유다서 1장

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:

Jude, serviteur de Jésus Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus Christ:

Jude,주드 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 and앤드 brother브^r러^ð더 of어^v브 James,제임즈 to투 them^ð뎀 that^ð댓 are아 sanctified생크터^f파이드 by바이 God갓 the^ð더 Father,^f파^ð더 and앤드 preserved프^r러저^v브드 in인 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 and앤드 called:콜드

милость вам и мир и любовь да умножатся.

que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées!

Mercy머시 unto언투 you,유 and앤드 peace피스 and앤드 love,러^v브 be비 multiplied.멀터플라이드

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Bien aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes.

Beloved,빌러^v브드 when웬 I아이 gave게이^v브 all올 diligence딜러전스 to투 write^r라잇 unto언투 you유 of어^v브 the^ð더 common카먼 salvation,샐^v베이션 it잇 was워즈 needful니드^f플 for^f포 me미 to투 write^r라잇 unto언투 you,유 and앤드 exhort이그조트 you유 that^ð댓 ye이 should슈드 earnestly얼너스틀리 contend컨텐드 for^f포 the^ð더 faith^f페이^θ스 which위치 was워즈 once원스 delivered딜리^v버드 unto언투 the^ð더 saints.세인츠

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Car il s'est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus Christ.

For^f포 there^ð데어 are아 certain서튼 men멘 crept크^r렙트 in인 unawares,어너웨어즈 who후 were워 before비^f포 of어^v브 old오울드 ordained오데인드 to투 this^ð디스 condemnation,칸덤네이션 ungodly언고들리 men,멘 turning터닝 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 our아워 God갓 into인투 lasciviousness,러시^v비어스네스 and앤드 denying디나이잉 the^ð디 only온리 Lord로드 God,갓 and앤드 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,

Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Égypte, fit ensuite périr les incrédules;

I아이 will윌 therefore^ð데어^f포 put풋 you유 in인 remembrance,^r리멤브^r런스 though^ð도우 ye이 once원스 knew누 this,^ð디스 how하우 that^ð댓 the^ð더 Lord,로드 having해^v빙 saved세이^v브드 the^ð더 people피플 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 afterward애^f프터워드 destroyed디스트^r로이드 them^ð뎀 that^ð댓 believed빌리^v브드 not.낫

и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.

qu'il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n'ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

And앤드 the^ð디 angels에인즐즈 which위치 kept켑트 not낫 their^ð데어 first^f퍼스트 estate,이스테잇 but벗 left레^f프트 their^ð데어 own온 habitation,해버테이션 he히 hath해^θ스 reserved^r리저^v브드 in인 everlasting에^v벌래스팅 chains체인즈 under언더 darkness다크니스 unto언투 the^ð더 judgment저지먼트 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 day.데이

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, –

que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel.

Even이^v븐 as애즈 Sodom사덤 and앤드 Gomorrha,거모^r라 and앤드 the^ð더 cities시티즈 about어바웃 them^ð뎀 in인 like라이크 manner,매너 giving기^v빙 themselves^ð뎀셀^v브즈 over오우^v버 to투 fornication,^f포니캐타이언 and앤드 going고우잉 after애^f프터 strange스트^r레인지 flesh,^f플레시 are아 set셋 forth^f포^θ스 for^f포 an앤 example,이그잼플 suffering서^f퍼^r링 the^ð더 vengeance^v벤전스 of어^v브 eternal이터늘 fire.^f파이어

так точно будет и с сими мечтателями,которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Malgré cela, ces hommes aussi, entraînés par leurs rêveries, souillent pareillement leur chair, méprisent l'autorité et injurient les gloires.

Likewise라이콰이즈 also올소 these^ð디즈 filthy^f필^θ씨 dreamers드^r리머즈 defile디^f파일 the^ð더 flesh,^f플레시 despise디스파이즈 dominion,더미니언 and앤드 speak스픽 evil이^v블 of어^v브 dignities.디그니티즈

Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: „да запретит тебе Господь".

Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime!

Yet옛 Michael마이클 the^ð디 archangel,아케인즐 when웬 contending컨텐딩 with위^ð드 the^ð더 devil데^v블 he히 disputed디스퓨티드 about어바웃 the^ð더 body바디 of어^v브 Moses,모우지스 durst더스트 not낫 bring브^r링 against어겐스트 him힘 a어 railing^r레일링 accusation,애큐제이션 but벗 said,세드 The^ð더 Lord로드 rebuke^r리뷰크 thee.^ð디

А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.

But벗 these^ð디즈 speak스픽 evil이^v블 of어^v브 those^ð도우즈 things^θ씽즈 which위치 they^ð데이 know노우 not:낫 but벗 what왓 they^ð데이 know노우 naturally,내처^r럴리 as애즈 brute브^r룻 beasts,비스츠 in인 those^ð도우즈 things^θ씽즈 they^ð데이 corrupt커^r럽트 themselves.^ð뎀셀^v브즈

Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.

Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.

