여호수아 18장

And앤드 the^ð더 whole호울 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 assembled어셈블드 together터게^ð더 at앳 Shiloh,샤일로 and앤드 set셋 up업 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 there.^ð데어 And앤드 the^ð더 land랜드 was워즈 subdued서브두드 before비^f포 them.^ð뎀

Toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, et ils y placèrent la tente d'assignation. Le pays était soumis devant eux.

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили тамскинию собрания, ибо земля была покорена ими.

واجتمع كل جماعة بني اسرائيل في شيلوه ونصبوا هناك خيمة الاجتماع. وأخضعت الارض قدامهم.

And앤드 there^ð데어 remained^r리메인드 among어멍 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 seven세^v븐 tribes,트^r라이브즈 which위치 had해드 not낫 yet옛 received^r러시^v브드 their^ð데어 inheritance.인헤^r러튼스

Il restait sept tribus des enfants d'Israël qui n'avaient pas encore reçu leur héritage.

Из сынов же Израилевых оставалось семь колен, которые еще не получили удела своего.

وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.

And앤드 Joshua자슈아 said세드 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 How하우 long롱 are아 ye이 slack슬랙 to투 go고우 to투 possess퍼제스 the^ð더 land,랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 your요 fathers^f파^ð더즈 hath해^θ스 given기^v븐 you?유

Josué dit aux enfants d'Israël: Jusques à quand négligerez-vous de prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?

И сказал Иисус сынам Израилевым: долго ли вы будете нерадеть о том, чтобы пойти и взять в наследиеземлю, которую дал вам Господь Бог отцов ваших?

فقال يشوع لبني اسرائيل حتى متى انتم متراخون عن الدخول لامتلاك الارض التي اعطاكم اياها الرب اله آبائكم.

Give기^v브 out아웃 from^f프^r럼 among어멍 you유 three^θ쓰^r리 men멘 for^f포 each이치 tribe:트^r라이브 and앤드 I아이 will윌 send센드 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 rise,^r라이즈 and앤드 go고우 through^θ쓰^r루 the^ð더 land,랜드 and앤드 describe디스크^r라이브 it잇 according어코딩 to투 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 come컴 again어겐 to투 me.미

Choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. Ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.

дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;

هاتوا ثلاثة رجال من كل سبط فارسلهم فيقوموا ويسيروا في الارض ويكتبوها بحسب انصبتهم ثم يأتوا اليّ.

And앤드 they^ð데이 shall섈 divide디^v바이드 it잇 into인투 seven세^v븐 parts:파츠 Judah주다 shall섈 abide어바이드 in인 their^ð데어 coast코우스트 on안 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Joseph조우서^f프 shall섈 abide어바이드 in인 their^ð데어 coasts코우스츠 on안 the^ð더 north.노^θ스

Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.

пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределесвоем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;

وليقسموها الى سبعة اقسام فيقيم يهوذا على تخمه من الجنوب ويقيم بيت يوسف على تخمهم من الشمال.

Ye이 shall섈 therefore^ð데어^f포 describe디스크^r라이브 the^ð더 land랜드 into인투 seven세^v븐 parts,파츠 and앤드 bring브^r링 the^ð더 description디스크^r립션 hither히^ð더 to투 me,미 that^ð댓 I아이 may메이 cast캐스트 lots랏츠 for^f포 you유 here히어 before비^f포 the^ð더 LORD로드 our아워 God.갓

Vous donc, vous tracerez un plan du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici. Je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, notre Dieu.

а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;

وانتم تكتبون الارض سبعة اقسام ثم تأتون اليّ هنا فالقي لكم قرعة ههنا امام الرب الهنا.

But벗 the^ð더 Levites리^v바잇츠 have해^v브 no노우 part파트 among어멍 you;유 for^f포 the^ð더 priesthood프^r리스트후드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 their^ð데어 inheritance:인헤^r러튼스 and앤드 Gad,개드 and앤드 Reuben,^r루븐 and앤드 half해^f프 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Manasseh,머내서 have해^v브 received^r러시^v브드 their^ð데어 inheritance인헤^r러튼스 beyond비안드 Jordan조든 on안 the^ð디 east,이스트 which위치 Moses모우지스 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 them.^ð뎀

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

а левитам нет части между вами, ибо священство Господне есть удел их; Гад же, Рувим и половина колена Манассиина получили удел свой за Иорданом к востоку, который дал им Моисей, раб Господень.

لانه ليس للاويين قسم في وسطكم لان كهنوت الرب هو نصيبهم وجاد ورأوبين ونصف سبط منسّى قد اخذوا نصيبهم في عبر الاردن نحو الشروق الذي اعطاهم اياه موسى عبد الرب.

