여호수아 16장

Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

요셉 자손이 제비 뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 동편 광야에서부터 나아가 여리고로 말미암아 올라가서 산지를 지나 벧엘에 이르고

And앤드 the^ð더 lot랏 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Joseph조우서^f프 fell^f펠 from^f프^r럼 Jordan조든 by바이 Jericho,제^r리코우 unto언투 the^ð더 water워터 of어^v브 Jericho제^r리코우 on안 the^ð디 east,이스트 to투 the^ð더 wilderness윌더니스 that^ð댓 goeth고우이^θ스 up업 from^f프^r럼 Jericho제^r리코우 throughout^θ쓰^r루아웃 mount마운트 Bethel.베^θ쓸

La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.

от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи доАтарофа,

벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고

And앤드 goeth고우이^θ스 out아웃 from^f프^r럼 Bethel베^θ쓸 to투 Luz,러즈 and앤드 passeth패세이이^θ스 along얼롱 unto언투 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 Archi아카이 to투 Ataroth,애터^r라^θ스

Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.

서편으로 내려가서 야블렛 사람의 경계에 이르러 아래 벧 호론 곧 게셀에 미치고 그 끝은 바다라

And앤드 goeth고우이^θ스 down다운 westward웨스트워드 to투 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Japhleti,재^f플레티 unto언투 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Bethhoron베^θ스호우^r런 the^ð더 nether,네^ð더 and앤드 to투 Gezer:기저 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 thereof^ð데^r러^v브 are아 at앳 the^ð더 sea.시

Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.

Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라

So소우 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Joseph,조우서^f프 Manasseh머내서 and앤드 Ephraim,이^f프^r리엄 took툭 their^ð데어 inheritance.인헤^r러튼스

C'est là que reçurent leur héritage les fils de Joseph, Manassé et Éphraïm.

Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их былАтароф-Адар до Беф-орона верхнего;

에브라임 자손의 그 가족대로 얻은 것의 경계는 이러하니라 그 기업의 경계는 동으로 아다롯 앗달에서 윗 벧 호론에 이르고

And앤드 the^ð더 border보더 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 according어코딩 to투 their^ð데어 families^f패멀리즈 was워즈 thus:^ð더스 even이^v븐 the^ð더 border보더 of어^v브 their^ð데어 inheritance인헤^r러튼스 on안 the^ð디 east이스트 side사이드 was워즈 Atarothaddar,애터^r라^θ써다 unto언투 Bethhoron베^θ스호우^r런 the^ð디 upper;어퍼

Voici les limites des fils d'Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l'orient, Atharoth Addar jusqu'à Beth Horon la haute.

потом идет предел к морю северною стороною Михмефафа и поворачивает к восточной стороне Фаанаф-Силома и проходит его с восточной стороны Ианоха;

또 서편으로 나아가 북편 믹므다에 이르고 동편으로 돌아 다아낫실로에 이르러 야노아 동편을 지나고

And앤드 the^ð더 border보더 went웬트 out아웃 toward터워드 the^ð더 sea시 to투 Michmethah믹메^θ싸 on안 the^ð더 north노^θ스 side;사이드 and앤드 the^ð더 border보더 went웬트 about어바웃 eastward이스트워드 unto언투 Taanathshiloh,타너^θ스쉴로 and앤드 passed패스트 by바이 it잇 on안 the^ð디 east이스트 to투 Janohah;재노하

Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.

от Ианоха, нисходя к Атарофу и Наарафу, примыкает к Иерихону идоходит до Иордана;

야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고

And앤드 it잇 went웬트 down다운 from^f프^r럼 Janohah재노하 to투 Ataroth,애터^r라^θ스 and앤드 to투 Naarath,나^r래^θ스 and앤드 came케임 to투 Jericho,제^r리코우 and앤드 went웬트 out아웃 at앳 Jordan.조든

De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu'au Jourdain.

от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчиваетсяморем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.

또 답부아에서부터 서편으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이 이러하였고

The^ð더 border보더 went웬트 out아웃 from^f프^r럼 Tappuah태퓨아 westward웨스트워드 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 Kanah;캐나 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 thereof^ð데^r러^v브 were워 at앳 the^ð더 sea.시 This^ð디스 is이즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 by바이 their^ð데어 families.^f패멀리즈

De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles.

И города отделены сынам Ефремовым в уделе сынов Манассииных, всегорода с селами их.

그 외에 므낫세 자손의 기업 중에서 에브라임 자손을 위하여 구별한 모든 성읍과 촌락도 있었더라

And앤드 the^ð더 separate세퍼^r레잇 cities시티즈 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 were워 among어멍 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Manasseh,머내서 all올 the^ð더 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages.^v빌러지즈

Les fils d'Éphraïm avaient aussi des villes séparées au milieu de l'héritage des fils de Manassé, toutes avec leurs villages.

Но Ефремляне не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань.

그들이 게셀에 거하는 가나안 사람을 쫓아내지 아니하였으므로 가나안 사람이 오늘날까지 에브라임 가운데 거하며 사역하는 종이 되니라

And앤드 they^ð데이 drave드^r레이^v브 not낫 out아웃 the^ð더 Canaanites케이너나잇츠 that^ð댓 dwelt드웰트 in인 Gezer:기저 but벗 the^ð더 Canaanites케이너나잇츠 dwell드웰 among어멍 the^ð디 Ephraimites이^f프^r리어마잇츠 unto언투 this^ð디스 day,데이 and앤드 serve서^v브 under언더 tribute.트^r리븃

Ils ne chassèrent point les Cananéens qui habitaient à Guézer, et les Cananéens ont habité au milieu d'Éphraïm jusqu'à ce jour, mais ils furent assujettis à un tribut.