베드로전서 4장

Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вывооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

فاذ قد تألم المسيح لاجلنا بالجسد تسلحوا انتم ايضا بهذه النية. فان من تألم في الجسد كفّ عن الخطية

Forasmuch^f포^r러즈먹 then^ð덴 as애즈 Christ크^r라이스트 hath해^θ스 suffered서^f퍼드 for^f포 us어스 in인 the^ð더 flesh,^f플레시 arm암 yourselves유어셀^v브즈 likewise라이콰이즈 with위^ð드 the^ð더 same세임 mind:마인드 for^f포 he히 that^ð댓 hath해^θ스 suffered서^f퍼드 in인 the^ð더 flesh^f플레시 hath해^θ스 ceased시스트 from^f프^r럼 sin;신

afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

لكي لا يعيش ايضا الزمان الباقي في الجسد لشهوات الناس بل لارادة الله.

That^ð댓 he히 no노우 longer롱거 should슈드 live라이^v브 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 his히즈 time타임 in인 the^ð더 flesh^f플레시 to투 the^ð더 lusts러스츠 of어^v브 men,멘 but벗 to투 the^ð더 will윌 of어^v브 God.갓

C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l'ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям(мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

لان زمان الحياة الذي مضى يكفينا لنكون قد عملنا ارادة الامم سالكين في الدعارة والشهوات وادمان الخمر والبطر والمنادمات وعبادة الاوثان المحرمة

For^f포 the^ð더 time타임 past패스트 of어^v브 our아워 life라이^f프 may메이 suffice서^f파이스 us어스 to투 have해^v브 wrought^r롯 the^ð더 will윌 of어^v브 the^ð더 Gentiles,젠타일즈 when웬 we위 walked웍트 in인 lasciviousness,러시^v비어스네스 lusts,러스츠 excess엑세스 of어^v브 wine,와인 revellings,^r레^v벌링즈 banquetings,뱅크팅즈 and앤드 abominable어바머너블 idolatries:이도울러트^r라이즈

Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними втом же распутстве, и злословят вас.

الامر الذي فيه يستغربون انكم لستم تركضون معهم الى فيض هذه الخلاعة عينها مجدفين

Wherein웨^r린 they^ð데이 think^θ씽크 it잇 strange스트^r레인지 that^ð댓 ye이 run^r런 not낫 with위^ð드 them^ð뎀 to투 the^ð더 same세임 excess엑세스 of어^v브 riot,^r라이엇 speaking스피킹 evil이^v블 of어^v브 you:유

Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

الذين سوف يعطون حسابا للذي هو على استعداد ان يدين الاحياء والاموات.

Who후 shall섈 give기^v브 account어카운트 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 ready^r레디 to투 judge저지 the^ð더 quick퀵 and앤드 the^ð더 dead.데드

Car l'Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l'Esprit.

Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

فانه لاجل هذا بشر الموتى ايضا لكي يدانوا حسب الناس بالجسد ولكن ليحيوا حسب الله بالروح

For^f포 for^f포 this^ð디스 cause카즈 was워즈 the^ð더 gospel가스플 preached프^r리치트 also올소 to투 them^ð뎀 that^ð댓 are아 dead,데드 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 be비 judged저지드 according어코딩 to투 men멘 in인 the^ð더 flesh,^f플레시 but벗 live라이^v브 according어코딩 to투 God갓 in인 the^ð더 spirit.스피^r릿

La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

وانما نهاية كل شيء قد اقتربت. فتعقلوا واصحوا للصلوات.

But벗 the^ð디 end엔드 of어^v브 all올 things^θ씽즈 is이즈 at앳 hand:핸드 be비 ye이 therefore^ð데어^f포 sober,소우버 and앤드 watch와치 unto언투 prayer.프^r레어

Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

ولكن قبل كل شيء لتكن محبتكم بعضكم لبعض شديدة لان المحبة تستر كثرة من الخطايا.

And앤드 above어버^v브 all올 things^θ씽즈 have해^v브 fervent^f퍼^v번트 charity체^r리티 among어멍 yourselves:유어셀^v브즈 for^f포 charity체^r리티 shall섈 cover커^v버 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 sins.신즈

Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

كونوا مضيفين بعضكم بعضا بلا دمدمة.

Use유스 hospitality하스퍼탤러티 one원 to투 another어너^ð더 without위^ð다웃 grudging.그^r러징

Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu,

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.

