요한계시록 5장

ورأيت على يمين الجالس على العرش سفرا مكتوبا من داخل ومن وراء مختوما بسبعة ختوم

내가 보매 보좌에 앉으신 이의 오른손에 책이 있으니 안팎으로 썼고 일곱 인으로 봉하였더라

And앤드 I아이 saw소 in인 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 him힘 that^ð댓 sat샛 on안 the^ð더 throne^θ쓰^r론 a어 book북 written^r리튼 within위^ð딘 and앤드 on안 the^ð더 backside,백사이드 sealed실드 with위^ð드 seven세^v븐 seals.실즈

Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.

ورأيت ملاكا قويا ينادي بصوت عظيم من هو مستحق ان يفتح السفر ويفك ختومه.

또 보매 힘 있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 ‘누가 책을 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐’ 하니

And앤드 I아이 saw소 a어 strong스트^r롱 angel에인즐 proclaiming프^r로클레이밍 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 Who후 is이즈 worthy워^ð디 to투 open오우픈 the^ð더 book,북 and앤드 to투 loose루스 the^ð더 seals실즈 thereof?^ð데^r러^v브

Et je vis un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux?

فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.

하늘 위에나 땅 위에나 땅 아래에 능히 책을 펴거나 보거나 할 이가 없더라

And앤드 no노우 man맨 in인 heaven,헤^v븐 nor노 in인 earth,얼^θ스 neither니^ð더 under언더 the^ð디 earth,얼^θ스 was워즈 able에이블 to투 open오우픈 the^ð더 book,북 neither니^ð더 to투 look룩 thereon.^ð데^r론

Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.

فصرت انا ابكي كثيرا لانه لم يوجد احد مستحقا ان يفتح السفر ويقرأه ولا ان ينطر اليه.

이 책을 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 않기로 내가 크게 울었더니

And앤드 I아이 wept웹트 much,머치 because비코즈 no노우 man맨 was워즈 found^f파운드 worthy워^ð디 to투 open오우픈 and앤드 to투 read^r레드 the^ð더 book,북 neither니^ð더 to투 look룩 thereon.^ð데^r론

Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.

فقال لي واحد من الشيوخ لا تبك. هوذا قد غلب الاسد الذي من سبط يهوذا اصل داود ليفتح السفر ويفك ختومه السبعة

장로 중에 하나가 내게 말하되 ‘울지 말라 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이기었으니 이 책과 그 일곱인을 떼시리라’ 하더라

And앤드 one원 of어^v브 the^ð디 elders엘더즈 saith세^θ스 unto언투 me,미 Weep윕 not:낫 behold,비호울드 the^ð더 Lion라이언 of어^v브 the^ð더 tribe트^r라이브 of어^v브 Juda,주다 the^ð더 Root^r룻 of어^v브 David,데이^v비드 hath해^θ스 prevailed프^r리^v베일드 to투 open오우픈 the^ð더 book,북 and앤드 to투 loose루스 the^ð더 seven세^v븐 seals실즈 thereof.^ð데^r러^v브

Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.

ورأيت فاذا في وسط العرش والحيوانات الاربعة وفي وسط الشيوخ خروف قائم كانه مذبوح له سبعة قرون وسبع اعين هي سبعة ارواح الله المرسلة الى كل الارض.

내가 또 보니 보좌와 네 생물과 장로들 사이에 어린 양이 섰는데 일찍 죽임을 당한 것 같더라 일곱 뿔과 일곱 눈이 있으니 이 눈은 온 땅에 보내심을 입은 하나님의 일곱 영이더라

And앤드 I아이 beheld,비헬드 and,앤드 lo,로우 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 throne^θ쓰^r론 and앤드 of어^v브 the^ð더 four^f포 beasts,비스츠 and앤드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð디 elders,엘더즈 stood스투드 a어 Lamb램 as애즈 it잇 had해드 been빈 slain,슬레인 having해^v빙 seven세^v븐 horns혼즈 and앤드 seven세^v븐 eyes,아이즈 which위치 are아 the^ð더 seven세^v븐 Spirits스피^r릿츠 of어^v브 God갓 sent센트 forth^f포^θ스 into인투 all올 the^ð디 earth.얼^θ스

Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.

فأتى واخذ السفر من يمين الجالس على العرش.

어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라

And앤드 he히 came케임 and앤드 took툭 the^ð더 book북 out아웃 of어^v브 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 him힘 that^ð댓 sat샛 upon어판 the^ð더 throne.^θ쓰^r론

Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.

ولما اخذ السفر خرّت الاربعة الحيوانات والاربعة والعشرون شيخا امام الخروف ولهم كل واحد قيثارات وجامات من ذهب مملوءة بخورا هي صلوات القديسين.

