히브리서 12장

Wherefore웨어^f포 seeing시잉 we위 also올소 are아 compassed컴피스트 about어바웃 with위^ð드 so소우 great그^r레잇 a어 cloud클라우드 of어^v브 witnesses,윗너시즈 let렛 us어스 lay레이 aside어사이드 every에^v버^r리 weight,웨잇 and앤드 the^ð더 sin신 which위치 doth더^θ스 so소우 easily이절리 beset비셋 us,어스 and앤드 let렛 us어스 run^r런 with위^ð드 patience페이션스 the^ð더 race^r레이스 that^ð댓 is이즈 set셋 before비^f포 us,어스

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех ис терпением будем проходить предлежащее нампоприще,

Looking루킹 unto언투 Jesus지저스 the^ð디 author오^θ써 and앤드 finisher^f피니셔 of어^v브 our아워 faith;^f페이^θ스 who후 for^f포 the^ð더 joy조이 that^ð댓 was워즈 set셋 before비^f포 him힘 endured엔듀어드 the^ð더 cross,크^r로스 despising디스파이징 the^ð더 shame,셰임 and앤드 is이즈 set셋 down다운 at앳 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 God.갓

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

For^f포 consider컨시더 him힘 that^ð댓 endured엔듀어드 such서치 contradiction칸트^r러딕션 of어^v브 sinners시너즈 against어겐스트 himself,힘셀^f프 lest레스트 ye이 be비 wearied위^r리드 and앤드 faint^f페인트 in인 your요 minds.마인즈

Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание отгрешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.

Ye이 have해^v브 not낫 yet옛 resisted^r리지스티드 unto언투 blood,블러드 striving스트^r라이^v빙 against어겐스트 sin.신

Вы еще не до крови сражались, подвизаясьпротив греха,

And앤드 ye이 have해^v브 forgotten^f퍼가튼 the^ð디 exhortation에그조테이션 which위치 speaketh스피키^θ스 unto언투 you유 as애즈 unto언투 children,칠드^r런 My마이 son,선 despise디스파이즈 not낫 thou^ð다우 the^ð더 chastening체이스트닝 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 nor노 faint^f페인트 when웬 thou^ð다우 art아트 rebuked^r리뷰크트 of어^v브 him:힘

и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.

For^f포 whom훔 the^ð더 Lord로드 loveth러^v비^θ스 he히 chasteneth,체이서니^θ스 and앤드 scourgeth스커지^θ스 every에^v버^r리 son선 whom훔 he히 receiveth.^r러시^v비^θ스

Ибо Господь, кого любит, того наказывает; бьет же всякого сына, которого принимает.

If이^f프 ye이 endure엔듀어 chastening,체이스트닝 God갓 dealeth딜리^θ스 with위^ð드 you유 as애즈 with위^ð드 sons;선즈 for^f포 what왓 son선 is이즈 he히 whom훔 the^ð더 father^f파^ð더 chasteneth체이서니^θ스 not?낫

Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?

But벗 if이^f프 ye이 be비 without위^ð다웃 chastisement,채스타이즈먼트 whereof웨^r라^f프 all올 are아 partakers,파테이커즈 then^ð덴 are아 ye이 bastards,배스터즈 and앤드 not낫 sons.선즈

Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны.

Furthermore^f퍼^ð더모 we위 have해^v브 had해드 fathers^f파^ð더즈 of어^v브 our아워 flesh^f플레시 which위치 corrected커^r렉티드 us,어스 and앤드 we위 gave게이^v브 them^ð뎀 reverence:^r레^v버^r런스 shall섈 we위 not낫 much머치 rather^r래^ð더 be비 in인 subjection서브젝션 unto언투 the^ð더 Father^f파^ð더 of어^v브 spirits,스피^r릿츠 and앤드 live?라이^v브

Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

For^f포 they^ð데이 verily^v베^r릴리 for^f포 a어 few^f퓨 days데이즈 chastened체이슨드 us어스 after애^f프터 their^ð데어 own온 pleasure;플레저 but벗 he히 for^f포 our아워 profit,프^r라^f핏 that^ð댓 we위 might마잇 be비 partakers파테이커즈 of어^v브 his히즈 holiness.호울리니스

Те наказывали нас по своему произволу для немногихдней; а Сей – для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

Now나우 no노우 chastening체이스트닝 for^f포 the^ð더 present프^r레전트 seemeth시미^θ스 to투 be비 joyous,조이어스 but벗 grievous:그^r리^v버스 nevertheless네^v버^ð덜레스 afterward애^f프터워드 it잇 yieldeth일디^θ스 the^ð더 peaceable피서블 fruit^f프^r룻 of어^v브 righteousness^r라이처스니스 unto언투 them^ð뎀 which위치 are아 exercised엑서사이즈드 thereby.^ð데어바이

Всякое наказание в настоящее времякажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.

Wherefore웨어^f포 lift리^f프트 up업 the^ð더 hands핸즈 which위치 hang행 down,다운 and앤드 the^ð더 feeble^f피블 knees;니즈

Итак укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени

And앤드 make메이크 straight스트^r레잇 paths패^ð즈 for^f포 your요 feet,^f핏 lest레스트 that^ð댓 which위치 is이즈 lame레임 be비 turned턴드 out아웃 of어^v브 the^ð더 way;웨이 but벗 let렛 it잇 rather^r래^ð더 be비 healed.힐드

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Follow^f팔로 peace피스 with위^ð드 all올 men,멘 and앤드 holiness,호울리니스 without위^ð다웃 which위치 no노우 man맨 shall섈 see시 the^ð더 Lord:로드

Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Looking루킹 diligently딜러전틀리 lest레스트 any에니 man맨 fail^f페일 of어^v브 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 God;갓 lest레스트 any에니 root^r룻 of어^v브 bitterness비터니스 springing스프^r링잉 up업 trouble트^r러블 you,유 and앤드 thereby^ð데어바이 many메니 be비 defiled;디^f파일드

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

Lest레스트 there^ð데어 be비 any에니 fornicator,^f포니케이터 or오 profane프^r로^f페인 person,퍼슨 as애즈 Esau,이소 who후 for^f포 one원 morsel모슬 of어^v브 meat밋 sold소울드 his히즈 birthright.버^θ쓰^r라잇

чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

For^f포 ye이 know노우 how하우 that^ð댓 afterward,애^f프터워드 when웬 he히 would우드 have해^v브 inherited인헤^r러티드 the^ð더 blessing,블레싱 he히 was워즈 rejected:^r리젝티드 for^f포 he히 found^f파운드 no노우 place플레이스 of어^v브 repentance,^r리펜튼스 though^ð도우 he히 sought솟 it잇 carefully케어^f펄리 with위^ð드 tears.테어즈

Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.

For^f포 ye이 are아 not낫 come컴 unto언투 the^ð더 mount마운트 that^ð댓 might마잇 be비 touched,터치트 and앤드 that^ð댓 burned번드 with위^ð드 fire,^f파이어 nor노 unto언투 blackness,블랙니스 and앤드 darkness,다크니스 and앤드 tempest,템피스트

Вы приступили не к горе, осязаемой и пылающей огнем, не ко тьме и мраку и буре,

And앤드 the^ð더 sound사운드 of어^v브 a어 trumpet,트^r럼핏 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 words;워즈 which위치 voice^v보이스 they^ð데이 that^ð댓 heard허드 entreated엔트^r리티드 that^ð댓 the^ð더 word워드 should슈드 not낫 be비 spoken스포우큰 to투 them^ð뎀 any에니 more:모

