사무엘상 14장

하루는 사울의 아들 요나단이 자기 병기를 든 소년에게 이르되 우리가 건너편 블레셋 사람의 부대에게로 건너가자 하고 그 아비에게는 고하지 아니하였더라

В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 upon어판 a어 day,데이 that^ð댓 Jonathan자너^θ쓴 the^ð더 son선 of어^v브 Saul솔 said세드 unto언투 the^ð더 young영 man맨 that^ð댓 bare베어 his히즈 armour,아머 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 over오우^v버 to투 the^ð더 Philistines'^f필리스틴즈 garrison,개^r리슨 that^ð댓 is이즈 on안 the^ð디 other어^ð더 side.사이드 But벗 he히 told토울드 not낫 his히즈 father.^f파^ð더

وفي ذات يوم قال يوناثان بن شاول للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى حفظة الفلسطينيين الذين في ذلك العبر. ولم يخبر اباه.

사울이 기브아 변경 미그론에 있는 석류나무 아래 머물렀고 함께 한 백성은 육백명 가량이며

Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа

And앤드 Saul솔 tarried테^r리드 in인 the^ð디 uttermost어터모우스트 part파트 of어^v브 Gibeah기비아 under언더 a어 pomegranate파머그^r래넛 tree트^r리 which위치 is이즈 in인 Migron:미그^r란 and앤드 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him힘 were워 about어바웃 six식스 hundred헌드^r리드 men;멘

وكان شاول مقيما في طرف جبعة تحت الرمانة التي في مغرون والشعب الذي معه نحو ست مئة رجل.

아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장이 되었던 엘리의 증손이었더라 백성은 요나단의 간 줄을 알지 못하니라

и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.

And앤드 Ahiah,애하이어 the^ð더 son선 of어^v브 Ahitub,어하이터브 Ichabod's이커바즈 brother,브^r러^ð더 the^ð더 son선 of어^v브 Phinehas,^f피니어스 the^ð더 son선 of어^v브 Eli,일라이 the^ð더 LORD'S로드즈 priest프^r리스트 in인 Shiloh,샤일로 wearing웨^r링 an앤 ephod.에^f파드 And앤드 the^ð더 people피플 knew누 not낫 that^ð댓 Jonathan자너^θ쓴 was워즈 gone.곤

واخيّا بن اخيطوب اخي ايخابود بن فينحاس بن عالي كاهن الرب في شيلوه كان لابسا افودا. ولم يعلم الشعب ان يوناثان قد ذهب.

요나단이 블레셋 사람의 부대에게로 건너가려 하는 어귀 사이 이 편에도 험한 바위가 있고 저편에도 험한 바위가 있는데 하나의 이름은 보세스요 하나의 이름은 세네라

Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;

And앤드 between비트윈 the^ð더 passages,패서지즈 by바이 which위치 Jonathan자너^θ쓴 sought솟 to투 go고우 over오우^v버 unto언투 the^ð더 Philistines'^f필리스틴즈 garrison,개^r리슨 there^ð데어 was워즈 a어 sharp샤프 rock^r락 on안 the^ð더 one원 side,사이드 and앤드 a어 sharp샤프 rock^r락 on안 the^ð디 other어^ð더 side:사이드 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 one원 was워즈 Bozez,보우제즈 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 Seneh.세네이

وبين المعابر التي التمس يوناثان ان يعبرها الى حفظة الفلسطينيين سن صخرة من هذه الجهة وسنّ صخرة من تلك الجهة واسم الواحدة بوصيص واسم الاخرى سنه.

한 바위는 북에서 믹마스 앞에 일어섰고 하나는 남에서 게바 앞에 일어섰더라

одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.

The^ð더 forefront^f포^f프^r런트 of어^v브 the^ð더 one원 was워즈 situate시추에잇 northward노^θ스워드 over오우^v버 against어겐스트 Michmash,믹매시 and앤드 the^ð디 other어^ð더 southward사우^θ스워드 over오우^v버 against어겐스트 Gibeah.기비아

والسن الواحد عمود الى الشمال مقابل مخماس والآخر الى الجنوب مقابل جبع.

