ヤコブの手紙 2章
James 2発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
-
2
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
-
3
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, –
-
4
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь лисудьями с худыми мыслями?
-
5
Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
-
6
А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?
-
7
Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?
-
8
Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюбиближнего твоего, как себя самого, – хорошо делаете.
-
9
Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.
-
10
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
-
11
Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
-
12
Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
-
13
Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.
-
14
Что пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли этавера спасти его?
-
15
Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
-
16
а кто-нибудь из вас скажет им: „идите с миром, грейтесь и питайтесь", но не даст им потребного для тела: что пользы?
-
17
Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
-
18
Но скажет кто-нибудь: „ты имеешь веру, а я имею дела": покажи мне веру твою бездел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.
-
19
Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
-
20
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
-
21
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?
-
22
Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?
-
23
И исполнилось слово Писания: „веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".
-
24
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?
-
25
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась,приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?
-
26
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.