Joshua 13

여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아 늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다

Now나우 Joshua자슈아 was워즈 old오울드 and앤드 stricken스트^r리큰 in인 years;이어즈 and앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 him,힘 Thou^ð다우 art아트 old오울드 and앤드 stricken스트^r리큰 in인 years,이어즈 and앤드 there^ð데어 remaineth^r리메이니^θ스 yet옛 very^v베^r리 much머치 land랜드 to투 be비 possessed.퍼제스트

Josué était vieux, avancé en âge. L'Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux, tu es avancé en âge, et le pays qui te reste à soumettre est très grand.

이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경

This^ð디스 is이즈 the^ð더 land랜드 that^ð댓 yet옛 remaineth:^r리메이니^θ스 all올 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 all올 Geshuri,게슈어^r리

Voici le pays qui reste: tous les districts des Philistins et tout le territoire des Gueschuriens,

곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과, 아스돗 사람과, 아스글론 사람과, 가드 사람과, 에그론 사람과, 또 남방 아위 사람의 땅과,

From^f프^r럼 Sihor,시허 which위치 is이즈 before비^f포 Egypt,이집트 even이^v븐 unto언투 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 Ekron에크^r란 northward,노^θ스워드 which위치 is이즈 counted카운티드 to투 the^ð더 Canaanite:케이너나잇 five^f파이^v브 lords로즈 of어^v브 the^ð더 Philistines;^f필리스틴즈 the^ð더 Gazathites,개저^θ싸잇츠 and앤드 the^ð디 Ashdothites,애시더^θ싸잇츠 the^ð디 Eshkalonites,에시컬라나잇츠 the^ð더 Gittites,기타잇츠 and앤드 the^ð디 Ekronites;에크^r러나잇츠 also올소 the^ð디 Avites:애^v바잇츠

depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ékron, et par les Avviens;

또 가나안 사람의 온 땅과, 시돈 사람에게 속한 므아라와, 아모리 사람의 지경 아벡까지와

From^f프^r럼 the^ð더 south,사우^θ스 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 and앤드 Mearah미^r라 that^ð댓 is이즈 beside비사이드 the^ð더 Sidonians사이도우니언즈 unto언투 Aphek,에이^f펙 to투 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 the^ð디 Amorites:애머^r라잇츠

à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;

또 그발 사람의 땅과 동편 온 레바논 곧 헤르몬 산 아래 바알갓에서부터 하맛에 들어가는 곳까지와

And앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Giblites,기블라잇츠 and앤드 all올 Lebanon,레버넌 toward터워드 the^ð더 sunrising,선^r라이징 from^f프^r럼 Baalgad발개드 under언더 mount마운트 Hermon허먼 unto언투 the^ð디 entering엔터^r링 into인투 Hamath.헤이매^θ스

le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal Gad au pied de la montagne d'Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;

또 레바논에서부터 미스르봇마임까지의 산지 모든 거민 곧 모든 시돈 사람의 땅이라 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아 내리니 너는 나의 명한 대로 그 땅을 이스라엘에게 분배하여 기업이 되게 하되

All올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 hill힐 country컨트^r리 from^f프^r럼 Lebanon레버넌 unto언투 Misrephothmaim,미스^r리^f파^θ스메임 and앤드 all올 the^ð더 Sidonians,사이도우니언즈 them^ð뎀 will윌 I아이 drive드^r라이^v브 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 only온리 divide디^v바이드 thou^ð다우 it잇 by바이 lot랏 unto언투 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 for^f포 an앤 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 I아이 have해^v브 commanded커맨디드 thee.^ð디

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les enfants d'Israël. Donne seulement ce pays en héritage par le sort à Israël, comme je te l'ai prescrit;

너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라

Now나우 therefore^ð데어^f포 divide디^v바이드 this^ð디스 land랜드 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 nine나인 tribes,트^r라이브즈 and앤드 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh,머내서

et divise maintenant ce pays par portions entre les neuf tribus et la demi-tribu de Manassé.

