여호수아 5장

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 all올 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 which위치 were워 on안 the^ð더 side사이드 of어^v브 Jordan조든 westward,웨스트워드 and앤드 all올 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 which위치 were워 by바이 the^ð더 sea,시 heard허드 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 had해드 dried드^r라이드 up업 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 Jordan조든 from^f프^r럼 before비^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 until언틸 we위 were워 passed패스트 over,오우^v버 that^ð댓 their^ð데어 heart하트 melted,멜티드 neither니^ð더 was워즈 there^ð데어 spirit스피^r릿 in인 them^ð뎀 any에니 more,모 because비코즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et furent consternés à l'aspect des enfants d'Israël.

وعندما سمع جميع ملوك الاموريين الذين في عبر الاردن غربا وجميع ملوك الكنعانيين الذين على البحر ان الرب قد يبّس مياه الاردن من امام بني اسرائيل حتى عبرنا ذابت قلوبهم ولم تبق فيهم روح بعد من جراء بني اسرائيل

At앳 that^ð댓 time타임 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Make메이크 thee^ð디 sharp샤프 knives,나이^v브즈 and앤드 circumcise서컴사이즈 again어겐 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 the^ð더 second세큰드 time.타임

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d'Israël, une seconde fois.

في ذلك الوقت قال الرب ليشوع اصنع لنفسك سكاكين من صوّان وعد فاختن بني اسرائيل ثانية.

And앤드 Joshua자슈아 made메이드 him힘 sharp샤프 knives,나이^v브즈 and앤드 circumcised서컴사이즈드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 at앳 the^ð더 hill힐 of어^v브 the^ð더 foreskins.^f포스킨즈

Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d'Israël sur la colline d'Araloth.

فصنع يشوع سكاكين من صوّان وختن بني اسرائيل في تل القلف.

And앤드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 cause카즈 why와이 Joshua자슈아 did디드 circumcise:서컴사이즈 All올 the^ð더 people피플 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 that^ð댓 were워 males,메일즈 even이^v븐 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 war,워 died다이드 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 by바이 the^ð더 way,웨이 after애^f프터 they^ð데이 came케임 out아웃 of어^v브 Egypt.이집트

Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit. Tout le peuple sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, pendant la route, après leur sortie d'Égypte.

وهذا هو سبب ختن يشوع اياهم. ان جميع الشعب الخارجين من مصر الذكور جميع رجال الحرب ماتوا في البرية على الطريق بخروجهم من مصر.

Now나우 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 came케임 out아웃 were워 circumcised:서컴사이즈드 but벗 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 born본 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 by바이 the^ð더 way웨이 as애즈 they^ð데이 came케임 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 them^ð뎀 they^ð데이 had해드 not낫 circumcised.서컴사이즈드

Tout ce peuple sorti d'Égypte était circoncis; mais tout le peuple né dans le désert, pendant la route, après la sortie d'Égypte, n'avait point été circoncis.

لان جميع الشعب الذين خرجوا كانوا مختونين. واما جميع الشعب الذين ولدوا في القفر على الطريق بخروجهم من مصر فلم يختنوا.

For^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 walked웍트 forty^f포티 years이어즈 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 till틸 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 men멘 of어^v브 war,워 which위치 came케임 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 were워 consumed,컨숨드 because비코즈 they^ð데이 obeyed오베이드 not낫 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 unto언투 whom훔 the^ð더 LORD로드 sware스웨어 that^ð댓 he히 would우드 not낫 shew쇼우 them^ð뎀 the^ð더 land,랜드 which위치 the^ð더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 that^ð댓 he히 would우드 give기^v브 us,어스 a어 land랜드 that^ð댓 floweth^f플로우이^θ스 with위^ð드 milk밀크 and앤드 honey.허니

Car les enfants d'Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu'à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d'Égypte et qui n'avaient point écouté la voix de l'Éternel; l'Éternel leur jura de ne pas leur faire voir le pays qu'il avait juré à leurs pères de nous donner, pays où coulent le lait et le miel.

لان بني اسرائيل ساروا اربعين سنة في القفر حتى فني جميع الشعب رجال الحرب الخارجين من مصر الذين لم يسمعوا لقول الرب الذين حلف الرب لهم انه لا يريهم الارض التي حلف الرب لآبائهم ان يعطينا اياها الارض التي تفيض لبنا وعسلا.

And앤드 their^ð데어 children,칠드^r런 whom훔 he히 raised^r레이즈드 up업 in인 their^ð데어 stead,스테드 them^ð뎀 Joshua자슈아 circumcised:서컴사이즈드 for^f포 they^ð데이 were워 uncircumcised,언서컴사이즈드 because비코즈 they^ð데이 had해드 not낫 circumcised서컴사이즈드 them^ð뎀 by바이 the^ð더 way.웨이

Ce sont leurs enfants qu'il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point circoncis pendant la route.

