히브리서 8장

Now나우 of어^v브 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 we위 have해^v브 spoken스포우큰 this^ð디스 is이즈 the^ð더 sum:섬 We위 have해^v브 such서치 an앤 high하이 priest,프^r리스트 who후 is이즈 set셋 on안 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 the^ð더 Majesty매저스티 in인 the^ð더 heavens;헤^v븐즈

Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах

Le point capital de ce qui vient d'être dit, c'est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui s'est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux,

이제 하는 말의 중요한 것은 이러한 대제사장이 우리에게 있는 것이라 그가 하늘에서 위엄의 보좌 우편에 앉으셨으니

A어 minister미너스터 of어^v브 the^ð더 sanctuary,생크추에^r리 and앤드 of어^v브 the^ð더 true트^r루 tabernacle,태버내클 which위치 the^ð더 Lord로드 pitched,피치트 and앤드 not낫 man.맨

и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.

comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le Seigneur et non par un homme.

성소와 참 장막에 부리는 자라 이 장막은 주께서 베푸신 것이요 사람이 한 것이 아니니라

For^f포 every에^v버^r리 high하이 priest프^r리스트 is이즈 ordained오데인드 to투 offer오^f퍼 gifts기^f프츠 and앤드 sacrifices:새크^r러^f파이시즈 wherefore웨어^f포 it잇 is이즈 of어^v브 necessity너세서티 that^ð댓 this^ð디스 man맨 have해^v브 somewhat섬웟 also올소 to투 offer.오^f퍼

Всякий первосвященник поставляется для приношения даров и жертв; а потому нужно было, чтобы и Сей также имел, что принести.

Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d'où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose a présenter.

대제사장마다 예물과 제사 드림을 위하여 세운 자니 이러므로 저도 무슨 드릴 것이 있어야 할지니라

For^f포 if이^f프 he히 were워 on안 earth,얼^θ스 he히 should슈드 not낫 be비 a어 priest,프^r리스트 seeing시잉 that^ð댓 there^ð데어 are아 priests프^r리스츠 that^ð댓 offer오^f퍼 gifts기^f프츠 according어코딩 to투 the^ð더 law:로

Если бы Он оставался на земле, то не был бы и священником, потому что здесь такие священники, которые по закону приносят дары,

S'il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent des offrandes selon la loi

예수께서 만일 땅에 계셨더면 제사장이 되지 아니하셨을 것이니 이는 율법을 좇아 예물을 드리는 제사장이 있음이라

Who후 serve서^v브 unto언투 the^ð디 example이그잼플 and앤드 shadow섀도우 of어^v브 heavenly헤^v번리 things,^θ씽즈 as애즈 Moses모우지스 was워즈 admonished어드마니시트 of어^v브 God갓 when웬 he히 was워즈 about어바웃 to투 make메이크 the^ð더 tabernacle:태버내클 for,^f포 See,시 saith세^θ스 he,히 that^ð댓 thou^ð다우 make메이크 all올 things^θ씽즈 according어코딩 to투 the^ð더 pattern패턴 shewed쇼우드 to투 thee^ð디 in인 the^ð더 mount.마운트

которые служат образу и тени небесного, как сказано было Моисею, когда он приступал к совершению скинии: смотри, сказано, сделай все по образу, показанному тебе на горе.

(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne).

저희가 섬기는 것은 하늘에 있는 것의 모형과 그림자라 모세가 장막을 지으려 할 때에 지시하심을 얻음과 같으니 가라사대 삼가 모든 것을 산에서 네게 보이던 본을 좇아 지으라 하셨느니라

But벗 now나우 hath해^θ스 he히 obtained어브테인드 a어 more모 excellent엑설런트 ministry,미너스트^r리 by바이 how하우 much머치 also올소 he히 is이즈 the^ð더 mediator미디에이터 of어^v브 a어 better베터 covenant,커^v버넌트 which위치 was워즈 established이스태블리시트 upon어판 better베터 promises.프^r라머시즈

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

Mais maintenant il a obtenu un ministère d'autant supérieur qu'il est le médiateur d'une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.

