사사기 15장

Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: „войду к жене моей в спальню", отец ее не дал ему войти.

وكان بعد مدّة في ايام حصاد الحنطة ان شمشون افتقد امرأته بجدي معزى. وقال ادخل الى امرأتي الى حجرتها. ولكن اباها لم يدعه ان يدخل.

Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.

But벗 it잇 came케임 to투 pass패스 within위^ð딘 a어 while와일 after,애^f프터 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 wheat윗 harvest,하^v비스트 that^ð댓 Samson샘슨 visited^v비지티드 his히즈 wife와이^f프 with위^ð드 a어 kid;키드 and앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 go고우 in인 to투 my마이 wife와이^f프 into인투 the^ð더 chamber.체임버 But벗 her허 father^f파^ð더 would우드 not낫 suffer서^f퍼 him힘 to투 go고우 in.인

И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.

وقال ابوها اني قلت انك قد كرهتها فاعطيتها لصاحبك. أليست اختها الصغيرة احسن منها. فلتكن لك عوضا عنها.

J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.

And앤드 her허 father^f파^ð더 said,세드 I아이 verily^v베^r릴리 thought^θ쏫 that^ð댓 thou^ð다우 hadst해드스트 utterly어털리 hated헤이티드 her;허 therefore^ð데어^f포 I아이 gave게이^v브 her허 to투 thy^ð다이 companion:컴패니언 is이즈 not낫 her허 younger영거 sister시스터 fairer^f페^r러 than^ð댄 she?쉬 take테이크 her,허 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 instead인스테드 of어^v브 her.허

Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.

فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

And앤드 Samson샘슨 said세드 concerning컨서닝 them,^ð뎀 Now나우 shall섈 I아이 be비 more모 blameless블레임리스 than^ð댄 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 though^ð도우 I아이 do두 them^ð뎀 a어 displeasure.디스플레저

И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;

وذهب شمشون وامسك ثلاث مئة ابن آوى واخذ مشاعل وجعل ذنبا الى ذنب ووضع مشعلا بين كل ذنبين في الوسط.

Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.

And앤드 Samson샘슨 went웬트 and앤드 caught캇 three^θ쓰^r리 hundred헌드^r리드 foxes,^f팍시즈 and앤드 took툭 firebrands,^f파이어브^r랜즈 and앤드 turned턴드 tail테일 to투 tail,테일 and앤드 put풋 a어 firebrand^f파이어브^r랜드 in인 the^ð더 midst미드스트 between비트윈 two투 tails.테일즈

и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.

ثم اضرم المشاعل نارا واطلقها بين زروع الفلسطينيين فاحرق الاكداس والزرع وكروم الزيتون.

Il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des Philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu'aux plantations d'oliviers.

And앤드 when웬 he히 had해드 set셋 the^ð더 brands브^r랜즈 on안 fire,^f파이어 he히 let렛 them^ð뎀 go고우 into인투 the^ð더 standing스탠딩 corn콘 of어^v브 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 burnt번트 up업 both보우^θ스 the^ð더 shocks,샥스 and앤드 also올소 the^ð더 standing스탠딩 corn,콘 with위^ð드 the^ð더 vineyards^v비녀즈 and앤드 olives.알리^v브즈

И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и отца ее.

فقال الفلسطينيون من فعل هذا. فقالوا شمشون صهر التمنّي لانه اخذ امرأته واعطاها لصاحبه. فصعد الفلسطينيون واحرقوها واباها بالنار.

Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.

Then^ð덴 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 said,세드 Who후 hath해^θ스 done던 this?^ð디스 And앤드 they^ð데이 answered,앤서드 Samson,샘슨 the^ð더 son선 in인 law로 of어^v브 the^ð더 Timnite,팀나잇 because비코즈 he히 had해드 taken테이큰 his히즈 wife,와이^f프 and앤드 given기^v븐 her허 to투 his히즈 companion.컴패니언 And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 came케임 up,업 and앤드 burnt번트 her허 and앤드 her허 father^f파^ð더 with위^ð드 fire.^f파이어

Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.

