여호수아 14장

فهذه هي التي امتلكها بنو اسرائيل في ارض كنعان التي ملكهم اياها العازار الكاهن ويشوع بن نون ورؤساء آباء اسباط بني اسرائيل.

Вот что получили в удел сыны Израилевы в землеХанаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;

And앤드 these^ð디즈 are아 the^ð더 countries컨트^r리즈 which위치 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 inherited인헤^r러티드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 which위치 Eleazar엘리에이저 the^ð더 priest,프^r리스트 and앤드 Joshua자슈아 the^ð더 son선 of어^v브 Nun,넌 and앤드 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 the^ð더 fathers^f파^ð더즈 of어^v브 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 distributed디스트^r리뷰티드 for^f포 inheritance인헤^r러튼스 to투 them.^ð뎀

Voici ce que les enfants d'Israël reçurent en héritage dans le pays de Canaan, ce que partagèrent entre eux le sacrificateur Éléazar, Josué, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus des enfants d'Israël.

نصيبهم بالقرعة كما امر الرب عن يد موسى للتسعة الاسباط ونصف السبط.

по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девятиколенам и половине колена Манассиина,

By바이 lot랏 was워즈 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Moses,모우지스 for^f포 the^ð더 nine나인 tribes,트^r라이브즈 and앤드 for^f포 the^ð더 half해^f프 tribe.트^r라이브

Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Éternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.

لان موسى اعطى نصيب السبطين ونصف السبط في عبر الاردن. واما اللاويون فلم يعطهم نصيبا في وسطهم.

ибо двум коленам и половине колена Манассиина Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;

For^f포 Moses모우지스 had해드 given기^v븐 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 two투 tribes트^r라이브즈 and앤드 an앤 half해^f프 tribe트^r라이브 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan:조든 but벗 unto언투 the^ð더 Levites리^v바잇츠 he히 gave게이^v브 none넌 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 them.^ð뎀

Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait point donné aux Lévites d'héritage parmi eux.

لان بني يوسف كانوا سبطين منسّى وافرايم. ولم يعطوا اللاويين قسما في الارض الا مدنا للسكن ومسارحها لمواشيهم ومقتناهم.

ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, а только города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.

For^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Joseph조우서^f프 were워 two투 tribes,트^r라이브즈 Manasseh머내서 and앤드 Ephraim:이^f프^r리엄 therefore^ð데어^f포 they^ð데이 gave게이^v브 no노우 part파트 unto언투 the^ð더 Levites리^v바잇츠 in인 the^ð더 land,랜드 save세이^v브 cities시티즈 to투 dwell드웰 in,인 with위^ð드 their^ð데어 suburbs서버브즈 for^f포 their^ð데어 cattle캐틀 and앤드 for^f포 their^ð데어 substance.서브스튼스

Les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Éphraïm; et l'on ne donna point de part aux Lévites dans le pays, si ce n'est des villes pour habitation, et les banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens.

كما امر الرب موسى هكذا فعل بنو اسرائيل وقسموا الارض.

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы,когда делили на уделы землю.

As애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses,모우지스 so소우 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 did,디드 and앤드 they^ð데이 divided디^v바이디드 the^ð더 land.랜드

Les enfants d'Israël se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays.

فتقدم بنو يهوذا الى يشوع في الجلجال وقال له كالب بن يفنّة القنزي. انت تعلم الكلام الذي كلم به الرب موسى رجل الله من جهتي ومن جهتك في قادش برنيع.

Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;

Then^ð덴 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 came케임 unto언투 Joshua자슈아 in인 Gilgal:길갤 and앤드 Caleb케일러브 the^ð더 son선 of어^v브 Jephunneh지^f퍼너 the^ð더 Kenezite케니자잇 said세드 unto언투 him,힘 Thou^ð다우 knowest노우이스트 the^ð더 thing^θ씽 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses모우지스 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 concerning컨서닝 me미 and앤드 thee^ð디 in인 Kadeshbarnea.케이드시바니아

Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès Barnéa.

كنت ابن اربعين سنة حين ارسلني موسى عبد الرب من قادش برنيع لاتجسّس الارض. فرجعت اليه بكلام عما في قلبي.

я был сорока лет, когда Моисей, раб Господень, посылал меня изКадес-Варни осмотреть землю, и я принес ему в ответ, что было у меня на сердце:

Forty^f포티 years이어즈 old오울드 was워즈 I아이 when웬 Moses모우지스 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 sent센트 me미 from^f프^r럼 Kadeshbarnea케이드시바니아 to투 espy에스피 out아웃 the^ð더 land;랜드 and앤드 I아이 brought브^r롯 him힘 word워드 again어겐 as애즈 it잇 was워즈 in인 mine마인 heart.하트

J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, serviteur de l'Éternel, m'envoya de Kadès Barnéa pour explorer le pays, et je lui fis un rapport avec droiture de coeur.

واما اخوتي الذين صعدوا معي فاذابوا قلب الشعب. واما انا فاتبعت تماما الرب الهي.

братья мои, которые ходили со мною, привели в робостьсердце народа, а я в точности следовал Господу Богу моему;

Nevertheless네^v버^ð덜레스 my마이 brethren브^r레^ð드^r런 that^ð댓 went웬트 up업 with위^ð드 me미 made메이드 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 people피플 melt:멜트 but벗 I아이 wholly호울리 followed^f팔로드 the^ð더 LORD로드 my마이 God.갓

Mes frères qui étaient montés avec moi découragèrent le peuple, mais moi je suivis pleinement la voie de l'Éternel, mon Dieu.

