Ruth 4

보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 ‘아무여 이리로 와서 앉으라’ 그가 와서 앉으매

Boaz monta à la porte, et s'y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s'approcha, et s'arrêta.

Then^ð덴 went웬트 Boaz보우애즈 up업 to투 the^ð더 gate,게잇 and앤드 sat샛 him힘 down다운 there:^ð데어 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 kinsman킨즈맨 of어^v브 whom훔 Boaz보우애즈 spake스페이크 came케임 by;바이 unto언투 whom훔 he히 said,세드 Ho,호우 such서치 a어 one!원 turn턴 aside,어사이드 sit싯 down다운 here.히어 And앤드 he히 turned턴드 aside,어사이드 and앤드 sat샛 down.다운

보아스가 성읍 장로 십인을 청하여 가로되 ‘당신들은 여기 앉으라’ 그들이 앉으매

Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.

And앤드 he히 took툭 ten텐 men멘 of어^v브 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 said,세드 Sit싯 ye이 down다운 here.히어 And앤드 they^ð데이 sat샛 down.다운

보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 ‘모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.

And앤드 he히 said세드 unto언투 the^ð더 kinsman,킨즈맨 Naomi,네이오우미 that^ð댓 is이즈 come컴 again어겐 out아웃 of어^v브 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Moab,모우애브 selleth셀리^θ스 a어 parcel파슬 of어^v브 land,랜드 which위치 was워즈 our아워 brother브^r러^ð더 Elimelech's:일리멀렉스

내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요, 그 외에는 무를 자가 없느니라’ 그가 가로되 ‘내가 무르리라’

J'ai cru devoir t'en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l'ai après toi. Et il répondit: je rachèterai.

And앤드 I아이 thought^θ쏫 to투 advertise애드^v버타이즈 thee,^ð디 saying,세이잉 Buy바이 it잇 before비^f포 the^ð디 inhabitants,인해버턴츠 and앤드 before비^f포 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 my마이 people.피플 If이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 redeem^r리딤 it,잇 redeem^r리딤 it:잇 but벗 if이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 not낫 redeem^r리딤 it,잇 then^ð덴 tell텔 me,미 that^ð댓 I아이 may메이 know:노우 for^f포 there^ð데어 is이즈 none넌 to투 redeem^r리딤 it잇 beside비사이드 thee;^ð디 and앤드 I아이 am앰 after애^f프터 thee.^ð디 And앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 redeem^r리딤 it.잇

보아스가 가로되 ‘네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라’

Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l'acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.

Then^ð덴 said세드 Boaz,보우애즈 What왓 day데이 thou^ð다우 buyest바이이스트 the^ð더 field^f필드 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Naomi,네이오우미 thou^ð다우 must머스트 buy바이 it잇 also올소 of어^v브 Ruth^r루^θ스 the^ð더 Moabitess,모워바이테스 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 the^ð더 dead,데드 to투 raise^r레이즈 up업 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 dead데드 upon어판 his히즈 inheritance.인헤^r러튼스

그 기업 무를 자가 가로되 ‘나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라’

Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

And앤드 the^ð더 kinsman킨즈맨 said,세드 I아이 cannot캐낫 redeem^r리딤 it잇 for^f포 myself,마이셀^f프 lest레스트 I아이 mar마 mine마인 own온 inheritance:인헤^r러튼스 redeem^r리딤 thou^ð다우 my마이 right^r라잇 to투 thyself;^ð다이셀^f프 for^f포 I아이 cannot캐낫 redeem^r리딤 it.잇

옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.

Now나우 this^ð디스 was워즈 the^ð더 manner매너 in인 former^f포머 time타임 in인 Israel이즈^r리얼 concerning컨서닝 redeeming^r리디밍 and앤드 concerning컨서닝 changing,체인징 for^f포 to투 confirm컨^f펌 all올 things;^θ씽즈 a어 man맨 plucked플럭트 off오^f프 his히즈 shoe,슈 and앤드 gave게이^v브 it잇 to투 his히즈 neighbour:네이버 and앤드 this^ð디스 was워즈 a어 testimony테스터모우니 in인 Israel.이즈^r리얼

이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 kinsman킨즈맨 said세드 unto언투 Boaz,보우애즈 Buy바이 it잇 for^f포 thee.^ð디 So소우 he히 drew드^r루 off오^f프 his히즈 shoe.슈

보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 ‘내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산일에 너희가 오늘날 증인이 되었고

Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,

And앤드 Boaz보우애즈 said세드 unto언투 the^ð디 elders,엘더즈 and앤드 unto언투 all올 the^ð더 people,피플 Ye이 are아 witnesses윗너시즈 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 I아이 have해^v브 bought밧 all올 that^ð댓 was워즈 Elimelech's,일리멀렉스 and앤드 all올 that^ð댓 was워즈 Chilion's킬리언즈 and앤드 Mahlon's,메일론즈 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Naomi.네이오우미

또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그 곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라’

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd'hui!