요나단이 자기 병기 든 소년에게 이르되 ‘우리가 이 할례 없는 자들의 부대에게로 건너가자 여호와께서 우리를 위하여 일하실까 하노라 여호와의 구원은 사람의 많고 적음에 달리지 아니하였느니라’

И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господанетрудно спасти чрез многих, или немногих.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 to투 the^ð더 young영 man맨 that^ð댓 bare베어 his히즈 armour,아머 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 over오우^v버 unto언투 the^ð더 garrison개^r리슨 of어^v브 these^ð디즈 uncircumcised:언서컴사이즈드 it잇 may메이 be비 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 will윌 work워크 for^f포 us:어스 for^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 restraint^r리스트^r레인트 to투 the^ð더 LORD로드 to투 save세이^v브 by바이 many메니 or오 by바이 few.^f퓨

فقال يوناثان للغلام حامل سلاحه تعال نعبر الى صف هؤلاء الغلف لعل الله يعمل معنا لانه ليس للرب مانع عن ان يخلص بالكثير او بالقليل.

병기 든 자가 그에게 이르되 ‘당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이 하여 따르리이다’

И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

And앤드 his히즈 armourbearer아머베^r러 said세드 unto언투 him,힘 Do두 all올 that^ð댓 is이즈 in인 thine^ð다인 heart:하트 turn턴 thee;^ð디 behold,비호울드 I아이 am앰 with위^ð드 thee^ð디 according어코딩 to투 thy^ð다이 heart.하트

فقال له حامل سلاحه اعمل كل ما بقلبك. تقدم. هانذا معك حسب قلبك.

요나단이 가로되 ‘보라, 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니

И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

Then^ð덴 said세드 Jonathan,자너^θ쓴 Behold,비호울드 we위 will윌 pass패스 over오우^v버 unto언투 these^ð디즈 men,멘 and앤드 we위 will윌 discover디스커^v버 ourselves아워셀^v브즈 unto언투 them.^ð뎀

فقال يوناثان هوذا نحن نعبر الى القوم ونظهر انفسنا لهم.

그들이 만일 이같이 우리에게 이르기를 우리가 너희에게로 가기를 기다리라 하면 우리는 우리 곳에 가만히 서서 그들에게로 올라가지 말 것이요

если они так скажут нам: „остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;

If이^f프 they^ð데이 say세이 thus^ð더스 unto언투 us,어스 Tarry테^r리 until언틸 we위 come컴 to투 you;유 then^ð덴 we위 will윌 stand스탠드 still스틸 in인 our아워 place,플레이스 and앤드 will윌 not낫 go고우 up업 unto언투 them.^ð뎀

فان قالوا لنا هكذا. دوموا حتى نصل اليكم. نقف في مكاننا ولا نصعد اليهم.

그들이 만일 이같이 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 붙이셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라’ 하고

а если так скажут: „поднимитесь к нам", то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.

But벗 if이^f프 they^ð데이 say세이 thus,^ð더스 Come컴 up업 unto언투 us;어스 then^ð덴 we위 will윌 go고우 up:업 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 our아워 hand:핸드 and앤드 this^ð디스 shall섈 be비 a어 sign사인 unto언투 us.어스

ولكن ان قالوا هكذا. اصعدوا الينا. نصعد. لان الرب قد دفعهم ليدنا وهذه هي العلامة لنا.

둘이 다 블레셋 사람의 부대에게 보이매 블레셋 사람이 가로되 ‘보라, 히브리 사람이 그 숨었던 구멍에서 나온다’ 하고

Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий,в которых попрятались они.

