요한계시록 14장

ثم نظرت واذا خروف واقف على جبل صهيون ومعه مئة واربعة واربعون الفا لهم اسم ابيه مكتوبا على جباههم.

And앤드 I아이 looked,룩트 and,앤드 lo,로우 a어 Lamb램 stood스투드 on안 the^ð더 mount마운트 Sion,사이언 and앤드 with위^ð드 him힘 an앤 hundred헌드^r리드 forty^f포티 and앤드 four^f포 thousand,^θ싸우즌드 having해^v빙 his히즈 Father's^f파^ð더즈 name네임 written^r리튼 in인 their^ð데어 foreheads.^f포헤즈

И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.

Je regardai, et voici, l'agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts.

وسمعت صوتا من السماء كصوت مياه كثيرة وكصوت رعد عظيم. وسمعت صوتا كصوت ضاربين بالقيثارة يضربون بقيثاراتهم.

And앤드 I아이 heard허드 a어 voice^v보이스 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 as애즈 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 many메니 waters,워터즈 and앤드 as애즈 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 a어 great그^r레잇 thunder:^θ썬더 and앤드 I아이 heard허드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 harpers하퍼즈 harping하핑 with위^ð드 their^ð데어 harps:하프스

И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

Et j'entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme le bruit d'un grand tonnerre; et la voix que j'entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes.

وهم يترنمون كترنيمة جديدة امام العرش وامام الاربعة الحيوانات والشيوخ ولم يستطع احد ان يتعلّم الترنيمة الا المئة والاربعة والاربعون الفا الذين اشتروا من الارض.

And앤드 they^ð데이 sung성 as애즈 it잇 were워 a어 new누 song송 before비^f포 the^ð더 throne,^θ쓰^r론 and앤드 before비^f포 the^ð더 four^f포 beasts,비스츠 and앤드 the^ð디 elders:엘더즈 and앤드 no노우 man맨 could쿠드 learn런 that^ð댓 song송 but벗 the^ð더 hundred헌드^r리드 and앤드 forty^f포티 and앤드 four^f포 thousand,^θ싸우즌드 which위치 were워 redeemed^r리딤드 from^f프^r럼 the^ð디 earth.얼^θ스

Они поют как бы новую песнь пред престолом и предчетырьмя животными и старцами; и никто не мог научитьсясей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

Et ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.

هؤلاء هم الذين لم يتنجسوا مع النساء لانهم اطهار. هؤلاء هم الذين يتبعون الخروف حيثما ذهب. هؤلاء اشتروا من بين الناس باكورة للّه وللخروف

These^ð디즈 are아 they^ð데이 which위치 were워 not낫 defiled디^f파일드 with위^ð드 women;위먼 for^f포 they^ð데이 are아 virgins.^v버전즈 These^ð디즈 are아 they^ð데이 which위치 follow^f팔로 the^ð더 Lamb램 whithersoever위^ð더소우에^v버 he히 goeth.고우이^θ스 These^ð디즈 were워 redeemed^r리딤드 from^f프^r럼 among어멍 men,멘 being비잉 the^ð더 firstfruits^f퍼스트^f프^r룻츠 unto언투 God갓 and앤드 to투 the^ð더 Lamb.램

Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l'agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'agneau;

وفي افواههم لم يوجد غش لانهم بلا عيب قدام عرش الله

And앤드 in인 their^ð데어 mouth마우^θ스 was워즈 found^f파운드 no노우 guile:가일 for^f포 they^ð데이 are아 without위^ð다웃 fault^f폴트 before비^f포 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 God.갓

и в устах их нет лукавства; онинепорочны пред престолом Божиим.

et dans leur bouche il ne s'est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.

ثم رأيت ملاكا آخر طائرا في وسط السماء معه بشارة ابدية ليبشر الساكنين على الارض وكل امة وقبيلة ولسان وشعب

And앤드 I아이 saw소 another어너^ð더 angel에인즐 fly^f플라이 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 heaven,헤^v븐 having해^v빙 the^ð디 everlasting에^v벌래스팅 gospel가스플 to투 preach프^r리치 unto언투 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 on안 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 to투 every에^v버^r리 nation,네이션 and앤드 kindred,킨드^r리드 and앤드 tongue,텅 and앤드 people,피플

И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;

Je vis un autre ange qui volait par le milieu du ciel, ayant un Évangile éternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue, et à tout peuple.

قائلا بصوت عظيم خافوا الله واعطوه مجدا لانه قد جاءت ساعة دينونته واسجدوا لصانع السماء والارض والبحر وينابيع المياه

Saying세이잉 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 Fear^f피어 God,갓 and앤드 give기^v브 glory글로^r리 to투 him;힘 for^f포 the^ð디 hour아워 of어^v브 his히즈 judgment저지먼트 is이즈 come:컴 and앤드 worship워셥 him힘 that^ð댓 made메이드 heaven,헤^v븐 and앤드 earth,얼^θ스 and앤드 the^ð더 sea,시 and앤드 the^ð더 fountains^f파운튼즈 of어^v브 waters.워터즈

и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.