Moreover모^r로우^v버 Ruth^r루^θ스 the^ð더 Moabitess,모워바이테스 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 Mahlon,메일론 have해^v브 I아이 purchased퍼치스트 to투 be비 my마이 wife,와이^f프 to투 raise^r레이즈 up업 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 dead데드 upon어판 his히즈 inheritance,인헤^r러튼스 that^ð댓 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 dead데드 be비 not낫 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 among어멍 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 gate게잇 of어^v브 his히즈 place:플레이스 ye이 are아 witnesses윗너시즈 this^ð디스 day.데이

성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 ‘우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며

Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem!

And앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 in인 the^ð더 gate,게잇 and앤드 the^ð디 elders,엘더즈 said,세드 We위 are아 witnesses.윗너시즈 The^ð더 LORD로드 make메이크 the^ð더 woman우먼 that^ð댓 is이즈 come컴 into인투 thine^ð다인 house하우스 like라이크 Rachel^r레이츨 and앤드 like라이크 Leah,리아 which위치 two투 did디드 build빌드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 and앤드 do두 thou^ð다우 worthily워^ð딜리 in인 Ephratah,에^f프^r래타 and앤드 be비 famous^f페이머스 in인 Bethlehem:베^θ슬리헴

여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라’

Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

And앤드 let렛 thy^ð다이 house하우스 be비 like라이크 the^ð더 house하우스 of어^v브 Pharez,^f페^r레즈 whom훔 Tamar테이머 bare베어 unto언투 Judah,주다 of어^v브 the^ð더 seed시드 which위치 the^ð더 LORD로드 shall섈 give기^v브 thee^ð디 of어^v브 this^ð디스 young영 woman.우먼

이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라

Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L'Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.

So소우 Boaz보우애즈 took툭 Ruth,^r루^θ스 and앤드 she쉬 was워즈 his히즈 wife:와이^f프 and앤드 when웬 he히 went웬트 in인 unto언투 her,허 the^ð더 LORD로드 gave게이^v브 her허 conception,컨셉션 and앤드 she쉬 bare베어 a어 son.선

여인들이 나오미에게 이르되 ‘찬송할지로다 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라

Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!

And앤드 the^ð더 women위먼 said세드 unto언투 Naomi,네이오우미 Blessed블레스트 be비 the^ð더 LORD,로드 which위치 hath해^θ스 not낫 left레^f프트 thee^ð디 this^ð디스 day데이 without위^ð다웃 a어 kinsman,킨즈맨 that^ð댓 his히즈 name네임 may메이 be비 famous^f페이머스 in인 Israel.이즈^r리얼

이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다’

Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t'aime, l'a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.

And앤드 he히 shall섈 be비 unto언투 thee^ð디 a어 restorer^r리스토^r러 of어^v브 thy^ð다이 life,라이^f프 and앤드 a어 nourisher너^r리셔 of어^v브 thine^ð다인 old오울드 age:에이지 for^f포 thy^ð다이 daughter도터 in인 law,로 which위치 loveth러^v비^θ스 thee,^ð디 which위치 is이즈 better베터 to투 thee^ð디 than^ð댄 seven세^v븐 sons,선즈 hath해^θ스 borne본 him.힘

나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

And앤드 Naomi네이오우미 took툭 the^ð더 child,차일드 and앤드 laid레이드 it잇 in인 her허 bosom,부점 and앤드 became비케임 nurse너스 unto언투 it.잇

그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 ‘나오미가 아들을 낳았다’ 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라

Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.

And앤드 the^ð더 women위먼 her허 neighbours네이버즈 gave게이^v브 it잇 a어 name,네임 saying,세이잉 There^ð데어 is이즈 a어 son선 born본 to투 Naomi;네이오우미 and앤드 they^ð데이 called콜드 his히즈 name네임 Obed:오우베드 he히 is이즈 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 Jesse,제시 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 David.데이^v비드

베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고

Voici la postérité de Pérets.

Now나우 these^ð디즈 are아 the^ð더 generations제너^r레이션즈 of어^v브 Pharez:^f페^r레즈 Pharez^f페^r레즈 begat비갯 Hezron,헤즈^r란

헤스론은 람을 낳았고, 람은 암미나답을 낳았고

Pérets engendra Hetsron; Hetsron engendra Ram; Ram engendra Amminadab;

And앤드 Hezron헤즈^r란 begat비갯 Ram,^r램 and앤드 Ram^r램 begat비갯 Amminadab,어미너대브

암미나답은 나손을 낳았고, 나손은 살몬을 낳았고

Amminadab engendra Nachschon; Nachschon engendra Salmon;

And앤드 Amminadab어미너대브 begat비갯 Nahshon,나샨 and앤드 Nahshon나샨 begat비갯 Salmon,샐먼

살몬은 보아스를 낳았고, 보아스는 오벳을 낳았고

Salmon engendra Boaz; Boaz engendra Obed;

And앤드 Salmon샐먼 begat비갯 Boaz,보우애즈 and앤드 Boaz보우애즈 begat비갯 Obed,오우베드

오벳은 이새를 낳았고, 이새는 다윗을 낳았더라

Obed engendra Isaï; et Isaï engendra David.

And앤드 Obed오우베드 begat비갯 Jesse,제시 and앤드 Jesse제시 begat비갯 David.데이^v비드