베드로전서 5장
1 Peter 5발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
اطلب الى الشيوخ الذين بينكم انا الشيخ رفيقهم والشاهد لآلام المسيح وشريك المجد العتيد ان يعلن
-
2
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним непринужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
ارعوا رعية الله التي بينكم نظّارا لا عن اضطرار بل بالاختيار ولا لربح قبيح بل بنشاط.
-
3
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية
-
4
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
ومتى ظهر رئيس الرعاة تنالون اكليل المجد الذي لا يبلى
-
5
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордымпротивится, а смиренным дает благодать.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
كذلك ايها الاحداث اخضعوا للشيوخ وكونوا جميعا خاضعين بعضكم لبعض وتسربلوا بالتواضع لان الله يقاوم المستكبرين واما المتواضعون فيعطيهم نعمة.
-
6
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه
-
7
Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم
-
8
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.
-
9
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم
-
10
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечнуюславу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم
-
11
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين
-
12
Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.
-
13
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.
-
14
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.
(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)
سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين