요한계시록 20장

And앤드 I아이 saw소 an앤 angel에인즐 come컴 down다운 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 having해^v빙 the^ð더 key키 of어^v브 the^ð더 bottomless바텀리스 pit핏 and앤드 a어 great그^r레잇 chain체인 in인 his히즈 hand.핸드

И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.

And앤드 he히 laid레이드 hold호울드 on안 the^ð더 dragon,드^r래근 that^ð댓 old오울드 serpent,서펀트 which위치 is이즈 the^ð더 Devil,데^v블 and앤드 Satan,세이튼 and앤드 bound바운드 him힘 a어 thousand^θ싸우즌드 years,이어즈

Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,

And앤드 cast캐스트 him힘 into인투 the^ð더 bottomless바텀리스 pit,핏 and앤드 shut셧 him힘 up,업 and앤드 set셋 a어 seal실 upon어판 him,힘 that^ð댓 he히 should슈드 deceive디시^v브 the^ð더 nations네이션즈 no노우 more,모 till틸 the^ð더 thousand^θ싸우즌드 years이어즈 should슈드 be비 fulfilled:^f풀^f필드 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 he히 must머스트 be비 loosed루스트 a어 little리틀 season.시즌

и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

And앤드 I아이 saw소 thrones,^θ쓰^r론즈 and앤드 they^ð데이 sat샛 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 judgment저지먼트 was워즈 given기^v븐 unto언투 them:^ð뎀 and앤드 I아이 saw소 the^ð더 souls소울즈 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 were워 beheaded비헤디드 for^f포 the^ð더 witness윗니스 of어^v브 Jesus,지저스 and앤드 for^f포 the^ð더 word워드 of어^v브 God,갓 and앤드 which위치 had해드 not낫 worshipped워쉽트 the^ð더 beast,비스트 neither니^ð더 his히즈 image,이머지 neither니^ð더 had해드 received^r러시^v브드 his히즈 mark마크 upon어판 their^ð데어 foreheads,^f포헤즈 or오 in인 their^ð데어 hands;핸즈 and앤드 they^ð데이 lived리^v브드 and앤드 reigned^r레인드 with위^ð드 Christ크^r라이스트 a어 thousand^θ싸우즌드 years.이어즈

И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили ицарствовали со Христом тысячу лет.

But벗 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 dead데드 lived리^v브드 not낫 again어겐 until언틸 the^ð더 thousand^θ싸우즌드 years이어즈 were워 finished.^f피니시트 This^ð디스 is이즈 the^ð더 first^f퍼스트 resurrection.^r레저^r렉션

Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончитсятысяча лет. Это – первое воскресение.

Blessed블레스트 and앤드 holy호울리 is이즈 he히 that^ð댓 hath해^θ스 part파트 in인 the^ð더 first^f퍼스트 resurrection:^r레저^r렉션 on안 such서치 the^ð더 second세큰드 death데^θ스 hath해^θ스 no노우 power,파워 but벗 they^ð데이 shall섈 be비 priests프^r리스츠 of어^v브 God갓 and앤드 of어^v브 Christ,크^r라이스트 and앤드 shall섈 reign^r레인 with위^ð드 him힘 a어 thousand^θ싸우즌드 years.이어즈

Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

And앤드 when웬 the^ð더 thousand^θ싸우즌드 years이어즈 are아 expired,익스파이어드 Satan세이튼 shall섈 be비 loosed루스트 out아웃 of어^v브 his히즈 prison,프^r리즌

Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, исобирать их на брань; число их как песок морской.

And앤드 shall섈 go고우 out아웃 to투 deceive디시^v브 the^ð더 nations네이션즈 which위치 are아 in인 the^ð더 four^f포 quarters쿼터즈 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 Gog가그 and앤드 Magog,메이가그 to투 gather개^ð더 them^ð뎀 together터게^ð더 to투 battle:배틀 the^ð더 number넘버 of어^v브 whom훔 is이즈 as애즈 the^ð더 sand샌드 of어^v브 the^ð더 sea.시

И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

And앤드 they^ð데이 went웬트 up업 on안 the^ð더 breadth브^r레드^θ스 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 compassed컴피스트 the^ð더 camp캠프 of어^v브 the^ð더 saints세인츠 about,어바웃 and앤드 the^ð더 beloved빌러^v브드 city:시티 and앤드 fire^f파이어 came케임 down다운 from^f프^r럼 God갓 out아웃 of어^v브 heaven,헤^v븐 and앤드 devoured디^v바워드 them.^ð뎀

И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;

And앤드 the^ð더 devil데^v블 that^ð댓 deceived디시^v브드 them^ð뎀 was워즈 cast캐스트 into인투 the^ð더 lake레이크 of어^v브 fire^f파이어 and앤드 brimstone,브^r림스톤 where웨어 the^ð더 beast비스트 and앤드 the^ð더 false^f폴스 prophet프^r라^f핏 are,아 and앤드 shall섈 be비 tormented토멘티드 day데이 and앤드 night나잇 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

а диавол, прельщавший их, ввержен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будутмучиться день и ночь во веки веков.

And앤드 I아이 saw소 a어 great그^r레잇 white와잇 throne,^θ쓰^r론 and앤드 him힘 that^ð댓 sat샛 on안 it,잇 from^f프^r럼 whose후즈 face^f페이스 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 the^ð더 heaven헤^v븐 fled^f플레드 away;어웨이 and앤드 there^ð데어 was워즈 found^f파운드 no노우 place플레이스 for^f포 them.^ð뎀

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, ине нашлось им места.

And앤드 I아이 saw소 the^ð더 dead,데드 small스몰 and앤드 great,그^r레잇 stand스탠드 before비^f포 God;갓 and앤드 the^ð더 books북스 were워 opened:오우픈드 and앤드 another어너^ð더 book북 was워즈 opened,오우픈드 which위치 is이즈 the^ð더 book북 of어^v브 life:라이^f프 and앤드 the^ð더 dead데드 were워 judged저지드 out아웃 of어^v브 those^ð도우즈 things^θ씽즈 which위치 were워 written^r리튼 in인 the^ð더 books,북스 according어코딩 to투 their^ð데어 works.워크스

И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

And앤드 the^ð더 sea시 gave게이^v브 up업 the^ð더 dead데드 which위치 were워 in인 it;잇 and앤드 death데^θ스 and앤드 hell헬 delivered딜리^v버드 up업 the^ð더 dead데드 which위치 were워 in인 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 were워 judged저지드 every에^v버^r리 man맨 according어코딩 to투 their^ð데어 works.워크스

Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

And앤드 death데^θ스 and앤드 hell헬 were워 cast캐스트 into인투 the^ð더 lake레이크 of어^v브 fire.^f파이어 This^ð디스 is이즈 the^ð더 second세큰드 death.데^θ스

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

And앤드 whosoever후소에^v버 was워즈 not낫 found^f파운드 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 life라이^f프 was워즈 cast캐스트 into인투 the^ð더 lake레이크 of어^v브 fire.^f파이어

И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.