فقال لهم شمشون ولو فعلتم هذا فاني انتقم منكم وبعد اكفّ.

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.

And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Though^ð도우 ye이 have해^v브 done던 this,^ð디스 yet옛 will윌 I아이 be비 avenged어^v벤지드 of어^v브 you,유 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 I아이 will윌 cease.시스

И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.

وضربهم ساقا على فخذ ضربا عظيما. ثم نزل واقام في شق صخر عيطم

Il les battit rudement, dos et ventre; puis il descendit, et se retira dans la caverne du rocher d'Étam.

And앤드 he히 smote스모우트 them^ð뎀 hip힙 and앤드 thigh^θ싸이 with위^ð드 a어 great그^r레잇 slaughter:슬로터 and앤드 he히 went웬트 down다운 and앤드 dwelt드웰트 in인 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 rock^r락 Etam.이탬

И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.

وصعد الفلسطينيون ونزلوا في يهوذا وتفرّقوا في لحي.

Alors les Philistins se mirent en marche, campèrent en Juda, et s'étendirent jusqu'à Léchi.

Then^ð덴 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 went웬트 up,업 and앤드 pitched피치트 in인 Judah,주다 and앤드 spread스프^r레드 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 Lehi.레하이

И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мыпришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.

فقال رجال يهوذا لماذا صعدتم علينا. فقالوا صعدنا لكي نوثق شمشون لنفعل به كما فعل بنا.

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 said,세드 Why와이 are아 ye이 come컴 up업 against어겐스트 us?어스 And앤드 they^ð데이 answered,앤서드 To투 bind바인드 Samson샘슨 are아 we위 come컴 up,업 to투 do두 to투 him힘 as애즈 he히 hath해^θ스 done던 to투 us.어스

И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами?что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.

فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شقّ صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم.

Sur quoi trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne du rocher d'Étam, et dirent à Samson: Ne sais-tu pas que les Philistins dominent sur nous? Que nous as-tu donc fait? Il leur répondit: Je les ai traités comme il m'ont traité.

Then^ð덴 three^θ쓰^r리 thousand^θ싸우즌드 men멘 of어^v브 Judah주다 went웬트 to투 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 rock^r락 Etam,이탬 and앤드 said세드 to투 Samson,샘슨 Knowest노우이스트 thou^ð다우 not낫 that^ð댓 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 are아 rulers^r룰러즈 over오우^v버 us?어스 what왓 is이즈 this^ð디스 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 done던 unto언투 us?어스 And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 As애즈 they^ð데이 did디드 unto언투 me,미 so소우 have해^v브 I아이 done던 unto언투 them.^ð뎀

И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.

فقالوا له نزلنا لكي نوثقك ونسلمك الى يد الفلسطينيين. فقال لهم شمشون احلفوا لي انكم انتم لا تقعون عليّ.

Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.

And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 him,힘 We위 are아 come컴 down다운 to투 bind바인드 thee,^ð디 that^ð댓 we위 may메이 deliver딜리^v버 thee^ð디 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Philistines.^f필리스틴즈 And앤드 Samson샘슨 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Swear스웨어 unto언투 me,미 that^ð댓 ye이 will윌 not낫 fall^f폴 upon어판 me미 yourselves.유어셀^v브즈

И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.

فكلموه قائلين كلا. ولكننا نوثقك ونسلمك الى يدهم وقتلا لا نقتلك. فاوثقوه بحبلين جديدين واصعدوه من الصخرة.

Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.

And앤드 they^ð데이 spake스페이크 unto언투 him,힘 saying,세이잉 No;노우 but벗 we위 will윌 bind바인드 thee^ð디 fast,^f패스트 and앤드 deliver딜리^v버 thee^ð디 into인투 their^ð데어 hand:핸드 but벗 surely슈어리 we위 will윌 not낫 kill킬 thee.^ð디 And앤드 they^ð데이 bound바운드 him힘 with위^ð드 two투 new누 cords,코즈 and앤드 brought브^r롯 him힘 up업 from^f프^r럼 the^ð더 rock.^r락

Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. Исошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.