책을 취하시매 네 생물과 이십 사 장로들이 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라

And앤드 when웬 he히 had해드 taken테이큰 the^ð더 book,북 the^ð더 four^f포 beasts비스츠 and앤드 four^f포 and앤드 twenty트웬티 elders엘더즈 fell^f펠 down다운 before비^f포 the^ð더 Lamb,램 having해^v빙 every에^v버^r리 one원 of어^v브 them^ð뎀 harps,하프스 and앤드 golden고울든 vials^v바이얼즈 full^f풀 of어^v브 odours,오우더스 which위치 are아 the^ð더 prayers프^r레어즈 of어^v브 saints.세인츠

Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.

وهم يترنمون ترنيمة جديدة قائلين مستحق انت ان تأخذ السفر وتفتح ختومه لانك ذبحت واشتريتنا للّه بدمك من كل قبيلة ولسان وشعب وامّة

새 노래를 노래하여 가로되 ‘책을 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고

And앤드 they^ð데이 sung성 a어 new누 song,송 saying,세이잉 Thou^ð다우 art아트 worthy워^ð디 to투 take테이크 the^ð더 book,북 and앤드 to투 open오우픈 the^ð더 seals실즈 thereof:^ð데^r러^v브 for^f포 thou^ð다우 wast와스트 slain,슬레인 and앤드 hast해스트 redeemed^r리딤드 us어스 to투 God갓 by바이 thy^ð다이 blood블러드 out아웃 of어^v브 every에^v버^r리 kindred,킨드^r리드 and앤드 tongue,텅 and앤드 people,피플 and앤드 nation;네이션

Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;

وجعلتنا لالهنا ملوكا وكهنة فسنملك على الارض

저희로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장을 삼으셨으니 저희가 땅에서 왕노릇하리로다’ 하더라

And앤드 hast해스트 made메이드 us어스 unto언투 our아워 God갓 kings킹즈 and앤드 priests:프^r리스츠 and앤드 we위 shall섈 reign^r레인 on안 the^ð디 earth.얼^θ스

tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.

ونظرت وسمعت صوت ملائكة كثيرين حول العرش والحيوانات والشيوخ وكان عددهم ربوات ربوات والوف الوف

내가 또 보고 들으매 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라

And앤드 I아이 beheld,비헬드 and앤드 I아이 heard허드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 many메니 angels에인즐즈 round^r라운드 about어바웃 the^ð더 throne^θ쓰^r론 and앤드 the^ð더 beasts비스츠 and앤드 the^ð디 elders:엘더즈 and앤드 the^ð더 number넘버 of어^v브 them^ð뎀 was워즈 ten텐 thousand^θ싸우즌드 times타임즈 ten텐 thousand,^θ싸우즌드 and앤드 thousands^θ싸우전즈 of어^v브 thousands;^θ싸우전즈

Je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône et des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.

قائلين بصوت عظيم مستحق هو الخروف المذبوح ان يأخذ القدرة والغنى والحكمة والقوة والكرامة والمجد والبركة.

큰 음성으로 가로되 ‘죽임을 당하신 어린 양이 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다’ 하더라

Saying세이잉 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 Worthy워^ð디 is이즈 the^ð더 Lamb램 that^ð댓 was워즈 slain슬레인 to투 receive^r러시^v브 power,파워 and앤드 riches,^r리치즈 and앤드 wisdom,위즈덤 and앤드 strength,스트^r렝^θ스 and앤드 honour,아너 and앤드 glory,글로^r리 and앤드 blessing.블레싱

Ils disaient d'une voix forte: L'agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange.

وكل خليقة مما في السماء وعلى الارض وتحت الارض وما على البحر كل ما فيها سمعتها قائلة. للجالس على العرش وللخروف البركة والكرامة والمجد والسلطان الى ابد الآبدين.

내가 또 들으니 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 만물이 가로되 ‘보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 능력을 세세토록 돌릴지어다’ 하니

And앤드 every에^v버^r리 creature크^r리처 which위치 is이즈 in인 heaven,헤^v븐 and앤드 on안 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 under언더 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 such서치 as애즈 are아 in인 the^ð더 sea,시 and앤드 all올 that^ð댓 are아 in인 them,^ð뎀 heard허드 I아이 saying,세이잉 Blessing,블레싱 and앤드 honour,아너 and앤드 glory,글로^r리 and앤드 power,파워 be비 unto언투 him힘 that^ð댓 sitteth시티^θ스 upon어판 the^ð더 throne,^θ쓰^r론 and앤드 unto언투 the^ð더 Lamb램 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles!

وكانت الحيوانات الاربعة تقول آمين. والشيوخ الاربعة والعشرون خرّوا وسجدوا للحي الى ابد الآبدين

네 생물이 가로되 ‘아멘’ 하고 장로들은 엎드려 경배하더라

And앤드 the^ð더 four^f포 beasts비스츠 said,세드 Amen.에이멘 And앤드 the^ð더 four^f포 and앤드 twenty트웬티 elders엘더즈 fell^f펠 down다운 and앤드 worshipped워쉽트 him힘 that^ð댓 liveth라이^v비^θ스 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.