And앤드 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 discovered디스커^v버드 themselves^ð뎀셀^v브즈 unto언투 the^ð더 garrison개^r리슨 of어^v브 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 and앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 said,세드 Behold,비호울드 the^ð더 Hebrews히브^r루즈 come컴 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 holes호울즈 where웨어 they^ð데이 had해드 hid히드 themselves.^ð뎀셀^v브즈

فاظهرا انفسهما لصف الفلسطينيين. فقال الفلسطينيون هوذا العبرانيون خارجون من الثقوب التي اختبأوا فيها.

그 부대 사람들이 요나단과 그 병기 든 자를 대하여 가로되 우리에게로 올라오라 너희에게 한 일을 보이리라 한지라 요나단이 자기 병기든 자에게 이르되 나를 따라 올라오라 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이셨느니라 하고

И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его,говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал ихв руки Израиля.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð더 garrison개^r리슨 answered앤서드 Jonathan자너^θ쓴 and앤드 his히즈 armourbearer,아머베^r러 and앤드 said,세드 Come컴 up업 to투 us,어스 and앤드 we위 will윌 shew쇼우 you유 a어 thing.^θ씽 And앤드 Jonathan자너^θ쓴 said세드 unto언투 his히즈 armourbearer,아머베^r러 Come컴 up업 after애^f프터 me:미 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

فاجاب رجال الصف يوناثان وحامل سلاحه وقالوا اصعدا الينا فنعلمكما شيئا. فقال يوناثان لحامل سلاحه اصعد ورائي لان الرب قد دفعهم ليد اسرائيل.

요나단이 손발로 붙잡고 올라갔고 그 병기 든 자도 따랐더라 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 엎드러지매 병기 든 자가 따라가며 죽였으니

И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.

And앤드 Jonathan자너^θ쓴 climbed클라임드 up업 upon어판 his히즈 hands핸즈 and앤드 upon어판 his히즈 feet,^f핏 and앤드 his히즈 armourbearer아머베^r러 after애^f프터 him:힘 and앤드 they^ð데이 fell^f펠 before비^f포 Jonathan;자너^θ쓴 and앤드 his히즈 armourbearer아머베^r러 slew슬루 after애^f프터 him.힘

فصعد يوناثان على يديه ورجليه وحامل سلاحه وراءه. فسقطوا امام يوناثان وكان حامل سلاحه يقتّل وراءه.

요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단안에서 처음으로 도륙한 자가 이십인 가량이라

И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

And앤드 that^ð댓 first^f퍼스트 slaughter,슬로터 which위치 Jonathan자너^θ쓴 and앤드 his히즈 armourbearer아머베^r러 made,메이드 was워즈 about어바웃 twenty트웬티 men,멘 within위^ð딘 as애즈 it잇 were워 an앤 half해^f프 acre에이커 of어^v브 land,랜드 which위치 a어 yoke요우크 of어^v브 oxen악슨 might마잇 plow.플라우

وكانت الضربة الاولى التي ضربها يوناثان وحامل سلاحه نحو عشرين رجلا في نحو نصف تلم فدان ارض.

들에 있는 진과 모든 백성 중에 떨림이 일어났고 부대와 노략군들도 떨었으며 땅도 진동하였으니 이는 큰 떨림이었더라

И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшиеземлю пришли в трепет; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.

And앤드 there^ð데어 was워즈 trembling트^r렘벌링 in인 the^ð더 host,호우스트 in인 the^ð더 field,^f필드 and앤드 among어멍 all올 the^ð더 people:피플 the^ð더 garrison,개^r리슨 and앤드 the^ð더 spoilers,스포일러즈 they^ð데이 also올소 trembled,트^r렘블드 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 quaked:퀘이크트 so소우 it잇 was워즈 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 trembling.트^r렘벌링

وكان ارتعاد في المحلّة في الحقل وفي جميع الشعب. الصفّ والمخرّبون ارتعدوا هم ايضا ورجفت الارض فكان ارتعاد عظيم

베냐민 기브아에 있는 사울의 파숫군이 바라본즉 허다한 블레셋 사람이 무너져 이리저리 흩어지더라

И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.

And앤드 the^ð더 watchmen와치멘 of어^v브 Saul솔 in인 Gibeah기비아 of어^v브 Benjamin벤저먼 looked;룩트 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 multitude멀터투드 melted멜티드 away,어웨이 and앤드 they^ð데이 went웬트 on안 beating비팅 down다운 one원 another.어너^ð더

فنظر المراقبون لشاول في جبعة بنيامين واذا بالجمهور قد ذاب وذهبوا متبدّدين.

사울이 자기와 함께 한 백성에게 이르되 ‘우리에게서 누가 나갔는지 점고하여 보라’ 하고 점고한즉 요나단과 그의 병기 든 자가 없어졌더라

И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, ктоиз наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.

Then^ð덴 said세드 Saul솔 unto언투 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 Number넘버 now,나우 and앤드 see시 who후 is이즈 gone곤 from^f프^r럼 us.어스 And앤드 when웬 they^ð데이 had해드 numbered,넘버드 behold,비호울드 Jonathan자너^θ쓴 and앤드 his히즈 armourbearer아머베^r러 were워 not낫 there.^ð데어

فقال شاول للشعب الذي معه عدّوا الآن وانظروا من ذهب من عندنا. فعدّوا وهوذا يوناثان وحامل سلاحه ليسا موجودين.

사울이 아히야에게 이르되 ‘하나님의 궤를 이리로 가져오라’ 하니 그 때에 하나님의 궤가 이스라엘 자손과 함께 있음이라

И сказал Саул Ахии: „принеси кивот Божий", ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.

And앤드 Saul솔 said세드 unto언투 Ahiah,애하이어 Bring브^r링 hither히^ð더 the^ð디 ark아크 of어^v브 God.갓 For^f포 the^ð디 ark아크 of어^v브 God갓 was워즈 at앳 that^ð댓 time타임 with위^ð드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

فقال شاول لاخيّا قدم تابوت الله. لان تابوت الله كان في ذلك اليوم مع بني اسرائيل.

사울이 제사장에게 말할 때에 블레셋 사람의 진에 소동이 점점 더한지라 사울이 제사장에게 이르되 ‘네 손을 거두라’ 하고

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 while와일 Saul솔 talked톡트 unto언투 the^ð더 priest,프^r리스트 that^ð댓 the^ð더 noise노이즈 that^ð댓 was워즈 in인 the^ð더 host호우스트 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 went웬트 on안 and앤드 increased:인크^r리스트 and앤드 Saul솔 said세드 unto언투 the^ð더 priest,프^r리스트 Withdraw위^ð드드^r로 thine^ð다인 hand.핸드

وفيما كان شاول يتكلم بعد مع الكاهن تزايد الضجيج الذي في محلّة الفلسطينيين وكثر. فقال شاول للكاهن كف يدك.

사울과 그와 함께한 모든 백성이 모여 전장에 가서 본즉 블레셋 사람이 각각 칼로 그 동무를 치므로 크게 혼란하였더라

И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, таммеч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.

And앤드 Saul솔 and앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him힘 assembled어셈블드 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 they^ð데이 came케임 to투 the^ð더 battle:배틀 and,앤드 behold,비호울드 every에^v버^r리 man's맨즈 sword소드 was워즈 against어겐스트 his히즈 fellow,^f펠로 and앤드 there^ð데어 was워즈 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 discomfiture.디스컴^f피처

وصاح شاول وجميع الشعب الذي معه وجاءوا الى الحرب واذا بسيف كل واحد على صاحبه. اضطراب عظيم جدا.

전에 블레셋 사람과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람과 함께 와서 진에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고

Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 Hebrews히브^r루즈 that^ð댓 were워 with위^ð드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 before비^f포 that^ð댓 time,타임 which위치 went웬트 up업 with위^ð드 them^ð뎀 into인투 the^ð더 camp캠프 from^f프^r럼 the^ð더 country컨트^r리 round^r라운드 about,어바웃 even이^v븐 they^ð데이 also올소 turned턴드 to투 be비 with위^ð드 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 that^ð댓 were워 with위^ð드 Saul솔 and앤드 Jonathan.자너^θ쓴

والعبرانيون الذين كانوا مع الفلسطينيين منذ امس وما قبله الذين صعدوا معهم الى المحلّة من حواليهم صاروا هم ايضا مع اسرائيل الذين مع شاول ويوناثان.

에브라임 산지에 숨었던 이스라엘 모든 사람도 블레셋 사람의 도망함을 듣고 싸우러 나와서 그들을 추격하였더라

и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, чтоФилистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.

Likewise라이콰이즈 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 which위치 had해드 hid히드 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 mount마운트 Ephraim,이^f프^r리엄 when웬 they^ð데이 heard허드 that^ð댓 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 fled,^f플레드 even이^v븐 they^ð데이 also올소 followed^f팔로드 hard하드 after애^f프터 them^ð뎀 in인 the^ð더 battle.배틀

وسمع جميع رجال اسرائيل الذين اختبأوا في جبل افرايم ان الفلسطينيين هربوا فشدوا هم ايضا وراءهم في الحرب.

여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже доБеф-Авена.

So소우 the^ð더 LORD로드 saved세이^v브드 Israel이즈^r리얼 that^ð댓 day:데이 and앤드 the^ð더 battle배틀 passed패스트 over오우^v버 unto언투 Bethaven.베^θ쎄이^v븐

فخلّص الرب اسرائيل في ذلك اليوم. وعبرت الحرب الى بيت آون

이 날에 이스라엘 백성이 피곤하였으니 이는 사울이 백성에게 맹세시켜 경계하여 이르기를 ‘저녁 곧 내가 내 원수에게 보수하는 때까지 아무 식물이든지 먹는 사람은 저주를 받을지어다’ 하였음이라 그러므로 백성이 식물을 맛보지 못하고

Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 distressed디스트^r레스트 that^ð댓 day:데이 for^f포 Saul솔 had해드 adjured어쥬어드 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Cursed커스트 be비 the^ð더 man맨 that^ð댓 eateth이티^θ스 any에니 food^f푸드 until언틸 evening,이^v브닝 that^ð댓 I아이 may메이 be비 avenged어^v벤지드 on안 mine마인 enemies.에너미즈 So소우 none넌 of어^v브 the^ð더 people피플 tasted테이스티드 any에니 food.^f푸드

وضنك رجال اسرائيل في ذلك اليوم لان شاول حلّف الشعب قائلا ملعون الرجل الذي ياكل خبزا الى المساء حتى انتقم من اعدائي. فلم يذق جميع الشعب خبزا.

그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

And앤드 all올 they^ð데이 of어^v브 the^ð더 land랜드 came케임 to투 a어 wood;우드 and앤드 there^ð데어 was워즈 honey허니 upon어판 the^ð더 ground.그^r라운드

وجاء كل الشعب الى الوعر وكان عسل على وجه الحقل.

백성이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없으나

И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянулруки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

And앤드 when웬 the^ð더 people피플 were워 come컴 into인투 the^ð더 wood,우드 behold,비호울드 the^ð더 honey허니 dropped;드^r랍트 but벗 no노우 man맨 put풋 his히즈 hand핸드 to투 his히즈 mouth:마우^θ스 for^f포 the^ð더 people피플 feared^f피어드 the^ð디 oath.오우^θ스

ولما دخل الشعب الوعر اذا بالعسل يقطر ولم يمدّ احد يده الى فيه لان الشعب خاف من القسم.

요나단은 그 아비가 맹세로 백성에게 명할 때에 듣지 못하였으므로 손에 가진 지팡이 끝을 내밀어 꿀을 찍고 그 손을 돌이켜 입에 대매 눈이 밝아졌더라

Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.