ولما جاء الى لحي صاح الفلسطينيين للقائه. فحلّ عليه روح الرب فكان الحبلان اللذان على ذراعيه ككتان احرق بالنار فانحلّ الوثاق عن يديه.

Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.

And앤드 when웬 he히 came케임 unto언투 Lehi,레하이 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 shouted샤우티드 against어겐스트 him:힘 and앤드 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 mightily마이털리 upon어판 him,힘 and앤드 the^ð더 cords코즈 that^ð댓 were워 upon어판 his히즈 arms암즈 became비케임 as애즈 flax^f플랙스 that^ð댓 was워즈 burnt번트 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 his히즈 bands밴즈 loosed루스트 from^f프^r럼 off오^f프 his히즈 hands.핸즈

Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.

ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل.

Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes.

And앤드 he히 found^f파운드 a어 new누 jawbone조본 of어^v브 an앤 ass,애스 and앤드 put풋 forth^f포^θ스 his히즈 hand,핸드 and앤드 took툭 it,잇 and앤드 slew슬루 a어 thousand^θ싸우즌드 men멘 therewith.^ð데어위^ð드

И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.

فقال شمشون بلحي حمار كومة كومتين. بلحي حمار قتلت الف رجل.

Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes.

And앤드 Samson샘슨 said,세드 With위^ð드 the^ð더 jawbone조본 of어^v브 an앤 ass,애스 heaps힙스 upon어판 heaps,힙스 with위^ð드 the^ð더 jaw조 of어^v브 an앤 ass애스 have해^v브 I아이 slain슬레인 a어 thousand^θ싸우즌드 men.멘

Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.

ولما فرغ من الكلام رمى اللحي من يده ودعا ذلك المكان رمت لحي

Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l'on appela ce lieu Ramath Léchi.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 speaking,스피킹 that^ð댓 he히 cast캐스트 away어웨이 the^ð더 jawbone조본 out아웃 of어^v브 his히즈 hand,핸드 and앤드 called콜드 that^ð댓 place플레이스 Ramathlehi.^r래머^θ슬레히

И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Тысоделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.

ثم عطش جدا فدعا الرب وقال انك قد جعلت بيد عبدك هذا الخلاص العظيم والآن اموت من العطش واسقط بيد الغلف.

Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?

And앤드 he히 was워즈 sore소 athirst,애^θ써스트 and앤드 called콜드 on안 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 Thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 this^ð디스 great그^r레잇 deliverance딜리^v버^r런스 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 thy^ð다이 servant:서^v번트 and앤드 now나우 shall섈 I아이 die다이 for^f포 thirst,^θ써스트 and앤드 fall^f폴 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 uncircumcised?언서컴사이즈드

И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; от того и наречено имя месту сему: „Источник взывающего", который в Лехе до сего дня.

فشقّ الله الكفّة التي في لحي فخرج منها ماء فشرب ورجعت روحه فانتعش. لذلك دعا اسمه عين هقّوري التي في لحي الى هذا اليوم.

Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi.

But벗 God갓 clave클레이^v브 an앤 hollow할로 place플레이스 that^ð댓 was워즈 in인 the^ð더 jaw,조 and앤드 there^ð데어 came케임 water워터 thereout;^ð데^r라웃 and앤드 when웬 he히 had해드 drunk,드^r렁크 his히즈 spirit스피^r릿 came케임 again,어겐 and앤드 he히 revived:^r리^v바이^v브드 wherefore웨어^f포 he히 called콜드 the^ð더 name네임 thereof^ð데^r러^v브 Enhakkore,엔해코 which위치 is이즈 in인 Lehi레하이 unto언투 this^ð디스 day.데이

И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.

وقضى لاسرائيل في ايام الفلسطينيين عشرين سنة

Samson fut juge en Israël, au temps des Philistins, pendant vingt ans.

And앤드 he히 judged저지드 Israel이즈^r리얼 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 twenty트웬티 years.이어즈