여호수아 17장

There^ð데어 was워즈 also올소 a어 lot랏 for^f포 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh;머내서 for^f포 he히 was워즈 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 of어^v브 Joseph;조우서^f프 to투 wit,윗 for^f포 Machir메이키어 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 of어^v브 Manasseh,머내서 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 Gilead:길리어드 because비코즈 he히 was워즈 a어 man맨 of어^v브 war,워 therefore^ð데어^f포 he히 had해드 Gilead길리어드 and앤드 Bashan.베이션

므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자이었고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로

И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцуМанассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.

There^ð데어 was워즈 also올소 a어 lot랏 for^f포 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Manasseh머내서 by바이 their^ð데어 families;^f패멀리즈 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Abiezer,에이비이저 and앤드 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Helek,헬렉 and앤드 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Asriel,어스^r릴 and앤드 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Shechem,쉬컴 and앤드 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Hepher,히^f퍼 and앤드 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Shemida:셰미다 these^ð디즈 were워 the^ð더 male메일 children칠드^r런 of어^v브 Manasseh머내서 the^ð더 son선 of어^v브 Joseph조우서^f프 by바이 their^ð데어 families.^f패멀리즈

므낫세의 남은 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았는데 그들은 곧 아비에셀의 자손과 헬렉의 자손과 아스리엘의 자손과 세겜의 자손과 헤벨의 자손과 스미다의 자손이니 그들의 가족대로 요셉의 아들 므낫세의 남 자손이며

Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, исынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.

But벗 Zelophehad,젤라^f페헤드 the^ð더 son선 of어^v브 Hepher,히^f퍼 the^ð더 son선 of어^v브 Gilead,길리어드 the^ð더 son선 of어^v브 Machir,메이키어 the^ð더 son선 of어^v브 Manasseh,머내서 had해드 no노우 sons,선즈 but벗 daughters:도터즈 and앤드 these^ð디즈 are아 the^ð더 names네임즈 of어^v브 his히즈 daughters,도터즈 Mahlah,말라 and앤드 Noah,노우아 Hoglah,하글라 Milcah,밀카 and앤드 Tirzah.터자

헤벨의 아들 길르앗의 손자 마길의 증손 므낫세의 현손 슬로브핫은 아들이 없고 딸 뿐이요 그 딸들의 이름은 말라와, 노아와, 호글라와, 밀가와, 디르사라

У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а только дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

And앤드 they^ð데이 came케임 near니어 before비^f포 Eleazar엘리에이저 the^ð더 priest,프^r리스트 and앤드 before비^f포 Joshua자슈아 the^ð더 son선 of어^v브 Nun,넌 and앤드 before비^f포 the^ð더 princes,프^r린시즈 saying,세이잉 The^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses모우지스 to투 give기^v브 us어스 an앤 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 our아워 brethren.브^r레^ð드^r런 Therefore^ð데어^f포 according어코딩 to투 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 he히 gave게이^v브 them^ð뎀 an앤 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 the^ð더 brethren브^r레^ð드^r런 of어^v브 their^ð데어 father.^f파^ð더

그들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 방백들 앞에 나아와서 말하기를 여호와께서 모세에게 명하사 우리 형제 중에서 우리에게 기업을 주라 하셨다 하매 여호와의 명령을 따라 그들에게 기업을 그 아비 형제 중에서 주므로

Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.

And앤드 there^ð데어 fell^f펠 ten텐 portions포션즈 to투 Manasseh,머내서 beside비사이드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Gilead길리어드 and앤드 Bashan,베이션 which위치 were워 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan;조든

요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니

И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;

Because비코즈 the^ð더 daughters도터즈 of어^v브 Manasseh머내서 had해드 an앤 inheritance인헤^r러튼스 among어멍 his히즈 sons:선즈 and앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 Manasseh's머내서즈 sons선즈 had해드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Gilead.길리어드

므낫세의 여손들이 그 남 자손 중에서 기업을 얻은 까닭이었으며 길르앗 땅은 므낫세의 남은 자손에게 속하였더라

ибо дочери Манассии получили удел среди сыновей его, а земляГалаадская досталась прочим сыновьям Манассии.

And앤드 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Manasseh머내서 was워즈 from^f프^r럼 Asher애셔 to투 Michmethah,믹메^θ싸 that^ð댓 lieth라이이^θ스 before비^f포 Shechem;쉬컴 and앤드 the^ð더 border보더 went웬트 along얼롱 on안 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 unto언투 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Entappuah.엔태퓨아

므낫세의 경계는 아셀에서부터 세겜 앞 믹므닷에 미치고 우편으로 가서 엔답부아 거민의 땅에 이르나니

Предел Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.

Now나우 Manasseh머내서 had해드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Tappuah:태퓨아 but벗 Tappuah태퓨아 on안 the^ð더 border보더 of어^v브 Manasseh머내서 belonged빌롱드 to투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ephraim;이^f프^r리엄

답부아 땅은 므낫세에게 속하였으되 므낫세 경계에 있는 답부아읍은 에브라임 자손에게 속하였으며

Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина – сынам Ефремовым.

And앤드 the^ð더 coast코우스트 descended디센디드 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 Kanah,캐나 southward사우^θ스워드 of어^v브 the^ð더 river:^r리^v버 these^ð디즈 cities시티즈 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 are아 among어멍 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Manasseh:머내서 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Manasseh머내서 also올소 was워즈 on안 the^ð더 north노^θ스 side사이드 of어^v브 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 the^ð디 outgoings아웃고우잉즈 of어^v브 it잇 were워 at앳 the^ð더 sea:시

또 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남편에 이르나니 므낫세의 성읍 중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북편이요 그 끝은 바다며

Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии – на северной стороне потока и оканчивается морем.

