여호수아 11장

Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,

하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈왕 요밥과, 시므론 왕과, 악삽 왕과,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Jabin제이빈 king킹 of어^v브 Hazor헤이조 had해드 heard허드 those^ð도우즈 things,^θ씽즈 that^ð댓 he히 sent센트 to투 Jobab조우배브 king킹 of어^v브 Madon,매단 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Shimron,쉼^r란 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Achshaph,억섀^f프

и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,

및 북방 산지와, 긴네롯 남편 아라바와, 평지와, 서방 돌의 높은 곳에 있는 왕들과,

And앤드 to투 the^ð더 kings킹즈 that^ð댓 were워 on안 the^ð더 north노^θ스 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 of어^v브 the^ð더 plains플레인즈 south사우^θ스 of어^v브 Chinneroth,키너^r라^θ스 and앤드 in인 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 in인 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 Dor도 on안 the^ð더 west,웨스트

к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.

동서편 가나안 사람과, 아모리 사람과, 헷 사람과, 브리스 사람과, 산지의 여부스 사람과, 미스바 땅 헤르몬산 아래 히위 사람들에게 사람을 보내매

And앤드 to투 the^ð더 Canaanite케이너나잇 on안 the^ð디 east이스트 and앤드 on안 the^ð더 west,웨스트 and앤드 to투 the^ð디 Amorite,애머^r라잇 and앤드 the^ð더 Hittite,히타잇 and앤드 the^ð더 Perizzite,페^r리자잇 and앤드 the^ð더 Jebusite제뷰사잇 in인 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the^ð더 Hivite하이^v바잇 under언더 Hermon허먼 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Mizpeh.미즈페이

И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.

그들이 그 모든 군대를 거느리고 나왔으니 민중이 많아 해변의 수다한 모래 같고 말과 병거도 심히 많았으며

And앤드 they^ð데이 went웬트 out,아웃 they^ð데이 and앤드 all올 their^ð데어 hosts호우스츠 with위^ð드 them,^ð뎀 much머치 people,피플 even이^v븐 as애즈 the^ð더 sand샌드 that^ð댓 is이즈 upon어판 the^ð더 sea시 shore쇼 in인 multitude,멀터투드 with위^ð드 horses호시즈 and앤드 chariots체^r리엇츠 very^v베^r리 many.메니

И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем.

이 왕들이 모여 나아와서 이스라엘과 싸우려고 메롬 물가에 함께 진 쳤더라

And앤드 when웬 all올 these^ð디즈 kings킹즈 were워 met멧 together,터게^ð더 they^ð데이 came케임 and앤드 pitched피치트 together터게^ð더 at앳 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 Merom,메^r람 to투 fight^f파잇 against어겐스트 Israel.이즈^r리얼

Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех их на избиение сынам Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.

여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 인하여 두려워 말라 내일 이맘 때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 붙여 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 사르라

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Be비 not낫 afraid어^f프^r레이드 because비코즈 of어^v브 them:^ð뎀 for^f포 to투 morrow마^r로 about어바웃 this^ð디스 time타임 will윌 I아이 deliver딜리^v버 them^ð뎀 up업 all올 slain슬레인 before비^f포 Israel:이즈^r리얼 thou^ð다우 shalt섈트 hock학 their^ð데어 horses,호시즈 and앤드 burn번 their^ð데어 chariots체^r리엇츠 with위^ð드 fire.^f파이어

Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.

이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물가로 가서 졸지에 습격할 때에

So소우 Joshua자슈아 came,케임 and앤드 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 war워 with위^ð드 him,힘 against어겐스트 them^ð뎀 by바이 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 Merom메^r람 suddenly;서던리 and앤드 they^ð데이 fell^f펠 upon어판 them.^ð뎀

И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы.

여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이신 고로 그들을 격파하고 큰 시돈과 미스르봇 마임까지 쫓고 동편에서는 미스바 골짜기까지 쫓아가서 한 사람도 남기지 아니하고 쳐 죽이고

And앤드 the^ð더 LORD로드 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 who후 smote스모우트 them,^ð뎀 and앤드 chased체이스트 them^ð뎀 unto언투 great그^r레잇 Zidon,자이든 and앤드 unto언투 Misrephothmaim,미스^r리^f파^θ스메임 and앤드 unto언투 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Mizpeh미즈페이 eastward;이스트워드 and앤드 they^ð데이 smote스모우트 them,^ð뎀 until언틸 they^ð데이 left레^f프트 them^ð뎀 none넌 remaining.^r리메이닝

И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.

여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 살랐더라

And앤드 Joshua자슈아 did디드 unto언투 them^ð뎀 as애즈 the^ð더 LORD로드 bade베이드 him:힘 he히 hocked학트 their^ð데어 horses,호시즈 and앤드 burnt번트 their^ð데어 chariots체^r리엇츠 with위^ð드 fire.^f파이어

В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом(Асор же прежде был главою всех царств сих);

하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그 때에 여호수아가 돌아와서 하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐 죽이고

And앤드 Joshua자슈아 at앳 that^ð댓 time타임 turned턴드 back,백 and앤드 took툭 Hazor,헤이조 and앤드 smote스모우트 the^ð더 king킹 thereof^ð데^r러^v브 with위^ð드 the^ð더 sword:소드 for^f포 Hazor헤이조 beforetime비^f포타임 was워즈 the^ð더 head헤드 of어^v브 all올 those^ð도우즈 kingdoms.킹덤즈

и побили все дышащее, что было в нем, мечом, предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.

그 가운데 모든 사람을 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였고 또 불로 하솔을 살랐으며

And앤드 they^ð데이 smote스모우트 all올 the^ð더 souls소울즈 that^ð댓 were워 therein^ð데^r린 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword,소드 utterly어털리 destroying디스트^r로이잉 them:^ð뎀 there^ð데어 was워즈 not낫 any에니 left레^f프트 to투 breathe:브^r리^ð드 and앤드 he히 burnt번트 Hazor헤이조 with위^ð드 fire.^f파이어

И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;

여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그 모든 왕을 취하여 칼날로 쳐서 진멸하여 여호와의 종 모세의 명한 것과 같이 하였으되

And앤드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 those^ð도우즈 kings,킹즈 and앤드 all올 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 them,^ð뎀 did디드 Joshua자슈아 take,테이크 and앤드 smote스모우트 them^ð뎀 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword,소드 and앤드 he히 utterly어털리 destroyed디스트^r로이드 them,^ð뎀 as애즈 Moses모우지스 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 commanded.커맨디드

впрочем всех городов, лежавших на возвышенности, не жгли Израильтяне, кроме одного Асора, который сжег Иисус.

여호수아가 하솔만 불살랐고 산 위에 건축된 성읍들은 이스라엘이 불사르지 아니하였으며

But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 cities시티즈 that^ð댓 stood스투드 still스틸 in인 their^ð데어 strength,스트^r렝^θ스 Israel이즈^r리얼 burned번드 none넌 of어^v브 them,^ð뎀 save세이^v브 Hazor헤이조 only;온리 that^ð댓 did디드 Joshua자슈아 burn.번

А всю добычу городов сих и скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили ни одной души.

이 성읍들의 모든 재물과 가축은 이스라엘 자손들이 탈취하고 모든 사람은 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였으니

And앤드 all올 the^ð더 spoil스포일 of어^v브 these^ð디즈 cities,시티즈 and앤드 the^ð더 cattle,캐틀 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 took툭 for^f포 a어 prey프^r레이 unto언투 themselves;^ð뎀셀^v브즈 but벗 every에^v버^r리 man맨 they^ð데이 smote스모우트 with위^ð드 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sword,소드 until언틸 they^ð데이 had해드 destroyed디스트^r로이드 them,^ð뎀 neither니^ð더 left레^f프트 they^ð데이 any에니 to투 breathe.브^r리^ð드

Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедалИисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.

여호와께서 그 종 모세에게 명하신 것을 모세는 여호수아에게 명하였고 여호수아는 그대로 행하여 여호와께서 무릇 모세에게 명하신 것을 하나도 행치 아니한 것이 없었더라

As애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses모우지스 his히즈 servant,서^v번트 so소우 did디드 Moses모우지스 command커맨드 Joshua,자슈아 and앤드 so소우 did디드 Joshua;자슈아 he히 left레^f프트 nothing너^θ씽 undone언던 of어^v브 all올 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места,

여호수아가 이같이 그 온 땅 곧 산지와 온 남방과 고센 온 땅과 평지와 아라바와 이스라엘의 산지와 그 평지를 취하였으니

So소우 Joshua자슈아 took툭 all올 that^ð댓 land,랜드 the^ð더 hills,힐즈 and앤드 all올 the^ð더 south사우^θ스 country,컨트^r리 and앤드 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen,고우쉰 and앤드 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 the^ð더 plain,플레인 and앤드 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 same;세임

от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил.

곧 세일로 올라가는 할락산에서부터 헤르몬산 아래 레바논 골짜기의 바알갓까지라 그 모든 왕을 잡아 쳐죽였으며

Even이^v븐 from^f프^r럼 the^ð더 mount마운트 Halak,핼랙 that^ð댓 goeth고우이^θ스 up업 to투 Seir,시어 even이^v븐 unto언투 Baalgad발개드 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Lebanon레버넌 under언더 mount마운트 Hermon:허먼 and앤드 all올 their^ð데어 kings킹즈 he히 took,툭 and앤드 smote스모우트 them,^ð뎀 and앤드 slew슬루 them.^ð뎀

Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями.

여호수아가 그 모든 왕과 싸운 지는 여러 날이라

Joshua자슈아 made메이드 war워 a어 long롱 time타임 with위^ð드 all올 those^ð도우즈 kings.킹즈

Не было города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;

기브온 거민 히위 사람 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고 다 이스라엘 자손에게 쳐서 취한 바 되었으니

There^ð데어 was워즈 not낫 a어 city시티 that^ð댓 made메이드 peace피스 with위^ð드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 save세이^v브 the^ð더 Hivites하이^v바잇츠 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Gibeon:기비언 all올 other어^ð더 they^ð데이 took툭 in인 battle.배틀

ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля – для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было импомилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.

그들의 마음이 강퍅하여 이스라엘을 대적하여 싸우러 온 것은 여호와께서 그리하게 하신 것이라 그들로 저주받은 자 되게 하여 은혜를 입지 못하게 하시고 여호와께서 모세에게 명하신 대로 진멸하려 하심이었더라

For^f포 it잇 was워즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 to투 harden하든 their^ð데어 hearts,하츠 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 come컴 against어겐스트 Israel이즈^r리얼 in인 battle,배틀 that^ð댓 he히 might마잇 destroy디스트^r로이 them^ð뎀 utterly,어털리 and앤드 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 have해^v브 no노우 favour,^f페이^v버 but벗 that^ð댓 he히 might마잇 destroy디스트^r로이 them,^ð뎀 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

В то же время пришел Иисус и поразил Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;

그 때에 여호수아가 가서 산지와 헤브론과 드빌과 아납과 유다 온 산지와 이스라엘의 온 산지에서 아낙 사람을 멸절하고 그가 또 그 성읍들을 진멸하였으므로

And앤드 at앳 that^ð댓 time타임 came케임 Joshua,자슈아 and앤드 cut컷 off오^f프 the^ð디 Anakims애내킴즈 from^f프^r럼 the^ð더 mountains,마운튼즈 from^f프^r럼 Hebron,헤브^r런 from^f프^r럼 Debir,디비어 from^f프^r럼 Anab,애내브 and앤드 from^f프^r럼 all올 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 from^f프^r럼 all올 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 Joshua자슈아 destroyed디스트^r로이드 them^ð뎀 utterly어털리 with위^ð드 their^ð데어 cities.시티즈

не осталось ни одного из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.

이스라엘 자손의 땅 안에는 아낙 사람이 하나도 남음이 없고 가사와 가드와 아스돗에만 약간 남았었더라

There^ð데어 was워즈 none넌 of어^v브 the^ð디 Anakims애내킴즈 left레^f프트 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 only온리 in인 Gaza,가자 in인 Gath,개^θ스 and앤드 in인 Ashdod,애시다드 there^ð데어 remained.^r리메인드

Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, иотдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.

이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라

So소우 Joshua자슈아 took툭 the^ð더 whole호울 land,랜드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses;모우지스 and앤드 Joshua자슈아 gave게이^v브 it잇 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 Israel이즈^r리얼 according어코딩 to투 their^ð데어 divisions디^v비전즈 by바이 their^ð데어 tribes.트^r라이브즈 And앤드 the^ð더 land랜드 rested^r레스티드 from^f프^r럼 war.워