не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,

(For^f포 they^ð데이 could쿠드 not낫 endure엔듀어 that^ð댓 which위치 was워즈 commanded,커맨디드 And앤드 if이^f프 so소우 much머치 as애즈 a어 beast비스트 touch터치 the^ð더 mountain,마운튼 it잇 shall섈 be비 stoned,스톤드 or오 thrust^θ쓰^r러스트 through^θ쓰^r루 with위^ð드 a어 dart:다트

ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями(илипоражен стрелою);

And앤드 so소우 terrible테^r러블 was워즈 the^ð더 sight,사잇 that^ð댓 Moses모우지스 said,세드 I아이 exceedingly익시딩리 fear^f피어 and앤드 quake:)퀘이크

и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: „я в страхе и трепете".

But벗 ye이 are아 come컴 unto언투 mount마운트 Sion,사이언 and앤드 unto언투 the^ð더 city시티 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 God,갓 the^ð더 heavenly헤^v번리 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 to투 an앤 innumerable이누머^r러블 company컴퍼니 of어^v브 angels,에인즐즈

Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

To투 the^ð더 general제너^r럴 assembly어셈블리 and앤드 church처치 of어^v브 the^ð더 firstborn,^f퍼스트본 which위치 are아 written^r리튼 in인 heaven,헤^v븐 and앤드 to투 God갓 the^ð더 Judge저지 of어^v브 all,올 and앤드 to투 the^ð더 spirits스피^r릿츠 of어^v브 just저스트 men멘 made메이드 perfect,퍼^f펙트

к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

And앤드 to투 Jesus지저스 the^ð더 mediator미디에이터 of어^v브 the^ð더 new누 covenant,커^v버넌트 and앤드 to투 the^ð더 blood블러드 of어^v브 sprinkling,스프^r링클링 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 better베터 things^θ씽즈 than^ð댄 that^ð댓 of어^v브 Abel.에이블

и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

See시 that^ð댓 ye이 refuse^r러^f퓨즈 not낫 him힘 that^ð댓 speaketh.스피키^θ스 For^f포 if이^f프 they^ð데이 escaped이스케이프트 not낫 who후 refused^r러^f퓨즈드 him힘 that^ð댓 spake스페이크 on안 earth,얼^θ스 much머치 more모 shall섈 not낫 we위 escape,이스케이프 if이^f프 we위 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 him힘 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 from^f프^r럼 heaven:헤^v븐

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, неизбегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Whose후즈 voice^v보이스 then^ð덴 shook슉 the^ð디 earth:얼^θ스 but벗 now나우 he히 hath해^θ스 promised,프^r라미스트 saying,세이잉 Yet옛 once원스 more모 I아이 shake셰이크 not낫 the^ð디 earth얼^θ스 only,온리 but벗 also올소 heaven.헤^v븐

Которого глас тогда поколебал землю, и Который ныне дал такое обещание: еще раз поколеблю не толькоземлю, но и небо.

And앤드 this^ð디스 word,워드 Yet옛 once원스 more,모 signifieth시그너^f파이이^θ스 the^ð더 removing^r리무^v빙 of어^v브 those^ð도우즈 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 shaken,셰이큰 as애즈 of어^v브 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 made,메이드 that^ð댓 those^ð도우즈 things^θ씽즈 which위치 cannot캐낫 be비 shaken셰이큰 may메이 remain.^r리메인

Слова: „еще раз" означают изменение колеблемого, каксотворенного, чтобы пребыло непоколебимое.

Wherefore웨어^f포 we위 receiving^r러시^v빙 a어 kingdom킹덤 which위치 cannot캐낫 be비 moved,무^v브드 let렛 us어스 have해^v브 grace,그^r레이스 whereby웨어바이 we위 may메이 serve서^v브 God갓 acceptably액셉터블리 with위^ð드 reverence^r레^v버^r런스 and앤드 godly가들리 fear:^f피어

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

For^f포 our아워 God갓 is이즈 a어 consuming컨수밍 fire.^f파이어

потому что Бог наш есть огнь поядающий.