a어 dying,다이잉 blessed블레스트 both보우^θ스 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Joseph;조우서^f프 and앤드 worshipped,워쉽트 leaning리닝 upon어판 the^ð더 top탑 of어^v브 his히즈 staff.스태^f프

Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сыновИзраилевых и завещал о костях своих.

By바이 faith^f페이^θ스 Joseph,조우서^f프 when웬 he히 died,다이드 made메이드 mention멘션 of어^v브 the^ð더 departing디파팅 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 gave게이^v브 commandment커맨드먼트 concerning컨서닝 his히즈 bones.본즈

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.

By바이 faith^f페이^θ스 Moses,모우지스 when웬 he히 was워즈 born,본 was워즈 hid히드 three^θ쓰^r리 months먼^θ쓰 of어^v브 his히즈 parents,페^r런츠 because비코즈 they^ð데이 saw소 he히 was워즈 a어 proper프^r라퍼 child;차일드 and앤드 they^ð데이 were워 not낫 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 commandment.커맨드먼트

Верою Моисей, придя в возраст, отказался называтьсясыном дочери фараоновой,

By바이 faith^f페이^θ스 Moses,모우지스 when웬 he히 was워즈 come컴 to투 years,이어즈 refused^r러^f퓨즈드 to투 be비 called콜드 the^ð더 son선 of어^v브 Pharaoh's^f페^r로즈 daughter;도터

и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Choosing추징 rather^r래^ð더 to투 suffer서^f퍼 affliction어^f플릭션 with위^ð드 the^ð더 people피플 of어^v브 God,갓 than^ð댄 to투 enjoy엔조이 the^ð더 pleasures플레저즈 of어^v브 sin신 for^f포 a어 season;시즌

и поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.

Esteeming에스티밍 the^ð더 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 Christ크^r라이스트 greater그^r레이터 riches^r리치즈 than^ð댄 the^ð더 treasures트^r레저즈 in인 Egypt:이집트 for^f포 he히 had해드 respect^r리스펙트 unto언투 the^ð더 recompense^r레컴펜스 of어^v브 the^ð더 reward.^r리워드

Верою оставил он Египет, не убоявшись гнева царского,ибо он, как бы видя Невидимого, был тверд.

By바이 faith^f페이^θ스 he히 forsook^f포숙 Egypt,이집트 not낫 fearing^f피^r링 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 the^ð더 king:킹 for^f포 he히 endured,엔듀어드 as애즈 seeing시잉 him힘 who후 is이즈 invisible.인^v비저블

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Through^θ쓰^r루 faith^f페이^θ스 he히 kept켑트 the^ð더 passover,패소우^v버 and앤드 the^ð더 sprinkling스프^r링클링 of어^v브 blood,블러드 lest레스트 he히 that^ð댓 destroyed디스트^r로이드 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 should슈드 touch터치 them.^ð뎀

Верою перешли они Чермное море, как по суше, – на что покусившись, Египтяне потонули.

By바이 faith^f페이^θ스 they^ð데이 passed패스트 through^θ쓰^r루 the^ð더 Red^r레드 sea시 as애즈 by바이 dry드^r라이 land:랜드 which위치 the^ð디 Egyptians이집션즈 assaying어세이잉 to투 do두 were워 drowned.드^r라운드

Верою пали стены Иерихонские, по семидневном обхождении.

By바이 faith^f페이^θ스 the^ð더 walls월즈 of어^v브 Jericho제^r리코우 fell^f펠 down,다운 after애^f프터 they^ð데이 were워 compassed컴피스트 about어바웃 seven세^v븐 days.데이즈

Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев(и проводив их другимпутем), не погибла с неверными.