As애즈 every에^v버^r리 man맨 hath해^θ스 received^r러시^v브드 the^ð더 gift,기^f프트 even이^v븐 so소우 minister미너스터 the^ð더 same세임 one원 to투 another,어너^ð더 as애즈 good굿 stewards스투어즈 of어^v브 the^ð더 manifold매너^f포울드 grace그^r레이스 of어^v브 God.갓

Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu'un remplit un ministère, qu'il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы вовсем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

ان كان يتكلم احد فكاقوال الله. وان كان يخدم احد فكانه من قوة يمنحها الله لكي يتمجد الله في كل شيء بيسوع المسيح الذي له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين

If이^f프 any에니 man맨 speak,스픽 let렛 him힘 speak스픽 as애즈 the^ð디 oracles오^r러클즈 of어^v브 God;갓 if이^f프 any에니 man맨 minister,미너스터 let렛 him힘 do두 it잇 as애즈 of어^v브 the^ð디 ability어빌러티 which위치 God갓 giveth:기^v비^θ스 that^ð댓 God갓 in인 all올 things^θ씽즈 may메이 be비 glorified글로^r러^f파이드 through^θ쓰^r루 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 to투 whom훔 be비 praise프^r레이즈 and앤드 dominion더미니언 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버 Amen.에이멘

Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d'une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

ايها الاحباء لا تستغربوا البلوى المحرقة التي بينكم حادثة لاجل امتحانكم كانه اصابكم امر غريب

Beloved,빌러^v브드 think^θ씽크 it잇 not낫 strange스트^r레인지 concerning컨서닝 the^ð더 fiery^f파이어^r리 trial트^r라이얼 which위치 is이즈 to투 try트^r라이 you,유 as애즈 though^ð도우 some섬 strange스트^r레인지 thing^θ씽 happened해픈드 unto언투 you:유

Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l'allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده ايضا مبتهجين

But벗 rejoice,^r리조이스 inasmuch이내스먹 as애즈 ye이 are아 partakers파테이커즈 of어^v브 Christ's크^r라이스츠 sufferings;서^f퍼^r링즈 that,^ð댓 when웬 his히즈 glory글로^r리 shall섈 be비 revealed,^r리^v빌드 ye이 may메이 be비 glad글래드 also올소 with위^ð드 exceeding익시딩 joy.조이

Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous.

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

ان عيّرتم باسم المسيح فطوبى لكم لان روح المجد والله يحل عليكم. اما من جهتهم فيجدّف عليه واما من جهتكم فيمجد.

If이^f프 ye이 be비 reproached^r리프^r로우치트 for^f포 the^ð더 name네임 of어^v브 Christ,크^r라이스트 happy해피 are아 ye;이 for^f포 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 glory글로^r리 and앤드 of어^v브 God갓 resteth^r레스티^θ스 upon어판 you:유 on안 their^ð데어 part파트 he히 is이즈 evil이^v블 spoken스포우큰 of,어^v브 but벗 on안 your요 part파트 he히 is이즈 glorified.글로^r러^f파이드

Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, иливор, или злодей, или как посягающий на чужое;

فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره.

But벗 let렛 none넌 of어^v브 you유 suffer서^f퍼 as애즈 a어 murderer,머더^r러 or오 as애즈 a어 thief,^θ씨^f프 or오 as애즈 an앤 evildoer,이^v벌두어 or오 as애즈 a어 busybody비지바디 in인 other어^ð더 men's멘즈 matters.매터즈

Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل.

Yet옛 if이^f프 any에니 man맨 suffer서^f퍼 as애즈 a어 Christian,크^r리스천 let렛 him힘 not낫 be비 ashamed;어셰임드 but벗 let렛 him힘 glorify글로^r러^f파이 God갓 on안 this^ð디스 behalf.비해^f프

Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il commence, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu?

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

لانه الوقت لابتداء القضاء من بيت الله. فان كان اولا منا فما هي نهاية الذين لا يطيعون انجيل الله.

For^f포 the^ð더 time타임 is이즈 come컴 that^ð댓 judgment저지먼트 must머스트 begin비긴 at앳 the^ð더 house하우스 of어^v브 God:갓 and앤드 if이^f프 it잇 first^f퍼스트 begin비긴 at앳 us,어스 what왓 shall섈 the^ð디 end엔드 be비 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 obey오베이 not낫 the^ð더 gospel가스플 of어^v브 God?갓

Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur?

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

وان كان البار بالجهد يخلص فالفاجر والخاطئ اين يظهران.

And앤드 if이^f프 the^ð더 righteous^r라이처스 scarcely스케어슬리 be비 saved,세이^v브드 where웨어 shall섈 the^ð디 ungodly언고들리 and앤드 the^ð더 sinner시너 appear?어피어

Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.

Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

فاذا الذين يتألمون بحسب مشيئة الله فليستودعوا انفسهم كما لخالق امين في عمل الخير

Wherefore웨어^f포 let렛 them^ð뎀 that^ð댓 suffer서^f퍼 according어코딩 to투 the^ð더 will윌 of어^v브 God갓 commit커밋 the^ð더 keeping키핑 of어^v브 their^ð데어 souls소울즈 to투 him힘 in인 well웰 doing,두잉 as애즈 unto언투 a어 faithful^f페이^θ스^f플 Creator.크^r리에이터