사사기 12장

Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказалиИеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 together,터게^ð더 and앤드 went웬트 northward,노^θ스워드 and앤드 said세드 unto언투 Jephthah,제^f프^θ싸 Wherefore웨어^f포 passedst패세이이드스트 thou^ð다우 over오우^v버 to투 fight^f파잇 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 didst디드스트 not낫 call콜 us어스 to투 go고우 with위^ð드 thee?^ð디 we위 will윌 burn번 thine^ð다인 house하우스 upon어판 thee^ð디 with위^ð드 fire.^f파이어

Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;

And앤드 Jephthah제^f프^θ싸 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 and앤드 my마이 people피플 were워 at앳 great그^r레잇 strife스트^r라이^f프 with위^ð드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon;애먼 and앤드 when웬 I아이 called콜드 you,유 ye이 delivered딜리^v버드 me미 not낫 out아웃 of어^v브 their^ð데어 hands.핸즈

видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?

And앤드 when웬 I아이 saw소 that^ð댓 ye이 delivered딜리^v버드 me미 not,낫 I아이 put풋 my마이 life라이^f프 in인 my마이 hands,핸즈 and앤드 passed패스트 over오우^v버 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 the^ð더 LORD로드 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 my마이 hand:핸드 wherefore웨어^f포 then^ð덴 are아 ye이 come컴 up업 unto언투 me미 this^ð디스 day,데이 to투 fight^f파잇 against어겐스트 me?미

И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, ипобили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.

Then^ð덴 Jephthah제^f프^θ싸 gathered개^ð더드 together터게^ð더 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Gilead,길리어드 and앤드 fought^f폿 with위^ð드 Ephraim:이^f프^r리엄 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Gilead길리어드 smote스모우트 Ephraim,이^f프^r리엄 because비코즈 they^ð데이 said,세드 Ye이 Gileadites길리다잇츠 are아 fugitives^f퓨지티^v브즈 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 among어멍 the^ð디 Ephraimites,이^f프^r리어마잇츠 and앤드 among어멍 the^ð더 Manassites.매너사잇츠

И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевшихЕфремлян говорил: „позвольте мне переправиться", то жителиГалаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.

And앤드 the^ð더 Gileadites길리다잇츠 took툭 the^ð더 passages패서지즈 of어^v브 Jordan조든 before비^f포 the^ð디 Ephraimites:이^f프^r리어마잇츠 and앤드 it잇 was워즈 so소우 that^ð댓 when웬 those^ð도우즈 Ephraimites이^f프^r리어마잇츠 which위치 were워 escaped이스케이프트 said,세드 Let렛 me미 go고우 over;오우^v버 that^ð댓 the^ð더 men멘 of어^v브 Gilead길리어드 said세드 unto언투 him,힘 Art아트 thou^ð다우 an앤 Ephraimite?에^f프^r레이마잇 If이^f프 he히 said,세드 Nay;네이

Они говорили ему „скажи: шибболет", а он говорил: „сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.

Then^ð덴 said세드 they^ð데이 unto언투 him,힘 Say세이 now나우 Shibboleth:쉬벌레^θ스 and앤드 he히 said세드 Sibboleth:시볼리^θ스 for^f포 he히 could쿠드 not낫 frame^f프^r레임 to투 pronounce프^r러나운스 it잇 right.^r라잇 Then^ð덴 they^ð데이 took툭 him,힘 and앤드 slew슬루 him힘 at앳 the^ð더 passages패서지즈 of어^v브 Jordan:조든 and앤드 there^ð데어 fell^f펠 at앳 that^ð댓 time타임 of어^v브 the^ð디 Ephraimites이^f프^r리어마잇츠 forty^f포티 and앤드 two투 thousand.^θ싸우즌드

Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.

And앤드 Jephthah제^f프^θ싸 judged저지드 Israel이즈^r리얼 six식스 years.이어즈 Then^ð덴 died다이드 Jephthah제^f프^θ싸 the^ð더 Gileadite,길리어다잇 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 one원 of어^v브 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Gilead.길리어드

После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.

And앤드 after애^f프터 him힘 Ibzan이브즌 of어^v브 Bethlehem베^θ슬리헴 judged저지드 Israel.이즈^r리얼

У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома в замужество, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.

And앤드 he히 had해드 thirty^θ써디 sons,선즈 and앤드 thirty^θ써디 daughters,도터즈 whom훔 he히 sent센트 abroad,어브^r로드 and앤드 took툭 in인 thirty^θ써디 daughters도터즈 from^f프^r럼 abroad어브^r로드 for^f포 his히즈 sons.선즈 And앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 seven세^v븐 years.이어즈

И умер Есевон и погребен в Вифлееме.

Then^ð덴 died다이드 Ibzan,이브즌 and앤드 was워즈 buried베^r리드 at앳 Bethlehem.베^θ슬리헴

После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.

And앤드 after애^f프터 him힘 Elon,일란 a어 Zebulonite,제뷸라나잇 judged저지드 Israel;이즈^r리얼 and앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 ten텐 years.이어즈

И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.

And앤드 Elon일란 the^ð더 Zebulonite제뷸라나잇 died,다이드 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Aijalon에이잴런 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Zebulun.제뷸런

После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.

And앤드 after애^f프터 him힘 Abdon애브든 the^ð더 son선 of어^v브 Hillel,힐렐 a어 Pirathonite,퍼^r러^θ싸나잇 judged저지드 Israel.이즈^r리얼

У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.

And앤드 he히 had해드 forty^f포티 sons선즈 and앤드 thirty^θ써디 nephews,네^f퓨즈 that^ð댓 rode^r로우드 on안 threescore^θ쓰^r리스코 and앤드 ten텐 ass애스 colts:코울츠 and앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 eight에잇 years.이어즈

И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.

And앤드 Abdon애브든 the^ð더 son선 of어^v브 Hillel힐렐 the^ð더 Pirathonite퍼^r러^θ싸나잇 died,다이드 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Pirathon퍼^r러^θ쓴 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Ephraim,이^f프^r리엄 in인 the^ð더 mount마운트 of어^v브 the^ð디 Amalekites.애멀레카잇츠