And앤드 the^ð더 men멘 arose,어^r로우즈 and앤드 went웬트 away:어웨이 and앤드 Joshua자슈아 charged차지드 them^ð뎀 that^ð댓 went웬트 to투 describe디스크^r라이브 the^ð더 land,랜드 saying,세이잉 Go고우 and앤드 walk웍 through^θ쓰^r루 the^ð더 land,랜드 and앤드 describe디스크^r라이브 it,잇 and앤드 come컴 again어겐 to투 me,미 that^ð댓 I아이 may메이 here히어 cast캐스트 lots랏츠 for^f포 you유 before비^f포 the^ð더 LORD로드 in인 Shiloh.샤일로

Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l'Éternel, à Silo.

Эти люди встали и пошли. Иисус же пошедшим описывать землю дал такое приказание: пойдите, обойдите землю, опишите ее и возвратитесь ко мне; а я здесь брошу вам жребий пред лицем Господним, в Силоме.

فقام الرجال وذهبوا. واوصى يشوع الذاهبين لكتابة الارض قائلا. اذهبوا وسيروا في الارض واكتبوها ثم ارجعوا اليّ فالقي لكم هنا قرعة امام الرب في شيلوه.

And앤드 the^ð더 men멘 went웬트 and앤드 passed패스트 through^θ쓰^r루 the^ð더 land,랜드 and앤드 described디스크^r라이브드 it잇 by바이 cities시티즈 into인투 seven세^v븐 parts파츠 in인 a어 book,북 and앤드 came케임 again어겐 to투 Joshua자슈아 to투 the^ð더 host호우스트 at앳 Shiloh.샤일로

Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.

Они пошли, прошли по земле, и описали ее, по городам ее, на семь уделов, в книге, и пришли к Иисусу в стан, в Силом.

فسار الرجال وعبروا في الارض وكتبوها حسب المدن سبعة اقسام في سفر ثم جاءوا الى يشوع الى المحلّة في شيلوه.

And앤드 Joshua자슈아 cast캐스트 lots랏츠 for^f포 them^ð뎀 in인 Shiloh샤일로 before비^f포 the^ð더 LORD:로드 and앤드 there^ð데어 Joshua자슈아 divided디^v바이디드 the^ð더 land랜드 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 according어코딩 to투 their^ð데어 divisions.디^v비전즈

Josué jeta pour eux le sort à Silo devant l'Éternel, et il fit le partage du pays entre les enfants d'Israël, en donnant à chacun sa portion.

Иисус бросил им жребий в Силоме пред Господом, и разделил там Иисус землю сынам Израилевым по участкам их.

فالقى لهم يشوع قرعة في شيلوه امام الرب وهناك قسم يشوع الارض لبني اسرائيل حسب فرقهم

And앤드 the^ð더 lot랏 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Benjamin벤저먼 came케임 up업 according어코딩 to투 their^ð데어 families:^f패멀리즈 and앤드 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 their^ð데어 lot랏 came케임 forth^f포^θ스 between비트윈 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Joseph.조우서^f프

Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.

Первый жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их. Предел их по жребию шел между сынами Иуды и между сынами Иосифа;

وطلعت قرعة سبط بني بنيامين حسب عشائرهم. وخرج تخم قرعتهم بين بني يهوذا وبني يوسف.

And앤드 their^ð데어 border보더 on안 the^ð더 north노^θ스 side사이드 was워즈 from^f프^r럼 Jordan;조든 and앤드 the^ð더 border보더 went웬트 up업 to투 the^ð더 side사이드 of어^v브 Jericho제^r리코우 on안 the^ð더 north노^θ스 side,사이드 and앤드 went웬트 up업 through^θ쓰^r루 the^ð더 mountains마운튼즈 westward;웨스트워드 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 thereof^ð데^r러^v브 were워 at앳 the^ð더 wilderness윌더니스 of어^v브 Bethaven.베^θ쎄이^v븐

Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.

предел их на северной стороне начинается у Иордана, и проходит предел сей подле Иерихона с севера, и восходит на гору к западу, и оканчивается в пустынеБефавен;

وكان تخمهم من جهة الشمال من الاردن. وصعد التخم الى جانب اريحا من الشمال وصعد في الجبل غربا وكانت مخارجه عند برية بيت آون.

And앤드 the^ð더 border보더 went웬트 over오우^v버 from^f프^r럼 thence^ð덴스 toward터워드 Luz,러즈 to투 the^ð더 side사이드 of어^v브 Luz,러즈 which위치 is이즈 Bethel,베^θ쓸 southward;사우^θ스워드 and앤드 the^ð더 border보더 descended디센디드 to투 Atarothadar,애터^r라^θ써다 near니어 the^ð더 hill힐 that^ð댓 lieth라이이^θ스 on안 the^ð더 south사우^θ스 side사이드 of어^v브 the^ð더 nether네^ð더 Bethhoron.베^θ스호우^r런

Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth Horon la basse.