Southward사우^θ스워드 it잇 was워즈 Ephraim's,이^f프^r리엄즈 and앤드 northward노^θ스워드 it잇 was워즈 Manasseh's,머내서즈 and앤드 the^ð더 sea시 is이즈 his히즈 border;보더 and앤드 they^ð데이 met멧 together터게^ð더 in인 Asher애셔 on안 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 in인 Issachar이서카 on안 the^ð디 east.이스트

그 남편은 에브라임에 속하였고 북편은 므낫세에 속하였고 바다가 그 경계가 되었으며 그들의 땅의 북은 아셀에 미쳤고 동은 잇사갈에 미쳤으며

Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.

And앤드 Manasseh머내서 had해드 in인 Issachar이서카 and앤드 in인 Asher애셔 Bethshean베^θ스쉬언 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 Ibleam이블림 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Dor도 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Endor엔도 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Taanach테이어낵 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Megiddo미기도 and앤드 her허 towns,타운즈 even이^v븐 three^θ쓰^r리 countries.컨트^r리즈

잇사갈과 아셀에도 므낫세의 소유가 있으니 곧 벧 스안과, 그 향리와, 이블르암과, 그 향리와, 돌의 거민과, 그 향리요, 또 엔돌 거민과, 그 향리와, 다아낙 거민과, 그 향리와, 므깃도 거민과, 그 향리들 세 높은 곳이라

У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона изависящие от него места, и третья часть Нафефа.

Yet옛 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Manasseh머내서 could쿠드 not낫 drive드^r라이^v브 out아웃 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 those^ð도우즈 cities;시티즈 but벗 the^ð더 Canaanites케이너나잇츠 would우드 dwell드웰 in인 that^ð댓 land.랜드

그러나 므낫세 자손이 그 성읍들의 거민을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.

Yet옛 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 waxen왝슨 strong,스트^r롱 that^ð댓 they^ð데이 put풋 the^ð더 Canaanites케이너나잇츠 to투 tribute;트^r리븃 but벗 did디드 not낫 utterly어털리 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out.아웃

이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Joseph조우서^f프 spake스페이크 unto언투 Joshua,자슈아 saying,세이잉 Why와이 hast해스트 thou^ð다우 given기^v븐 me미 but벗 one원 lot랏 and앤드 one원 portion포션 to투 inherit,인헤^r릿 seeing시잉 I아이 am앰 a어 great그^r레잇 people,피플 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 blessed블레스트 me미 hitherto?히^ð더투

요셉 자손이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비 한 분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까

Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому чтотак благословил меня Господь?

And앤드 Joshua자슈아 answered앤서드 them,^ð뎀 If이^f프 thou^ð다우 be비 a어 great그^r레잇 people,피플 then^ð덴 get겟 thee^ð디 up업 to투 the^ð더 wood우드 country,컨트^r리 and앤드 cut컷 down다운 for^f포 thyself^ð다이셀^f프 there^ð데어 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Perizzites페^r리자잇츠 and앤드 of어^v브 the^ð더 giants,자이언츠 if이^f프 mount마운트 Ephraim이^f프^r리엄 be비 too투 narrow네^r로 for^f포 thee.^ð디

여호수아가 그들에게 이르되 ‘네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라’

Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в землеФерезеев и Рефаимов, расчисти себе место, если гора Ефремова для тебя тесна.

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Joseph조우서^f프 said,세드 The^ð더 hill힐 is이즈 not낫 enough이너^f프 for^f포 us:어스 and앤드 all올 the^ð더 Canaanites케이너나잇츠 that^ð댓 dwell드웰 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 valley^v밸리 have해^v브 chariots체^r리엇츠 of어^v브 iron,아이언 both보우^θ스 they^ð데이 who후 are아 of어^v브 Bethshean베^θ스쉬언 and앤드 her허 towns,타운즈 and앤드 they^ð데이 who후 are아 of어^v브 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Jezreel.제즈^r리얼

요셉 자손이 가로되 ‘그 산지는 우리에게 넉넉지도 못하고 골짜기땅에 거하는 가나안 사람에게는 벧스안과 그 향리에 거하는 자든지 이스르엘 골짜기에 거하는 자든지 다 철병거가 있나이다’

Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.

And앤드 Joshua자슈아 spake스페이크 unto언투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Joseph,조우서^f프 even이^v븐 to투 Ephraim이^f프^r리엄 and앤드 to투 Manasseh,머내서 saying,세이잉 Thou^ð다우 art아트 a어 great그^r레잇 people,피플 and앤드 hast해스트 great그^r레잇 power:파워 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 have해^v브 one원 lot랏 only:온리

여호수아가 다시 요셉의 족속 곧 에브라임과 므낫세에게 일러 가로되 너는 큰 민족이요 큰 권능이 있은즉 한 분깃만 가질 것이 아니라

Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:

But벗 the^ð더 mountain마운튼 shall섈 be비 thine;^ð다인 for^f포 it잇 is이즈 a어 wood,우드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 cut컷 it잇 down:다운 and앤드 the^ð디 outgoings아웃고우잉즈 of어^v브 it잇 shall섈 be비 thine:^ð다인 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 drive드^r라이^v브 out아웃 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 though^ð도우 they^ð데이 have해^v브 iron아이언 chariots,체^r리엇츠 and앤드 though^ð도우 they^ð데이 be비 strong.스트^r롱

그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네 것이 되리라 가나안 사람이 비록 철병거를 가졌고 강할지라도 네가 능히 그를 쫓아내리라’

и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны.