역사서

사사기 12장

Judges 12

12 / 21

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 together,터게^ð더 and앤드 went웬트 northward,노^θ스워드 and앤드 said세드 unto언투 Jephthah,제^f프^θ싸 Wherefore웨어^f포 passedst패세이이드스트 thou^ð다우 over오우^v버 to투 fight^f파잇 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 didst디드스트 not낫 call콜 us어스 to투 go고우 with위^ð드 thee?^ð디 we위 will윌 burn번 thine^ð다인 house하우스 upon어판 thee^ð디 with위^ð드 fire.^f파이어
Les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.
Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказалиИеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.
2
And앤드 Jephthah제^f프^θ싸 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 and앤드 my마이 people피플 were워 at앳 great그^r레잇 strife스트^r라이^f프 with위^ð드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon;애먼 and앤드 when웬 I아이 called콜드 you,유 ye이 delivered딜리^v버드 me미 not낫 out아웃 of어^v브 their^ð데어 hands.핸즈
Jephthé leur répondit: Nous avons eu de grandes contestations, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon; et quand je vous ai appelés, vous ne m'avez pas délivré de leurs mains.
Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;
3
And앤드 when웬 I아이 saw소 that^ð댓 ye이 delivered딜리^v버드 me미 not,낫 I아이 put풋 my마이 life라이^f프 in인 my마이 hands,핸즈 and앤드 passed패스트 over오우^v버 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 the^ð더 LORD로드 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 my마이 hand:핸드 wherefore웨어^f포 then^ð덴 are아 ye이 come컴 up업 unto언투 me미 this^ð디스 day,데이 to투 fight^f파잇 against어겐스트 me?미
Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?
видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?
4
Then^ð덴 Jephthah제^f프^θ싸 gathered개^ð더드 together터게^ð더 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Gilead,길리어드 and앤드 fought^f폿 with위^ð드 Ephraim:이^f프^r리엄 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Gilead길리어드 smote스모우트 Ephraim,이^f프^r리엄 because비코즈 they^ð데이 said,세드 Ye이 Gileadites길리다잇츠 are아 fugitives^f퓨지티^v브즈 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 among어멍 the^ð디 Ephraimites,이^f프^r리어마잇츠 and앤드 among어멍 the^ð더 Manassites.매너사잇츠
Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé!
И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, ипобили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.
5
And앤드 the^ð더 Gileadites길리다잇츠 took툭 the^ð더 passages패서지즈 of어^v브 Jordan조든 before비^f포 the^ð디 Ephraimites:이^f프^r리어마잇츠 and앤드 it잇 was워즈 so소우 that^ð댓 when웬 those^ð도우즈 Ephraimites이^f프^r리어마잇츠 which위치 were워 escaped이스케이프트 said,세드 Let렛 me미 go고우 over;오우^v버 that^ð댓 the^ð더 men멘 of어^v브 Gilead길리어드 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 an앤 Ephraimite?에^f프^r레이마잇 If이^f프 he히 said,세드 Nay;네이
Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Éphraïm. Et quand l'un des fuyards d'Éphraïm disait: Laissez-moi passer! les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Éphraïmite? Il répondait: Non.
И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевшихЕфремлян говорил: „позвольте мне переправиться", то жителиГалаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
6
Then^ð덴 said세드 they^ð데이 unto언투 him,힘 Say세이 now나우 Shibboleth:쉬벌레^θ스 and앤드 he히 said세드 Sibboleth:시볼리^θ스 for^f포 he히 could쿠드 not낫 frame^f프^r레임 to투 pronounce프^r러나운스 it잇 right.^r라잇 Then^ð덴 they^ð데이 took툭 him,힘 and앤드 slew슬루 him힘 at앳 the^ð더 passages패서지즈 of어^v브 Jordan:조든 and앤드 there^ð데어 fell^f펠 at앳 that^ð댓 time타임 of어^v브 the^ð디 Ephraimites이^f프^r리어마잇츠 forty^f포티 and앤드 two투 thousand.^θ싸우즌드
Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.
Они говорили ему „скажи: шибболет", а он говорил: „сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.
7
And앤드 Jephthah제^f프^θ싸 judged저지드 Israel이즈^r리얼 six식스 years.이어즈 Then^ð덴 died다이드 Jephthah제^f프^θ싸 the^ð더 Gileadite,길리어다잇 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 one원 of어^v브 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Gilead.길리어드
Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l'une des villes de Galaad.
Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.
8
And앤드 after애^f프터 him힘 Ibzan이브즌 of어^v브 Bethlehem베^θ슬리헴 judged저지드 Israel.이즈^r리얼
Après lui, Ibtsan de Bethléhem fut juge en Israël.
После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.
9
And앤드 he히 had해드 thirty^θ써디 sons,선즈 and앤드 thirty^θ써디 daughters,도터즈 whom훔 he히 sent센트 abroad,어브^r로드 and앤드 took툭 in인 thirty^θ써디 daughters도터즈 from^f프^r럼 abroad어브^r로드 for^f포 his히즈 sons.선즈 And앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 seven세^v븐 years.이어즈
Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;
У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома в замужество, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.
10
Then^ð덴 died다이드 Ibzan,이브즌 and앤드 was워즈 buried베^r리드 at앳 Bethlehem.베^θ슬리헴
puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.
И умер Есевон и погребен в Вифлееме.
11
And앤드 after애^f프터 him힘 Elon,일란 a어 Zebulonite,제뷸라나잇 judged저지드 Israel;이즈^r리얼 and앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 ten텐 years.이어즈
Après lui, Élon de Zabulon fut juge en Israël. Il fut juge en Israël pendant dix ans;
После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.
12
And앤드 Elon일란 the^ð더 Zebulonite제뷸라나잇 died,다이드 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Aijalon에이잴런 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Zebulun.제뷸런
puis Élon de Zabulon mourut, et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.
13
And앤드 after애^f프터 him힘 Abdon애브든 the^ð더 son선 of어^v브 Hillel,힐렐 a어 Pirathonite,퍼^r러^θ싸나잇 judged저지드 Israel.이즈^r리얼
Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
14
And앤드 he히 had해드 forty^f포티 sons선즈 and앤드 thirty^θ써디 nephews,네^f퓨즈 that^ð댓 rode^r로우드 on안 threescore^θ쓰^r리스코 and앤드 ten텐 ass애스 colts:코울츠 and앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 eight에잇 years.이어즈
Il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans;
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
15
And앤드 Abdon애브든 the^ð더 son선 of어^v브 Hillel힐렐 the^ð더 Pirathonite퍼^r러^θ싸나잇 died,다이드 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Pirathon퍼^r러^θ쓴 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 in인 the^ð더 mount마운트 of어^v브 the^ð디 Amalekites.애멀레카잇츠
puis Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, mourut, et fut enterré à Pirathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne des Amalécites.
И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.

사사기 12장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장