그러나 이제 그가 더 아름다운 직분을 얻으셨으니 이는 더 좋은 약속으로 세우신 더 좋은 언약의 중보시라

For^f포 if이^f프 that^ð댓 first^f퍼스트 covenant커^v버넌트 had해드 been빈 faultless,^f폴틀레스 then^ð덴 should슈드 no노우 place플레이스 have해^v브 been빈 sought솟 for^f포 the^ð더 second.세큰드

Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому.

En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

저 첫 언약이 무흠하였더면 둘째 것을 요구할 일이 없었으려니와

For^f포 finding^f파인딩 fault^f폴트 with위^ð드 them,^ð뎀 he히 saith,세^θ스 Behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 saith세^θ스 the^ð더 Lord,로드 when웬 I아이 will윌 make메이크 a어 new누 covenant커^v버넌트 with위^ð드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 and앤드 with위^ð드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah:주다

Но пророк, укоряя их, говорит: вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël: Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

저희를 허물하여 일렀으되 주께서 가라사대 볼지어다 날이 이르리니 내가 이스라엘 집과 유다 집으로 새 언약을 세우리라

Not낫 according어코딩 to투 the^ð더 covenant커^v버넌트 that^ð댓 I아이 made메이드 with위^ð드 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 day데이 when웬 I아이 took툭 them^ð뎀 by바이 the^ð더 hand핸드 to투 lead레드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt;이집트 because비코즈 they^ð데이 continued컨티뉴드 not낫 in인 my마이 covenant,커^v버넌트 and앤드 I아이 regarded^r리가디드 them^ð뎀 not,낫 saith세^θ스 the^ð더 Lord.로드

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte; Car ils n'ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d'eux, dit le Seigneur.

또 주께서 가라사대 내가 저희 열조들의 손을 잡고 애굽 땅에서 인도하여 내던 날에 저희와 세운 언약과 같지 아니하도다 저희는내 언약 안에 머물러 있지 아니하므로 내가 저희를 돌아보지 아니하였노라

For^f포 this^ð디스 is이즈 the^ð더 covenant커^v버넌트 that^ð댓 I아이 will윌 make메이크 with위^ð드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 after애^f프터 those^ð도우즈 days,데이즈 saith세^θ스 the^ð더 Lord;로드 I아이 will윌 put풋 my마이 laws로즈 into인투 their^ð데어 mind,마인드 and앤드 write^r라잇 them^ð뎀 in인 their^ð데어 hearts:하츠 and앤드 I아이 will윌 be비 to투 them^ð뎀 a어 God,갓 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 to투 me미 a어 people:피플

Вот завет, который завещаю дому Израилеву после техдней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

또 주께서 가라사대 그 날 후에 내가 이스라엘 집으로 세울 언약이 이것이니 내 법을 저희 생각에 두고 저희 마음에 이것을 기록하리라 나는 저희에게 하나님이 되고 저희는 내게 백성이 되리라

And앤드 they^ð데이 shall섈 not낫 teach티치 every에^v버^r리 man맨 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 every에^v버^r리 man맨 his히즈 brother,브^r러^ð더 saying,세이잉 Know노우 the^ð더 Lord:로드 for^f포 all올 shall섈 know노우 me,미 from^f프^r럼 the^ð더 least리스트 to투 the^ð더 greatest.그^r레이티스트

И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Aucun n'enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux;

또 각각 자기 나라 사람과 각각 자기 형제를 가르쳐 이르기를 주를 알라 하지 아니할 것은 저희가 작은 자로부터 큰 자까지 다 나를 앎이니라

For^f포 I아이 will윌 be비 merciful머시^f플 to투 their^ð데어 unrighteousness,언^r라이처스니스 and앤드 their^ð데어 sins신즈 and앤드 their^ð데어 iniquities이니퀴티즈 will윌 I아이 remember^r리멤버 no노우 more.모

потому что Я буду милостив к неправдам их, и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.

Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라

In인 that^ð댓 he히 saith,세^θ스 A어 new누 covenant,커^v버넌트 he히 hath해^θ스 made메이드 the^ð더 first^f퍼스트 old.오울드 Now나우 that^ð댓 which위치 decayeth디케이이^θ스 and앤드 waxeth왝시^θ스 old오울드 is이즈 ready^r레디 to투 vanish^v배니시 away.어웨이

Говоря „новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

새 언약이라 말씀하셨으매 첫 것은 낡아지게 하신 것이니 낡아지고 쇠하는 것은 없어져가는 것이니라