요한계시록 10장

And앤드 I아이 saw소 another어너^ð더 mighty마이티 angel에인즐 come컴 down다운 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 clothed클로우^ð드드 with위^ð드 a어 cloud:클라우드 and앤드 a어 rainbow^r레인보우 was워즈 upon어판 his히즈 head,헤드 and앤드 his히즈 face^f페이스 was워즈 as애즈 it잇 were워 the^ð더 sun,선 and앤드 his히즈 feet^f핏 as애즈 pillars필러즈 of어^v브 fire:^f파이어

Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu.

ثم رأيت ملاكا آخر قويا نازلا من السماء متسربلا بسحابة وعلى راسه قوس قزح ووجهه كالشمس ورجلاه كعمودي نار

И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лицеего как солнце, и ноги его как столпы огненные,

And앤드 he히 had해드 in인 his히즈 hand핸드 a어 little리틀 book북 open:오우픈 and앤드 he히 set셋 his히즈 right^r라잇 foot^f풋 upon어판 the^ð더 sea,시 and앤드 his히즈 left레^f프트 foot^f풋 on안 the^ð디 earth,얼^θ스

Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;

ومعه في يده سفر صغير مفتوح فوضع رجله اليمنى على البحر واليسرى على الارض

в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,

And앤드 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 as애즈 when웬 a어 lion라이언 roareth:^r로^r리^θ스 and앤드 when웬 he히 had해드 cried,크^r라이드 seven세^v븐 thunders^θ썬더즈 uttered어터드 their^ð데어 voices.^v보이시즈

et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

وصرخ بصوت عظيم كما يزمجر الاسد. وبعدما صرخ تكلمت الرعود السبعة باصواتها.

и воскликнул громким голосом, как рыкает лев; и когда он воскликнул, тогда семь громов проговорили голосами своими.

And앤드 when웬 the^ð더 seven세^v븐 thunders^θ썬더즈 had해드 uttered어터드 their^ð데어 voices,^v보이시즈 I아이 was워즈 about어바웃 to투 write:^r라잇 and앤드 I아이 heard허드 a어 voice^v보이스 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 saying세이잉 unto언투 me,미 Seal실 up업 those^ð도우즈 things^θ씽즈 which위치 the^ð더 seven세^v븐 thunders^θ썬더즈 uttered,어터드 and앤드 write^r라잇 them^ð뎀 not.낫

Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais écrire; et j'entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas.

وبعدما تكلمت الرعود السبعة باصواتها كنت مزمعا ان اكتب فسمعت صوتا من السماء قائلا لي اختم على ما تكلمت به الرعود السبعة ولا تكتبه.

И когда семь громов проговорили голосами своими, я хотел было писать; но услышал голос с неба, говорящий мне: скрой, что говорили семь громов, и не пиши сего.

And앤드 the^ð디 angel에인즐 which위치 I아이 saw소 stand스탠드 upon어판 the^ð더 sea시 and앤드 upon어판 the^ð디 earth얼^θ스 lifted리^f프티드 up업 his히즈 hand핸드 to투 heaven,헤^v븐

Et l'ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

والملاك الذي رأيته واقفا على البحر وعلى الارض رفع يده الى السماء

И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

And앤드 sware스웨어 by바이 him힘 that^ð댓 liveth라이^v비^θ스 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever,에^v버 who후 created크^r리에이티드 heaven,헤^v븐 and앤드 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 therein^ð데^r린 are,아 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 therein^ð데^r린 are,아 and앤드 the^ð더 sea,시 and앤드 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 are아 therein,^ð데^r린 that^ð댓 there^ð데어 should슈드 be비 time타임 no노우 longer:롱거

et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, qui a créé le ciel et les choses qui y sont, la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de temps,

واقسم بالحي الى ابد الآبدين الذي خلق السماء وما فيها والارض وما فيها والبحر وما فيه ان لا يكون زمان بعد

и клялся Живущим во веки веков, Который сотворил небо и все, что на нем, землю и все, что наней, и море и все, что в нем, что времени уже не будет;

But벗 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 seventh세^v번^θ스 angel,에인즐 when웬 he히 shall섈 begin비긴 to투 sound,사운드 the^ð더 mystery미스터^r리 of어^v브 God갓 should슈드 be비 finished,^f피니시트 as애즈 he히 hath해^θ스 declared디클레어드 to투 his히즈 servants서^v번츠 the^ð더 prophets.프^r라^f펏츠

mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

بل في ايام صوت الملاك السابع متى ازمع ان يبوّق يتم ايضا سرّ الله كما بشر عبيده الانبياء

но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам.

And앤드 the^ð더 voice^v보이스 which위치 I아이 heard허드 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 spake스페이크 unto언투 me미 again,어겐 and앤드 said,세드 Go고우 and앤드 take테이크 the^ð더 little리틀 book북 which위치 is이즈 open오우픈 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 angel에인즐 which위치 standeth스탠디^θ스 upon어판 the^ð더 sea시 and앤드 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre.

والصوت الذي كنت قد سمعته من السماء كلمني ايضا وقال اذهب خذ السفر الصغير المفتوح في يد الملاك الواقف على البحر وعلى الارض.

И голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.

And앤드 I아이 went웬트 unto언투 the^ð디 angel,에인즐 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 Give기^v브 me미 the^ð더 little리틀 book.북 And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Take테이크 it,잇 and앤드 eat잇 it잇 up;업 and앤드 it잇 shall섈 make메이크 thy^ð다이 belly벨리 bitter,비터 but벗 it잇 shall섈 be비 in인 thy^ð다이 mouth마우^θ스 sweet스윗 as애즈 honey.허니

Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.

فذهبت الى الملاك قائلا له اعطني السفر الصغير. فقال لي خذه وكله فسيجعل جوفك مرّا ولكنه في فمك يكون حلوا كالعسل.

И я пошел к Ангелу, и сказал ему: даймне книжку. Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед.

And앤드 I아이 took툭 the^ð더 little리틀 book북 out아웃 of어^v브 the^ð디 angel's에인즐즈 hand,핸드 and앤드 ate에잇 it잇 up;업 and앤드 it잇 was워즈 in인 my마이 mouth마우^θ스 sweet스윗 as애즈 honey:허니 and앤드 as애즈 soon순 as애즈 I아이 had해드 eaten이튼 it,잇 my마이 belly벨리 was워즈 bitter.비터

Je pris le petit livre de la main de l'ange, et je l'avalai; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l'eus avalé, mes entrailles furent remplies d'amertume.

فأخذت السفر الصغير من يد الملاك واكلته فكان في فمي حلوا كالعسل وبعد ما اكلته صار جوفي مرّا.

И взял я книжку из руки Ангела, и съел ее; и она в устах моих была сладка, как мед; когда же съел ее, то горько стало во чреве моем.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Thou^ð다우 must머스트 prophesy프^r라^f퍼시 again어겐 before비^f포 many메니 peoples,피플즈 and앤드 nations,네이션즈 and앤드 tongues,텅즈 and앤드 kings.킹즈

Puis on me dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.

فقال لي يجب انك تتنبأ ايضا على شعوب وامم وألسنة وملوك كثيرين

И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.