ヤコブの手紙 3章
James 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,
-
2
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
-
3
Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
-
4
Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;
-
5
так и язык – небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!
-
6
И язык – огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
-
7
Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,
-
8
а язык укротить никто из людей не может: это – неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.
-
9
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
-
10
Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
-
11
Течет ли из одного отверстия источника сладкая игорькая вода?
-
12
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
-
13
Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самомделе добрым поведением с мудрою кротостью.
-
14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
-
15
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
-
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
-
17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
-
18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.