Woe워우 unto언투 them!^ð뎀 for^f포 they^ð데이 have해^v브 gone곤 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 Cain,케인 and앤드 ran^r랜 greedily그^r리덜리 after애^f프터 the^ð디 error에^r러 of어^v브 Balaam베일럼 for^f포 reward,^r리워드 and앤드 perished페^r리시트 in인 the^ð더 gainsaying게인세이잉 of어^v브 Core.코

Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;

Ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. Ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;

These^ð디즈 are아 spots스팟츠 in인 your요 feasts^f피스츠 of어^v브 charity,체^r리티 when웬 they^ð데이 feast^f피스트 with위^ð드 you,유 feeding^f피딩 themselves^ð뎀셀^v브즈 without위^ð다웃 fear:^f피어 clouds클라우즈 they^ð데이 are아 without위^ð다웃 water,워터 carried캐^r리드 about어바웃 of어^v브 winds;윈즈 trees트^r리즈 whose후즈 fruit^f프^r룻 withereth,위^ð더^r리^θ스 without위^ð다웃 fruit,^f프^r룻 twice트와이스 dead,데드 plucked플럭트 up업 by바이 the^ð더 roots;^r룻츠

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.

des vagues furieuses de la mer, rejetant l'écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.

Raging^r레이징 waves웨이^v브즈 of어^v브 the^ð더 sea,시 foaming^f포우밍 out아웃 their^ð데어 own온 shame;셰임 wandering완더^r링 stars,스타즈 to투 whom훔 is이즈 reserved^r리저^v브드 the^ð더 blackness블랙니스 of어^v브 darkness다크니스 for^f포 ever.에^v버

О них пророчествовал и Енох, седьмый от Адама, говоря: „се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –

C'est aussi pour eux qu'Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

And앤드 Enoch이넉 also,올소 the^ð더 seventh세^v번^θ스 from^f프^r럼 Adam,애덤 prophesied프^r라^f퍼사이드 of어^v브 these,^ð디즈 saying,세이잉 Behold,비호울드 the^ð더 Lord로드 cometh커미^θ스 with위^ð드 ten텐 thousands^θ싸우전즈 of어^v브 his히즈 saints,세인츠

сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники".

pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies.

To투 execute엑서큣 judgment저지먼트 upon어판 all,올 and앤드 to투 convince컨^v빈스 all올 that^ð댓 are아 ungodly언고들리 among어멍 them^ð뎀 of어^v브 all올 their^ð데어 ungodly언고들리 deeds디즈 which위치 they^ð데이 have해^v브 ungodly언고들리 committed,커미티드 and앤드 of어^v브 all올 their^ð데어 hard하드 speeches스피치즈 which위치 ungodly언고들리 sinners시너즈 have해^v브 spoken스포우큰 against어겐스트 him.힘

Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям(нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont à la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'intérêt.

These^ð디즈 are아 murmurers,머머^r러즈 complainers,캄플레이너즈 walking워킹 after애^f프터 their^ð데어 own온 lusts;러스츠 and앤드 their^ð데어 mouth마우^θ스 speaketh스피키^θ스 great그^r레잇 swelling스웰링 words,워즈 having해^v빙 men's멘즈 persons퍼슨즈 in인 admiration애드머^r레이션 because비코즈 of어^v브 advantage.애드^v밴티지

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ.

But,벗 beloved,빌러^v브드 remember^r리멤버 ye이 the^ð더 words워즈 which위치 were워 spoken스포우큰 before비^f포 of어^v브 the^ð디 apostles어파슬즈 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ;크^r라이스트

Они говорили вам, что в последнее время появятсяругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.

Ils vous disaient qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, marchant selon leurs convoitises impies;

How하우 that^ð댓 they^ð데이 told토울드 you유 there^ð데어 should슈드 be비 mockers마커즈 in인 the^ð더 last래스트 time,타임 who후 should슈드 walk웍 after애^f프터 their^ð데어 own온 ungodly언고들리 lusts.러스츠

Это люди, отделяющие себя(от единства веры), душевные, не имеющие духа.

ce sont ceux qui provoquent des divisions, hommes sensuels, n'ayant pas l'esprit.

These^ð디즈 be비 they^ð데이 who후 separate세퍼^r레잇 themselves,^ð뎀셀^v브즈 sensual,센셔월 having해^v빙 not낫 the^ð더 Spirit.스피^r릿

А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint Esprit,

But벗 ye,이 beloved,빌러^v브드 building빌딩 up업 yourselves유어셀^v브즈 on안 your요 most모우스트 holy호울리 faith,^f페이^θ스 praying프^r레이잉 in인 the^ð더 Holy호울리 Ghost,고우스트

сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости отГоспода нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.

maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle.

Keep킵 yourselves유어셀^v브즈 in인 the^ð더 love러^v브 of어^v브 God,갓 looking루킹 for^f포 the^ð더 mercy머시 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 unto언투 eternal이터늘 life.라이^f프

И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,

Reprenez les uns, ceux qui contestent;

And앤드 of어^v브 some섬 have해^v브 compassion,컴패션 making메이킹 a어 difference:디^f퍼^r런스

а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair.

And앤드 others어^ð더즈 save세이^v브 with위^ð드 fear,^f피어 pulling풀링 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 fire;^f파이어 hating헤이팅 even이^v븐 the^ð더 garment가먼트 spotted스파티드 by바이 the^ð더 flesh.^f플레시

Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l'allégresse,

Now나우 unto언투 him힘 that^ð댓 is이즈 able에이블 to투 keep킵 you유 from^f프^r럼 falling,^f팔링 and앤드 to투 present프^r레전트 you유 faultless^f폴틀레스 before비^f포 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 his히즈 glory글로^r리 with위^ð드 exceeding익시딩 joy,조이

Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.

à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! Amen!

To투 the^ð디 only온리 wise와이즈 God갓 our아워 Saviour,세이^v비어 be비 glory글로^r리 and앤드 majesty,매저스티 dominion더미니언 and앤드 power,파워 both보우^θ스 now나우 and앤드 for^f포 ever.에^v버 Amen.에이멘