فحلف موسى في ذلك اليوم قائلا ان الارض التي وطئتها رجلك لك تكون نصيبا ولاولادك الى الابد لانك اتبعت الرب الهي تماما.

и клялся Моисей в тот день и сказал: „земля, по которой ходила нога твоя, будет уделом тебе и детям твоим на век, ибо ты в точности последовал Господу Богу моему";

And앤드 Moses모우지스 sware스웨어 on안 that^ð댓 day,데이 saying,세이잉 Surely슈어리 the^ð더 land랜드 whereon웨^r란 thy^ð다이 feet^f핏 have해^v브 trodden트^r라든 shall섈 be비 thine^ð다인 inheritance,인헤^r러튼스 and앤드 thy^ð다이 children's칠드^r런즈 for^f포 ever,에^v버 because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 wholly호울리 followed^f팔로드 the^ð더 LORD로드 my마이 God.갓

Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.

والآن فها قد استحياني الرب كما تكلم هذه الخمس والاربعين سنة من حين كلم الرب موسى بهذا الكلام حين سار اسرائيل في القفر. والآن فها انا اليوم ابن خمس وثمانين سنة.

итак, вот, Господь сохранил меня в живых, как Он говорил; уже сорок пять лет прошло от того времени, когда Господь сказал Моисею слово сие, и Израиль ходил по пустыне; теперь, вот, мне восемьдесят пять лет;

And앤드 now,나우 behold,비호울드 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 kept켑트 me미 alive,얼라이^v브 as애즈 he히 said,세드 these^ð디즈 forty^f포티 and앤드 five^f파이^v브 years,이어즈 even이^v븐 since신스 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 this^ð디스 word워드 unto언투 Moses,모우지스 while와일 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 wandered완더드 in인 the^ð더 wilderness:윌더니스 and앤드 now,나우 lo,로우 I아이 am앰 this^ð디스 day데이 fourscore^f포스코 and앤드 five^f파이^v브 years이어즈 old.오울드

Maintenant voici, l'Éternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans.

فلم ازل اليوم متشددا كما في يوم ارسلني موسى. كما كانت قوتي حينئذ هكذا قوتي الآن للحرب وللخروج وللدخول.

но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;

As애즈 yet옛 I아이 am앰 as애즈 strong스트^r롱 this^ð디스 day데이 as애즈 I아이 was워즈 in인 the^ð더 day데이 that^ð댓 Moses모우지스 sent센트 me:미 as애즈 my마이 strength스트^r렝^θ스 was워즈 then,^ð덴 even이^v븐 so소우 is이즈 my마이 strength스트^r렝^θ스 now,나우 for^f포 war,워 both보우^θ스 to투 go고우 out,아웃 and앤드 to투 come컴 in.인

Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m'envoya; j'ai autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer.

فالآن اعطني هذا الجبل الذي تكلم عنه الرب في ذلك اليوم. لانك انت سمعت في ذلك اليوم ان العناقيين هناك والمدن عظيمة محصّنة. لعل الرب معي فاطردهم كما تكلم الرب.

итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там живут сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные;может быть, Господь будет со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.

Now나우 therefore^ð데어^f포 give기^v브 me미 this^ð디스 mountain,마운튼 whereof웨^r라^f프 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 in인 that^ð댓 day;데이 for^f포 thou^ð다우 heardest허디스트 in인 that^ð댓 day데이 how하우 the^ð디 Anakims애내킴즈 were워 there,^ð데어 and앤드 that^ð댓 the^ð더 cities시티즈 were워 great그^r레잇 and앤드 fenced:^f펜스트 if이^f프 so소우 be비 the^ð더 LORD로드 will윌 be비 with위^ð드 me,미 then^ð덴 I아이 shall섈 be비 able에이블 to투 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out,아웃 as애즈 the^ð더 LORD로드 said.세드

Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit.

فباركه يشوع واعطى حبرون لكالب بن يفنّة ملكا.

Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, Хеврон.

And앤드 Joshua자슈아 blessed블레스트 him,힘 and앤드 gave게이^v브 unto언투 Caleb케일러브 the^ð더 son선 of어^v브 Jephunneh지^f퍼너 Hebron헤브^r런 for^f포 an앤 inheritance.인헤^r러튼스

Josué bénit Caleb, fils de Jephunné, et il lui donna Hébron pour héritage.

لذلك صارت حبرون لكالب بن يفنّة القنزي ملكا الى هذا اليوم لانه اتبع تماما الرب اله اسرائيل.

Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал повелению Господа Бога Израилева.

Hebron헤브^r런 therefore^ð데어^f포 became비케임 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 Caleb케일러브 the^ð더 son선 of어^v브 Jephunneh지^f퍼너 the^ð더 Kenezite케니자잇 unto언투 this^ð디스 day,데이 because비코즈 that^ð댓 he히 wholly호울리 followed^f팔로드 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

C'est ainsi que Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, a eu jusqu'à ce jour Hébron pour héritage, parce qu'il avait pleinement suivi la voie de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

واسم حبرون قبلا قرية اربع الرجل الاعظم في العناقيين. واستراحت الارض من الحرب

Имя Хеврону прежде было Кириаф-Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.

And앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 Hebron헤브^r런 before비^f포 was워즈 Kirjatharba;커저^θ싸바 which위치 Arba아바 was워즈 a어 great그^r레잇 man맨 among어멍 the^ð디 Anakims.애내킴즈 And앤드 the^ð더 land랜드 had해드 rest^r레스트 from^f프^r럼 war.워

Hébron s'appelait autrefois Kirjath Arba: Arba avait été l'homme le plus grand parmi les Anakim. Le pays fut dès lors en repos et sans guerre.