But벗 Jonathan자너^θ쓴 heard허드 not낫 when웬 his히즈 father^f파^ð더 charged차지드 the^ð더 people피플 with위^ð드 the^ð디 oath:오우^θ스 wherefore웨어^f포 he히 put풋 forth^f포^θ스 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 rod^r라드 that^ð댓 was워즈 in인 his히즈 hand,핸드 and앤드 dipped딥트 it잇 in인 an앤 honeycomb,허니콤 and앤드 put풋 his히즈 hand핸드 to투 his히즈 mouth;마우^θ스 and앤드 his히즈 eyes아이즈 were워 enlightened.엔라이튼드

واما يوناثان فلم يسمع عندما استحلف ابوه الشعب فمدّ طرف النشابة التي بيده وغمسه في قطر العسل ورد يده الى فيه فاستنارت عيناه.

때에 백성 중 하나가 고하여 가로되 ‘당신의 부친이 맹세로 백성에게 엄히 명하여 말씀하시기를 오늘날 식물을 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하셨나이다 그러므로 백성이 피곤하였나이다’

И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: „проклят, кто сегодня вкусит пищи"; отэтого народ истомился.

Then^ð덴 answered앤서드 one원 of어^v브 the^ð더 people,피플 and앤드 said,세드 Thy^ð다이 father^f파^ð더 straitly스트^r레이틀리 charged차지드 the^ð더 people피플 with위^ð드 an앤 oath,오우^θ스 saying,세이잉 Cursed커스트 be비 the^ð더 man맨 that^ð댓 eateth이티^θ스 any에니 food^f푸드 this^ð디스 day.데이 And앤드 the^ð더 people피플 were워 faint.^f페인트

فاجاب واحد من الشعب وقال قد حلّف ابوك الشعب حلفا قائلا ملعون الرجل الذي ياكل خبزا اليوم. فاعيا الشعب.

요나단이 가로되 ‘내 부친이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라, 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите,у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

Then^ð덴 said세드 Jonathan,자너^θ쓴 My마이 father^f파^ð더 hath해^θ스 troubled트^r러블드 the^ð더 land:랜드 see,시 I아이 pray프^r레이 you,유 how하우 mine마인 eyes아이즈 have해^v브 been빈 enlightened,엔라이튼드 because비코즈 I아이 tasted테이스티드 a어 little리틀 of어^v브 this^ð디스 honey.허니

فقال يوناثان قد كدّر ابي الارض. انظروا كيف استنارت عيناي لاني ذقت قليلا من هذا العسل.

하물며 백성이 오늘 그 대적에게서 탈취하여 얻은 것을 임의로 먹었더면 블레셋 사람을 살륙함이 더욱 많지 아니하였겠느냐’

если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?

How하우 much머치 more,모 if이^f프 haply해플리 the^ð더 people피플 had해드 eaten이튼 freely^f프^r릴리 to투 day데이 of어^v브 the^ð더 spoil스포일 of어^v브 their^ð데어 enemies에너미즈 which위치 they^ð데이 found?^f파운드 for^f포 had해드 there^ð데어 not낫 been빈 now나우 a어 much머치 greater그^r레이터 slaughter슬로터 among어멍 the^ð더 Philistines?^f필리스틴즈

فكم بالحري لو اكل اليوم الشعب من غنيمة اعدائهم التي وجدوا. اما كانت الآن ضربة اعظم على الفلسطينيين.

그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라

И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

And앤드 they^ð데이 smote스모우트 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 that^ð댓 day데이 from^f프^r럼 Michmash믹매시 to투 Aijalon:에이잴런 and앤드 the^ð더 people피플 were워 very^v베^r리 faint.^f페인트

فضربوا في ذلك اليوم الفلسطينيين من مخماس الى ايلون. واعيا الشعب جدا

백성이 이에 탈취한 물건에 달려가서 양과 소와 송아지들을 취하고 그것을 땅에서 잡아 피 있는 채 먹었더니

И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ скровью.