оттуда предел идет к Лузу, к южной стороне Луза, иначе Вефиля,и нисходит предел к Атароф-Адару, к горе, которая на южной стороне Беф-Орона нижнего;

وعبر التخم من هناك الى لوز الى جانب لوز الجنوبي. هي بيت ايل. ونزل التخم الى عطاروت ادّار على الجبل الذي الى جنوب بيت حورون السفلى.

And앤드 the^ð더 border보더 was워즈 drawn드^r론 thence,^ð덴스 and앤드 compassed컴피스트 the^ð더 corner코너 of어^v브 the^ð더 sea시 southward,사우^θ스워드 from^f프^r럼 the^ð더 hill힐 that^ð댓 lieth라이이^θ스 before비^f포 Bethhoron베^θ스호우^r런 southward;사우^θ스워드 and앤드 the^ð더 goings고우잉즈 out아웃 thereof^ð데^r러^v브 were워 at앳 Kirjathbaal,커저^θ스발 which위치 is이즈 Kirjathjearim,커저^θ스지^r림 a어 city시티 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah:주다 this^ð디스 was워즈 the^ð더 west웨스트 quarter.쿼터

Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth Horon; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, ville des fils de Juda. C'était le côté occidental.

потом предел поворачивает и склоняется к морской стороне на юг отгоры, которая на юге пред Беф-Ороном, и оканчивается у Кириаф-Ваала, иначе Кириаф-Иарима, города сынов Иудиных. Это западная сторона.

وامتد التخم ودار الى جهة الغرب جنوبا من الجبل الذي مقابل بيت حورون جنوبا. وكانت مخارجه عند قرية بعل. هي قرية يعاريم. مدينة لبني يهوذا. هذه هي جهة الغرب.

And앤드 the^ð더 south사우^θ스 quarter쿼터 was워즈 from^f프^r럼 the^ð디 end엔드 of어^v브 Kirjathjearim,커저^θ스지^r림 and앤드 the^ð더 border보더 went웬트 out아웃 on안 the^ð더 west,웨스트 and앤드 went웬트 out아웃 to투 the^ð더 well웰 of어^v브 waters워터즈 of어^v브 Nephtoah:네^f프토

Le côté méridional commençait à l'extrémité de Kirjath Jearim. La limite se prolongeait vers l'occident jusqu'à la source des eaux de Nephthoach.

Южною же стороною от Кириаф-Иарима идет предел к морю и доходит до источника вод Нефтоаха;

وجهة الجنوب هي اقصى قرية يعاريم وخرج التخم غربا وخرج الى منبع مياه نفتوح.

And앤드 the^ð더 border보더 came케임 down다운 to투 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 mountain마운튼 that^ð댓 lieth라이이^θ스 before비^f포 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 son선 of어^v브 Hinnom,히넘 and앤드 which위치 is이즈 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 giants자이언츠 on안 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 descended디센디드 to투 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Hinnom,히넘 to투 the^ð더 side사이드 of어^v브 Jebusi제뷰시 on안 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 descended디센디드 to투 Enrogel,엔^r로우글

Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En Roguel.

потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома кюжной стороне Иевуса, и идет к Ен-Рогелу;

ونزل التخم الى طرف الجبل الذي مقابل وادي ابن هنوم الذي في وادي الرفائيين شمالا ونزل الى وادي هنوم الى جانب اليبوسيين من الجنوب ونزل الى عين روجل

And앤드 was워즈 drawn드^r론 from^f프^r럼 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 went웬트 forth^f포^θ스 to투 Enshemesh,엔셰메시 and앤드 went웬트 forth^f포^θ스 toward터워드 Geliloth,겔릴라^θ스 which위치 is이즈 over오우^v버 against어겐스트 the^ð더 going고우잉 up업 of어^v브 Adummim,애더밈 and앤드 descended디센디드 to투 the^ð더 stone스톤 of어^v브 Bohan보우헌 the^ð더 son선 of어^v브 Reuben,^r루븐

Elle se dirigeait vers le nord à En Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.

потом поворачивает от севера и идет к Ен-Шемешу, и идет к Гелилофу, который против возвышенности Адуммима, и нисходит к камню Богана, сынаРувимова;

وامتد من الشمال وخرج الى عين شمس وخرج الى جليلوت التي مقابل عقبة ادميم ونزل الى حجر بوهن بن رأوبين

And앤드 passed패스트 along얼롱 toward터워드 the^ð더 side사이드 over오우^v버 against어겐스트 Arabah애^r래바 northward,노^θ스워드 and앤드 went웬트 down다운 unto언투 Arabah:애^r래바

Elle passait sur le côté septentrional en face d'Araba, descendait à Araba,

потом проходит близ равнины к северу и нисходит на равнину;

وعبر الى الكتف مقابل العربة شمالا ونزل الى العربة.