므낫세 반 지파와 함께 르우벤 사람과 갓 사람은 요단 동편에서 그 기업을 모세에게 받았는데 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것은 이러하니

With위^ð드 whom훔 the^ð더 Reubenites^r루버나잇츠 and앤드 the^ð더 Gadites개다잇츠 have해^v브 received^r러시^v브드 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 which위치 Moses모우지스 gave게이^v브 them,^ð뎀 beyond비안드 Jordan조든 eastward,이스트워드 even이^v븐 as애즈 Moses모우지스 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 them;^ð뎀

Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:

곧 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 디본까지 이르는 메드바 온 평지와

From^f프^r럼 Aroer,애^r로어 that^ð댓 is이즈 upon어판 the^ð더 bank뱅크 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 Arnon,아난 and앤드 the^ð더 city시티 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 all올 the^ð더 plain플레인 of어^v브 Medeba메데바 unto언투 Dibon;다이븐

depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon, et depuis la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine de Médeba, jusqu'à Dibon;

헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와

And앤드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 which위치 reigned^r레인드 in인 Heshbon,헤시반 unto언투 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon;애먼

toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon;

길르앗과 및 그술 사람과 마아갓 사람의 지경과 온 헤르몬산과 살르가까지 이른 온 바산

And앤드 Gilead,길리어드 and앤드 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 Geshurites게슈어^r라잇츠 and앤드 Maachathites,마커^θ싸잇츠 and앤드 all올 mount마운트 Hermon,허먼 and앤드 all올 Bashan베이션 unto언투 Salcah;샐카

Galaad, le territoire des Gueschuriens et des Maacathiens, toute la montagne d'Hermon, et tout Basan, jusqu'à Salca;

곧 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 도읍하였던 바산 왕 옥의 온 나라라 모세가 이 땅의 사람들을 쳐서 쫓아내었어도

All올 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Og아그 in인 Bashan,베이션 which위치 reigned^r레인드 in인 Ashtaroth애시터^r라^θ스 and앤드 in인 Edrei,에드^r리아이 who후 remained^r리메인드 of어^v브 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 the^ð더 giants:자이언츠 for^f포 these^ð디즈 did디드 Moses모우지스 smite,스마잇 and앤드 cast캐스트 them^ð뎀 out.아웃

tout le royaume d'Og en Basan, qui régnait à Aschtaroth et à Édréï, et qui était le seul reste des Rephaïm. Moïse battit ces rois, et les chassa.

그술 사람과 마아갓 사람은 이스라엘 자손이 쫓아내지 아니하였으므로 그술과 마아갓이 오늘날까지 이스라엘 가운데 거하더라

Nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 expelled익스펠드 not낫 the^ð더 Geshurites,게슈어^r라잇츠 nor노 the^ð더 Maachathites:마커^θ싸잇츠 but벗 the^ð더 Geshurites게슈어^r라잇츠 and앤드 the^ð더 Maachathites마커^θ싸잇츠 dwell드웰 among어멍 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 until언틸 this^ð디스 day.데이

Mais les enfants d'Israël ne chassèrent point les Gueschuriens et les Maacathiens, qui ont habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour.

오직 레위 지파에게는 여호수아가 기업으로 준 것이 없었으니 이는 이스라엘 하나님 여호와께 드리는 화제물이 그 기업이 됨이 그에게 이르신 말씀과 같음이었더라

Only온리 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Levi리^v바이 he히 gave게이^v브 none넌 inheritance;인헤^r러튼스 the^ð더 sacrifices새크^r러^f파이시즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 made메이드 by바이 fire^f파이어 are아 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 he히 said세드 unto언투 them.^ð뎀

La tribu de Lévi fut la seule à laquelle Moïse ne donna point d'héritage; les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, le Dieu d'Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.

모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니

And앤드 Moses모우지스 gave게이^v브 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Reuben^r루븐 inheritance인헤^r러튼스 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.