And앤드 the^ð더 people피플 flew^f플루 upon어판 the^ð더 spoil,스포일 and앤드 took툭 sheep,쉽 and앤드 oxen,악슨 and앤드 calves,캐^v브즈 and앤드 slew슬루 them^ð뎀 on안 the^ð더 ground:그^r라운드 and앤드 the^ð더 people피플 did디드 eat잇 them^ð뎀 with위^ð드 the^ð더 blood.블러드

وثار الشعب على الغنيمة فاخذوا غنما وبقرا وعجولا وذبحوا على الارض واكل الشعب على الدم.

무리가 사울에게 고하여 가로되 ‘보소서 백성이 고기를 피채 먹어 여호와께 범죄하였나이다’ 사울이 가로되 ‘너희가 무신하게 행하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려오라’ 하고

И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мнетеперь большой камень.

Then^ð덴 they^ð데이 told토울드 Saul,솔 saying,세이잉 Behold,비호울드 the^ð더 people피플 sin신 against어겐스트 the^ð더 LORD,로드 in인 that^ð댓 they^ð데이 eat잇 with위^ð드 the^ð더 blood.블러드 And앤드 he히 said,세드 Ye이 have해^v브 transgressed:트^r랜즈그^r레스트 roll^r로울 a어 great그^r레잇 stone스톤 unto언투 me미 this^ð디스 day.데이

فاخبروا شاول قائلين هوذا الشعب يخطئ الى الرب بأكله على الدم. فقال قد غدرتم. دحرجوا اليّ الآن حجرا كبيرا.

또 가로되 ‘너희는 백성 중에 흩어져 다니며 이르기를 사람은 각기 소와 각기 양을 이리로 끌어다가 잡아 먹되 피 있는 채 먹어서 여호와께 범죄하지 말라’ 하매 그 밤에 모든 백성이 각각 자기의 소를 끌어다가 거기서 잡으니라

Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью. И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего ночью, и заколали там.

And앤드 Saul솔 said,세드 Disperse디스퍼스 yourselves유어셀^v브즈 among어멍 the^ð더 people,피플 and앤드 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Bring브^r링 me미 hither히^ð더 every에^v버^r리 man맨 his히즈 ox,악스 and앤드 every에^v버^r리 man맨 his히즈 sheep,쉽 and앤드 slay슬레이 them^ð뎀 here,히어 and앤드 eat;잇 and앤드 sin신 not낫 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 in인 eating이팅 with위^ð드 the^ð더 blood.블러드 And앤드 all올 the^ð더 people피플 brought브^r롯 every에^v버^r리 man맨 his히즈 ox악스 with위^ð드 him힘 that^ð댓 night,나잇 and앤드 slew슬루 them^ð뎀 there.^ð데어

وقال شاول تفرقوا بين الشعب وقولوا لهم ان يقدموا اليّ كل واحد ثوره وكل واحد شاته واذبحوا ههنا وكلوا ولا تخطئوا الى الرب باكلكم مع الدم. فقدم جميع الشعب كل واحد ثوره بيده في تلك الليلة وذبحوا هناك.

사울이 여호와를 위하여 단을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 위하여 처음 쌓은 단이었더라

И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.

And앤드 Saul솔 built빌트 an앤 altar올터 unto언투 the^ð더 LORD:로드 the^ð더 same세임 was워즈 the^ð더 first^f퍼스트 altar올터 that^ð댓 he히 built빌트 unto언투 the^ð더 LORD.로드

وبنى شاول مذبحا للرب. الذي شرع ببنيانه مذبحا للرب

사울이 가로되 ‘우리가 밤에 블레셋 사람을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들 중에서 탈취하고 한 사람도 남기지 말자 무리가 가로되 ‘왕의 소견에 좋은 대로 하소서’ 할 때에 제사장이 가로되 ‘이리로 와서 하나님께로 나아가사이다’ 하매

И сказал Саул: пойдем в погоню за Филистимлянами ночью иоберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали:делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступимздесь к Богу.