And앤드 the^ð더 border보더 passed패스트 along얼롱 to투 the^ð더 side사이드 of어^v브 Bethhoglah베^θ스하글라 northward:노^θ스워드 and앤드 the^ð디 outgoings아웃고우잉즈 of어^v브 the^ð더 border보더 were워 at앳 the^ð더 north노^θ스 bay베이 of어^v브 the^ð더 salt솔트 sea시 at앳 the^ð더 south사우^θ스 end엔드 of어^v브 Jordan:조든 this^ð디스 was워즈 the^ð더 south사우^θ스 coast.코우스트

et continuait sur le côté septentrional de Beth Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.

отсюда проходит предел подле Беф-Хоглы к северу, и оканчивается предел у северного залива моря Соленого, у южного конца Иордана. Вот предел южный. С восточной же стороны пределом служит Иордан.

وعبر التخم الى جانب بيت حجلة شمالا وكانت مخارج التخم عند لسان بحر الملح شمالا الى طرف الاردن جنوبا هذا هو تخم الجنوب.

And앤드 Jordan조든 was워즈 the^ð더 border보더 of어^v브 it잇 on안 the^ð디 east이스트 side.사이드 This^ð디스 was워즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Benjamin,벤저먼 by바이 the^ð더 coasts코우스츠 thereof^ð데^r러^v브 round^r라운드 about,어바웃 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.

Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.

والاردن يتخمه من جهة الشرق. فهذا هو نصيب بني بنيامين مع تخومه مستديرا حسب عشائرهم

Now나우 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Benjamin벤저먼 according어코딩 to투 their^ð데어 families^f패멀리즈 were워 Jericho,제^r리코우 and앤드 Bethhoglah,베^θ스하글라 and앤드 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Keziz.케지즈

Les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jéricho, Beth Hogla, Émek Ketsits,

Города колену сынов Вениаминовых, по племенам их, принадлежали сии: Иерихон, Беф-Хогла и Емек 6010-кециц,

وكانت مدن سبط بني بنيامين حسب عشائرهم اريحا وبيت حجلة ووادي قصيص

And앤드 Betharabah,베^θ써^r래바 and앤드 Zemaraim,제머^r레임 and앤드 Bethel,베^θ쓸

Beth Araba, Tsemaraïm, Béthel,

Беф-Арава, Цемараим и Вефиль,

وبيت العربة وصمارايم وبيت ايل

And앤드 Avim,애^v빔 and앤드 Parah,패^r라 and앤드 Ophrah,아^f프^r라

Avvim, Para, Ophra,

Аввим, Фара и Офра,

والعوّيم والفارة وعفرة

And앤드 Chepharhaammonai,케^f파하머나이 and앤드 Ophni,아^f프니 and앤드 Gaba;가바 twelve트웰^v브 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages:^v빌러지즈

Kephar Ammonaï, Ophni et Guéba; douze villes, et leurs villages.

Кефар-Аммонай, Афни и Гева: двенадцать городов с их селами.

وكفر العموني والعفني وجبع ست عشرة مدينة مع ضياعها.

Gibeon,기비언 and앤드 Ramah,^r레이마 and앤드 Beeroth,비이^r라^θ스

Gabaon, Rama, Beéroth,

Гаваон, Рама и Бероф,

جبعون والرامة وبئيروت

And앤드 Mizpeh,미즈페이 and앤드 Chephirah,케^f퍼^r라 and앤드 Mozah,마자

Mitspé, Kephira, Motsa,

Мицфе, Кефира и Моца,

والمصفاة والكفيرة والموصة

And앤드 Rekem,^r리켐 and앤드 Irpeel,얼필 and앤드 Taralah,태^r랠라

Rékem, Jirpeel, Thareala,

Рекем, Ирфеил и Фарала,

وراقم ويرفئيل وترالة

And앤드 Zelah,젤라 Eleph,엘리^f프 and앤드 Jebusi,제뷰시 which위치 is이즈 Jerusalem,저^r루살럼 Gibeath,가이배^θ스 and앤드 Kirjath;커재^θ스 fourteen^f포틴 cities시티즈 with위^ð드 their^ð데어 villages.^v빌러지즈 This^ð디스 is이즈 the^ð디 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Benjamin벤저먼 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

Tséla, Eleph, Jebus, qui est Jérusalem, Guibeath, et Kirjath; quatorze villes, et leurs villages. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.

Цела, Елеф и Иевус, иначе Иерусалим, Гивеаф и Кириаф: четырнадцать городов с их селами. Вот удел сынов Вениаминовых, по племенам их.

وصيلع وآلف واليبوسي. هي اورشليم. وجبعة وقرية. اربع عشرة مدينة مع ضياعها. هذا هو نصيب بني بنيامين حسب عشائرهم