Il disait d'une voix forte: Craignez Dieu, et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et adorez celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d'eaux.

ثم تبعه ملاك آخر قائلا سقطت سقطت بابل المدينة العظيمة لانها سقت جميع الامم من خمر غضب زناها

And앤드 there^ð데어 followed^f팔로드 another어너^ð더 angel,에인즐 saying,세이잉 Babylon배벌란 is이즈 fallen,^f팔런 is이즈 fallen,^f팔런 that^ð댓 great그^r레잇 city,시티 because비코즈 she쉬 made메이드 all올 nations네이션즈 drink드^r링크 of어^v브 the^ð더 wine와인 of어^v브 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 her허 fornication.^f포니캐타이언

И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.

Et un autre, un second ange suivit, en disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui a abreuvé toutes les nations du vin de la fureur de son impudicité!

ثم تبعهما ملاك ثالث قائلا بصوت عظيم ان كان احد يسجد للوحش ولصورته ويقبل سمته على جبهته او على يده

And앤드 the^ð더 third^θ써드 angel에인즐 followed^f팔로드 them,^ð뎀 saying세이잉 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 If이^f프 any에니 man맨 worship워셥 the^ð더 beast비스트 and앤드 his히즈 image,이머지 and앤드 receive^r러시^v브 his히즈 mark마크 in인 his히즈 forehead,^f포헤드 or오 in인 his히즈 hand,핸드

И третий Ангел последовал за ними, говоря громким голосом: кто поклоняется зверю и образу его и принимает начертание на чело свое, или на руку свою,

Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d'une voix forte: Si quelqu'un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,

فهو ايضا سيشرب من خمر غضب الله المصبوب صرفا في كاس غضبه ويعذب بنار وكبريت امام الملائكة القديسين وامام الخروف.

The^ð더 same세임 shall섈 drink드^r링크 of어^v브 the^ð더 wine와인 of어^v브 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 God,갓 which위치 is이즈 poured포드 out아웃 without위^ð다웃 mixture믹스처 into인투 the^ð더 cup컵 of어^v브 his히즈 indignation;인디그네이션 and앤드 he히 shall섈 be비 tormented토멘티드 with위^ð드 fire^f파이어 and앤드 brimstone브^r림스톤 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 holy호울리 angels,에인즐즈 and앤드 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 Lamb:램

тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святымиАнгелами и пред Агнцем;

il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

ويصعد دخان عذابهم الى ابد الآبدين ولا تكون راحة نهارا وليلا للذين يسجدون للوحش ولصورته ولكل من يقبل سمة اسمه.

And앤드 the^ð더 smoke스모우크 of어^v브 their^ð데어 torment토멘트 ascendeth어센디^θ스 up업 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever:에^v버 and앤드 they^ð데이 have해^v브 no노우 rest^r레스트 day데이 nor노 night,나잇 who후 worship워셥 the^ð더 beast비스트 and앤드 his히즈 image,이머지 and앤드 whosoever후소에^v버 receiveth^r러시^v비^θ스 the^ð더 mark마크 of어^v브 his히즈 name.네임

и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его ипринимающие начертание имени его.

Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.

هنا صبر القديسين هنا الذين يحفظون وصايا الله وايمان يسوع

Here히어 is이즈 the^ð더 patience페이션스 of어^v브 the^ð더 saints:세인츠 here히어 are아 they^ð데이 that^ð댓 keep킵 the^ð더 commandments커맨드먼츠 of어^v브 God,갓 and앤드 the^ð더 faith^f페이^θ스 of어^v브 Jesus.지저스

Здесь терпение святых, соблюдающих заповеди Божии и веру в Иисуса.

C'est ici la persévérance des saints, qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.

وسمعت صوتا من السماء قائلا لي اكتب طوبى للاموات الذين يموتون في الرب منذ الآن. نعم يقول الروح لكي يستريحوا من اتعابهم. واعمالهم تتبعهم

And앤드 I아이 heard허드 a어 voice^v보이스 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 saying세이잉 unto언투 me,미 Write,^r라잇 Blessed블레스트 are아 the^ð더 dead데드 which위치 die다이 in인 the^ð더 Lord로드 from^f프^r럼 henceforth:헨스^f포^θ스 Yea,예이 saith세^θ스 the^ð더 Spirit,스피^r릿 that^ð댓 they^ð데이 may메이 rest^r레스트 from^f프^r럼 their^ð데어 labours;레이버즈 and앤드 their^ð데어 works워크스 do두 follow^f팔로 them.^ð뎀

И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела ихидут вслед за ними.