그 지경은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 메드바 곁에 있는 온 평지와

And앤드 their^ð데어 coast코우스트 was워즈 from^f프^r럼 Aroer,애^r로어 that^ð댓 is이즈 on안 the^ð더 bank뱅크 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 Arnon,아난 and앤드 the^ð더 city시티 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 all올 the^ð더 plain플레인 by바이 Medeba;메데바

Ils eurent pour territoire, à partir d'Aroër sur les bords du torrent d'Arnon, et de la ville qui est au milieu de la vallée, toute la plaine près de Médeba,

헤스본과 그 평지에 있는 모든 성읍 곧 디본과, 바못 바알과, 벧 바알 므온과,

Heshbon,헤시반 and앤드 all올 her허 cities시티즈 that^ð댓 are아 in인 the^ð더 plain;플레인 Dibon,다이븐 and앤드 Bamothbaal,배머^θ스발 and앤드 Bethbaalmeon,베^θ스발미언

Hesbon et toutes ses villes dans la plaine, Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,

야하스와, 그데못과, 메바앗과,

And앤드 Jahaza,재헤이자 and앤드 Kedemoth,케디마^θ스 and앤드 Mephaath,메^f파^θ스

Jahats, Kedémoth, Méphaath,

기랴다임과, 십마와, 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과,

And앤드 Kirjathaim,커저타임 and앤드 Sibmah,시브마 and앤드 Zarethshahar재^r리^θ스섀하 in인 the^ð더 mount마운트 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리

Kirjathaïm, Sibma, Tséreth Haschachar sur la montagne de la vallée,

벧브올과, 비스가 산록과, 벧여시못과,

And앤드 Bethpeor,베^θ스피어 and앤드 Ashdothpisgah,애시더^θ스피스가 and앤드 Bethjeshimoth,베^θ스지쉬마^θ스

Beth Peor, les coteaux du Pisga, Beth Jeschimoth,

평지 모든 성읍과, 헤스본에 도읍한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거하는 시혼의 방백 곧 미디안의 귀족 에위와, 레겜과, 술과, 훌과, 레바와 함께 죽였으며

And앤드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 plain,플레인 and앤드 all올 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 which위치 reigned^r레인드 in인 Heshbon,헤시반 whom훔 Moses모우지스 smote스모우트 with위^ð드 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 Midian,미디언 Evi,에^v비 and앤드 Rekem,^r리켐 and앤드 Zur,저 and앤드 Hur,허 and앤드 Reba,^r리바 which위치 were워 dukes두크스 of어^v브 Sihon,사이한 dwelling드웰링 in인 the^ð더 country.컨트^r리

toutes les villes de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l'avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.

이스라엘 자손이 그들을 도륙하는 중에 브올의 아들 술사 발람도 칼날로 죽였었더라

Balaam베일럼 also올소 the^ð더 son선 of어^v브 Beor,비오 the^ð더 soothsayer,수^θ스세이어 did디드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 slay슬레이 with위^ð드 the^ð더 sword소드 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 were워 slain슬레인 by바이 them.^ð뎀

Parmi ceux que tuèrent les enfants d'Israël, ils avaient aussi fait périr avec l'épée le devin Balaam, fils de Beor.

르우벤 자손의 서편 경계는 요단과 그 강 가라 이상은 르우벤 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

And앤드 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Reuben^r루븐 was워즈 Jordan,조든 and앤드 the^ð더 border보더 thereof.^ð데^r러^v브 This^ð디스 was워즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Reuben^r루븐 after애^f프터 their^ð데어 families,^f패멀리즈 the^ð더 cities시티즈 and앤드 the^ð더 villages^v빌러지즈 thereof.^ð데^r러^v브

Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles; les villes et leurs villages.

모세가 갓 지파 곧 갓 자손에게도 그 가족을 따라서 주었으니

And앤드 Moses모우지스 gave게이^v브 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Gad,개드 even이^v븐 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Gad개드 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

Moïse avait donné à la tribu de Gad, aux fils de Gad, une part selon leurs familles.

그 지경은 야셀과 길르앗 모든 성읍과 암몬 자손의 땅 절반 곧 랍바 앞의 아로엘까지와

And앤드 their^ð데어 coast코우스트 was워즈 Jazer,제이저 and앤드 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Gilead,길리어드 and앤드 half해^f프 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 unto언투 Aroer애^r로어 that^ð댓 is이즈 before비^f포 Rabbah;^r래바

Ils eurent pour territoire Jaezer, toutes les villes de Galaad, la moitié du pays des enfants d'Ammon jusqu'à Aroër vis-à-vis de Rabba,

헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와

And앤드 from^f프^r럼 Heshbon헤시반 unto언투 Ramathmizpeh,^r래머^θ스미즈페이 and앤드 Betonim;비타님 and앤드 from^f프^r럼 Mahanaim메이어네이임 unto언투 the^ð더 border보더 of어^v브 Debir;디비어

depuis Hesbon jusqu'à Ramath Mitspé et Bethonim, depuis Mahanaïm jusqu'à la frontière de Debir,

골짜기에 있는 벧 하람과, 벧니므라와, 숙곳과, 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강 가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라

And앤드 in인 the^ð더 valley,^v밸리 Betharam,베^θ써^r램 and앤드 Bethnimrah,베^θ스님^r라 and앤드 Succoth,서카^θ스 and앤드 Zaphon,재^f판 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Sihon사이한 king킹 of어^v브 Heshbon,헤시반 Jordan조든 and앤드 his히즈 border,보더 even이^v븐 unto언투 the^ð디 edge에지 of어^v브 the^ð더 sea시 of어^v브 Chinnereth키너^r리^θ스 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan조든 eastward.이스트워드

et, dans la vallée, Beth Haram, Beth Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

이는 갓 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

This^ð디스 is이즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Gad개드 after애^f프터 their^ð데어 families,^f패멀리즈 the^ð더 cities,시티즈 and앤드 their^ð데어 villages.^v빌러지즈

Voilà l'héritage des fils de Gad selon leurs familles; les villes et leurs villages.

모세가 므낫세 반 지파에게 주었으되 므낫세 자손의 반 지파에게 그 가족대로 주었으니

And앤드 Moses모우지스 gave게이^v브 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh:머내서 and앤드 this^ð디스 was워즈 the^ð더 possession퍼제션 of어^v브 the^ð더 half해^f프 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Manasseh머내서 by바이 their^ð데어 families.^f패멀리즈

Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé, aux fils de Manassé, une part selon leurs familles.

그 지경은 마하나임에서부터 온 바산 곧 바산 왕 옥의 전국과 바산 경내 야일의 모든 고을 육십 성읍과

And앤드 their^ð데어 coast코우스트 was워즈 from^f프^r럼 Mahanaim,메이어네이임 all올 Bashan,베이션 all올 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Og아그 king킹 of어^v브 Bashan,베이션 and앤드 all올 the^ð더 towns타운즈 of어^v브 Jair,제이어 which위치 are아 in인 Bashan,베이션 threescore^θ쓰^r리스코 cities:시티즈

Ils eurent pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d'Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.

길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그 가족대로 받으니라

And앤드 half해^f프 Gilead,길리어드 and앤드 Ashtaroth,애시터^r라^θ스 and앤드 Edrei,에드^r리아이 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Og아그 in인 Bashan,베이션 were워 pertaining퍼테이닝 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Machir메이키어 the^ð더 son선 of어^v브 Manasseh,머내서 even이^v븐 to투 the^ð더 one원 half해^f프 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Machir메이키어 by바이 their^ð데어 families.^f패멀리즈

La moitié de Galaad, Aschtaroth et Édréï, villes du royaume d'Og en Basan, échurent aux fils de Makir, fils de Manassé, à la moitié des fils de Makir, selon leurs familles.

요단 동편 여리고 맞은편 모압 평지에서 모세가 분배한 기업이 이러하여도

These^ð디즈 are아 the^ð더 countries컨트^r리즈 which위치 Moses모우지스 did디드 distribute디스트^r리븃 for^f포 inheritance인헤^r러튼스 in인 the^ð더 plains플레인즈 of어^v브 Moab,모우애브 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan,조든 by바이 Jericho,제^r리코우 eastward.이스트워드

Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu'il était dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient.

오직 레위 지파에게는 모세가 기업을 주지 아니하였으니 이는 그들에게 말씀하심 같이 이스라엘 하나님 여호와께서 그 기업이 되심이었더라

But벗 unto언투 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Levi리^v바이 Moses모우지스 gave게이^v브 not낫 any에니 inheritance:인헤^r러튼스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 was워즈 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 he히 said세드 unto언투 them.^ð뎀

Moïse ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi; l'Éternel, le Dieu d'Israël, tel fut son héritage, comme il le lui avait dit.