By바이 faith^f페이^θ스 the^ð더 harlot하럿 Rahab^r레이해브 perished페^r리시트 not낫 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 believed빌리^v브드 not,낫 when웬 she쉬 had해드 received^r러시^v브드 the^ð더 spies스파이즈 with위^ð드 peace.피스

И что еще скажу? Недостанет мне времени, чтобыповествовать о Гедеоне, о Вараке, о Самсоне и Иеффае, о Давиде, Самуиле и(других) пророках,

And앤드 what왓 shall섈 I아이 more모 say?세이 for^f포 the^ð더 time타임 would우드 fail^f페일 me미 to투 tell텔 of어^v브 Gedeon,게디언 and앤드 of어^v브 Barak,바^r럭 and앤드 of어^v브 Samson,샘슨 and앤드 of어^v브 Jephthae;제^f프^θ씨 of어^v브 David데이^v비드 also,올소 and앤드 Samuel,새뮤얼 and앤드 of어^v브 the^ð더 prophets:프^r라^f펏츠

которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

Who후 through^θ쓰^r루 faith^f페이^θ스 subdued서브두드 kingdoms,킹덤즈 wrought^r롯 righteousness,^r라이처스니스 obtained어브테인드 promises,프^r라머시즈 stopped스탑트 the^ð더 mouths마우^ð즈 of어^v브 lions,라이언즈

угашали силу огня, избегали острия меча, укреплялись от немощи, были крепки на войне, прогоняли полки чужих;

Quenched퀜크트 the^ð더 violence^v바이얼런스 of어^v브 fire,^f파이어 escaped이스케이프트 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword,소드 out아웃 of어^v브 weakness윅니스 were워 made메이드 strong,스트^r롱 waxed왝스트 valiant^v밸리언트 in인 fight,^f파잇 turned턴드 to투 flight^f플라잇 the^ð디 armies아미즈 of어^v브 the^ð디 aliens.에일리언즈

жены получали умерших своих воскресшими; иные же замучены были, не приняв освобождения, дабы получить лучшее воскресение;

Women위먼 received^r러시^v브드 their^ð데어 dead데드 raised^r레이즈드 to투 life라이^f프 again:어겐 and앤드 others어^ð더즈 were워 tortured,토처드 not낫 accepting액셉팅 deliverance;딜리^v버^r런스 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 obtain어브테인 a어 better베터 resurrection:^r레저^r렉션

другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,

And앤드 others어^ð더즈 had해드 trial트^r라이얼 of어^v브 cruel크^r루얼 mockings마킹즈 and앤드 scourgings,스커징즈 yea,예이 moreover모^r로우^v버 of어^v브 bonds반즈 and앤드 imprisonment:임프^r리전먼트

были побиваемы камнями, перепиливаемы, подвергаемы пытке, умирали от меча, скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки, скорби, озлобления;

They^ð데이 were워 stoned,스톤드 they^ð데이 were워 sawn손 asunder,어선더 were워 tempted,템프티드 were워 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 sword:소드 they^ð데이 wandered완더드 about어바웃 in인 sheepskins쉽스킨즈 and앤드 goatskins;고우트스킨즈 being비잉 destitute,데스터툿 afflicted,어^f플릭티드 tormented;토멘티드

те, которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.

(Of어^v브 whom훔 the^ð더 world월드 was워즈 not낫 worthy:)워^ð디 they^ð데이 wandered완더드 in인 deserts,데젓츠 and앤드 in인 mountains,마운튼즈 and앤드 in인 dens덴즈 and앤드 caves케이^v브즈 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного,

And앤드 these^ð디즈 all,올 having해^v빙 obtained어브테인드 a어 good굿 report^r리포트 through^θ쓰^r루 faith,^f페이^θ스 received^r러시^v브드 not낫 the^ð더 promise:프^r라머스

потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.

God갓 having해^v빙 provided프^r러^v바이디드 some섬 better베터 thing^θ씽 for^f포 us,어스 that^ð댓 they^ð데이 without위^ð다웃 us어스 should슈드 not낫 be비 made메이드 perfect.퍼^f펙트