Et j'entendis du ciel une voix qui disait: Écris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur! Oui, dit l'Esprit, afin qu'ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.

ثم نظرت واذا سحابة بيضاء وعلى السحابة جالس شبه ابن انسان له على راسه اكليل من ذهب وفي يده منجل حاد.

And앤드 I아이 looked,룩트 and앤드 behold비호울드 a어 white와잇 cloud,클라우드 and앤드 upon어판 the^ð더 cloud클라우드 one원 sat샛 like라이크 unto언투 the^ð더 Son선 of어^v브 man,맨 having해^v빙 on안 his히즈 head헤드 a어 golden고울든 crown,크^r라운 and앤드 in인 his히즈 hand핸드 a어 sharp샤프 sickle.시클

И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.

Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or, et dans sa main une faucille tranchante.

وخرج ملاك آخر من الهيكل يصرخ بصوت عظيم الى الجالس على السحابة ارسل منجلك واحصد لانه قد جاءت الساعة للحصاد اذ قد يبس حصيد الارض.

And앤드 another어너^ð더 angel에인즐 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 temple,템플 crying크^r라이잉 with위^ð드 a어 loud라우드 voice^v보이스 to투 him힘 that^ð댓 sat샛 on안 the^ð더 cloud,클라우드 Thrust^θ쓰^r러스트 in인 thy^ð다이 sickle,시클 and앤드 reap:^r립 for^f포 the^ð더 time타임 is이즈 come컴 for^f포 thee^ð디 to투 reap;^r립 for^f포 the^ð더 harvest하^v비스트 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 ripe.^r라이프

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

Et un autre ange sortit du temple, criant d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille, et moissonne; car l'heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.

فالقى الجالس على السحابة منجله على الارض فحصدت الارض

And앤드 he히 that^ð댓 sat샛 on안 the^ð더 cloud클라우드 thrust^θ쓰^r러스트 in인 his히즈 sickle시클 on안 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 was워즈 reaped.^r립트

И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

Et celui qui était assis sur la nuée jeta sa faucille sur la terre. Et la terre fut moissonnée.

ثم خرج ملاك آخر من الهيكل الذي في السماء معه ايضا منجل حاد

And앤드 another어너^ð더 angel에인즐 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 temple템플 which위치 is이즈 in인 heaven,헤^v븐 he히 also올소 having해^v빙 a어 sharp샤프 sickle.시클

И другой Ангел вышел из храма, находящегося на небе, также с острым серпом.

Et un autre ange sortit du temple qui est dans le ciel, ayant, lui aussi, une faucille tranchante.

وخرج ملاك آخر من المذبح له سلطان على النار وصرخ صراخا عظيما الى الذي معه المنجل الحاد قائلا ارسل منجلك الحاد واقطف عناقيد كرم الارض لان عنبها قد نضج.

And앤드 another어너^ð더 angel에인즐 came케임 out아웃 from^f프^r럼 the^ð디 altar,올터 which위치 had해드 power파워 over오우^v버 fire;^f파이어 and앤드 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 loud라우드 cry크^r라이 to투 him힘 that^ð댓 had해드 the^ð더 sharp샤프 sickle,시클 saying,세이잉 Thrust^θ쓰^r러스트 in인 thy^ð다이 sharp샤프 sickle,시클 and앤드 gather개^ð더 the^ð더 clusters클러스터즈 of어^v브 the^ð더 vine^v바인 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 for^f포 her허 grapes그^r레이프스 are아 fully^f풀리 ripe.^r라이프

И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды.

Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l'autel, et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant: Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre; car les raisins de la terre sont mûrs.

فالقى الملاك منجله الى الارض وقطف كرم الارض فالقاه الى معصرة غضب الله العظيمة

And앤드 the^ð디 angel에인즐 thrust^θ쓰^r러스트 in인 his히즈 sickle시클 into인투 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 gathered개^ð더드 the^ð더 vine^v바인 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 cast캐스트 it잇 into인투 the^ð더 great그^r레잇 winepress와인프^r레스 of어^v브 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 God.갓

И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия.

Et l'ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.

وديست المعصرة خارج المدينة فخرج دم من المعصرة حتى الى لجم الخيل مسافة الف وست مئة غلوة

And앤드 the^ð더 winepress와인프^r레스 was워즈 trodden트^r라든 without위^ð다웃 the^ð더 city,시티 and앤드 blood블러드 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 winepress,와인프^r레스 even이^v븐 unto언투 the^ð더 horse호스 bridles,브^r라이들즈 by바이 the^ð더 space스페이스 of어^v브 a어 thousand^θ싸우즌드 and앤드 six식스 hundred헌드^r리드 furlongs.^f펄롱즈

И истоптаны ягоды в точиле за городом, и потекла кровь из точила даже до узд конских, на тысячушестьсот стадий.

Et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.