واما بنوهم فاقامهم مكانهم. فاياهم ختن يشوع لانهم كانوا قلفا اذ لم يختنوهم في الطريق.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they^ð데이 had해드 done던 circumcising서컴사이징 all올 the^ð더 people,피플 that^ð댓 they^ð데이 abode어보우드 in인 their^ð데어 places플레이시즈 in인 the^ð더 camp,캠프 till틸 they^ð데이 were워 whole.호울

Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.

وكان بعدما انتهى جميع الشعب من الاختتان انهم اقاموا في اماكنهم في المحلّة حتى برئوا.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 This^ð디스 day데이 have해^v브 I아이 rolled^r로울드 away어웨이 the^ð더 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 Egypt이집트 from^f프^r럼 off오^f프 you.유 Wherefore웨어^f포 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 place플레이스 is이즈 called콜드 Gilgal길갤 unto언투 this^ð디스 day.데이

L'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.

وقال الرب ليشوع اليوم قد دحرجت عنكم عار مصر. فدعي اسم ذلك المكان الجلجال الى هذا اليوم

And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 encamped인캠프트 in인 Gilgal,길갤 and앤드 kept켑트 the^ð더 passover패소우^v버 on안 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 at앳 even이^v븐 in인 the^ð더 plains플레인즈 of어^v브 Jericho.제^r리코우

Les enfants d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de Jéricho.

فحلّ بنو اسرائيل في الجلجال وعملوا الفصح في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء في عربات اريحا.

And앤드 they^ð데이 did디드 eat잇 of어^v브 the^ð디 old오울드 corn콘 of어^v브 the^ð더 land랜드 on안 the^ð더 morrow마^r로 after애^f프터 the^ð더 passover,패소우^v버 unleavened언레^v븐드 cakes,케이크스 and앤드 parched파치트 corn콘 in인 the^ð더 selfsame셀^f프세임 day.데이

Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.

وأكلوا من غلة الارض في الغد بعد الفصح فطيرا وفريكا في نفس ذلك اليوم.

And앤드 the^ð더 manna매나 ceased시스트 on안 the^ð더 morrow마^r로 after애^f프터 they^ð데이 had해드 eaten이튼 of어^v브 the^ð디 old오울드 corn콘 of어^v브 the^ð더 land;랜드 neither니^ð더 had해드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 manna매나 any에니 more;모 but벗 they^ð데이 did디드 eat잇 of어^v브 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan케이넌 that^ð댓 year.이어

La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays; les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.

وانقطع المنّ في الغد عند اكلهم من غلّة الارض ولم يكن بعد لبني اسرائيل منّ. فاكلوا من محصول ارض كنعان في تلك السنة

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Joshua자슈아 was워즈 by바이 Jericho,제^r리코우 that^ð댓 he히 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 and앤드 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 stood스투드 a어 man맨 over오우^v버 against어겐스트 him힘 with위^ð드 his히즈 sword소드 drawn드^r론 in인 his히즈 hand:핸드 and앤드 Joshua자슈아 went웬트 unto언투 him,힘 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 for^f포 us,어스 or오 for^f포 our아워 adversaries?애드^v버세^r리즈

Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis?

وحدث لما كان يشوع عند اريحا انه رفع عينيه ونظر واذا برجل واقف قبالته وسيفه مسلول بيده. فسار يشوع اليه وقال له هل لنا انت او لاعدائنا.

And앤드 he히 said,세드 Nay;네이 but벗 as애즈 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 am앰 I아이 now나우 come.컴 And앤드 Joshua자슈아 fell^f펠 on안 his히즈 face^f페이스 to투 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 did디드 worship,워셥 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 What왓 saith세^θ스 my마이 lord로드 unto언투 his히즈 servant?서^v번트

Il répondit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur?

فقال كلا بل انا رئيس جند الرب. الآن أتيت. فسقط يشوع على وجهه الى الارض وسجد وقال له بماذا يكلم سيدي عبده.

And앤드 the^ð더 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 host호우스트 said세드 unto언투 Joshua,자슈아 Loose루스 thy^ð다이 shoe슈 from^f프^r럼 off오^f프 thy^ð다이 foot;^f풋 for^f포 the^ð더 place플레이스 whereon웨^r란 thou^ð다우 standest스탠디스트 is이즈 holy.호울리 And앤드 Joshua자슈아 did디드 so.소우

Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.

فقال رئيس جند الرب ليشوع اخلع نعلك من رجلك لان المكان الذي انت واقف عليه هو مقدس. ففعل يشوع كذلك