And앤드 Saul솔 said,세드 Let렛 us어스 go고우 down다운 after애^f프터 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 by바이 night,나잇 and앤드 spoil스포일 them^ð뎀 until언틸 the^ð더 morning모닝 light,라잇 and앤드 let렛 us어스 not낫 leave리^v브 a어 man맨 of어^v브 them.^ð뎀 And앤드 they^ð데이 said,세드 Do두 whatsoever웟소에^v버 seemeth시미^θ스 good굿 unto언투 thee.^ð디 Then^ð덴 said세드 the^ð더 priest,프^r리스트 Let렛 us어스 draw드^r로 near니어 hither히^ð더 unto언투 God.갓

وقال شاول لننزل وراء الفلسطينيين ليلا وننهبهم الى ضوء الصباح ولا نبق منهم احدا. فقالوا افعل كل ما يحسن في عينيك. وقال الكاهن لنتقدم هنا الى الله.

사울이 하나님께 묻자오되 ‘내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 주께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까’ 하되 그 날에 대답지 아니하시는지라

И вопросил Саул Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.

And앤드 Saul솔 asked애스크트 counsel카운슬 of어^v브 God,갓 Shall섈 I아이 go고우 down다운 after애^f프터 the^ð더 Philistines?^f필리스틴즈 wilt윌트 thou^ð다우 deliver딜리^v버 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Israel?이즈^r리얼 But벗 he히 answered앤서드 him힘 not낫 that^ð댓 day.데이

فسأل شاول الله. أأنحدر وراء الفلسطينيين. أتدفعهم ليد اسرائيل. فلم يجبه في ذلك اليوم.

사울이 가로되 ‘너희 백성의 어른들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아 보자

Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа иразведают и узнают, на ком грех ныне?

And앤드 Saul솔 said,세드 Draw드^r로 ye이 near니어 hither,히^ð더 all올 the^ð더 chief치^f프 of어^v브 the^ð더 people:피플 and앤드 know노우 and앤드 see시 wherein웨^r린 this^ð디스 sin신 hath해^θ스 been빈 this^ð디스 day.데이

فقال شاول تقدموا الى هنا يا جميع وجوه الشعب واعلموا وانظروا بماذا كانت هذه الخطية اليوم.

이스라엘을 구원하신 여호와의 사심으로 맹세하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라’ 하되 모든 백성 중 한 사람도 대답지 아니하매

ибо, – жив Господь, спасший Израиля, – если окажется и на Ионафане, сыне моем, то и он умрет непременно. Но никто не отвечал ему из всего народа.

For,^f포 as애즈 the^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 which위치 saveth세이^v비^θ스 Israel,이즈^r리얼 though^ð도우 it잇 be비 in인 Jonathan자너^θ쓴 my마이 son,선 he히 shall섈 surely슈어리 die.다이 But벗 there^ð데어 was워즈 not낫 a어 man맨 among어멍 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 answered앤서드 him.힘

لانه حيّ هو الرب مخلّص اسرائيل ولو كانت في يوناثان ابني فانه يموت موتا. ولم يكن من يجيبه من كل الشعب.

이에 그가 온 이스라엘에게 이르되 ‘너희는 저편에 있으라 나와 내 아들 요나단은 이편에 있으리라’ 백성이 사울에게 말하되 ‘왕의 소견에 좋은대로 하소서’ 하니라

И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо вглазах твоих.

Then^ð덴 said세드 he히 unto언투 all올 Israel,이즈^r리얼 Be비 ye이 on안 one원 side,사이드 and앤드 I아이 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 my마이 son선 will윌 be비 on안 the^ð디 other어^ð더 side.사이드 And앤드 the^ð더 people피플 said세드 unto언투 Saul,솔 Do두 what왓 seemeth시미^θ스 good굿 unto언투 thee.^ð디

فقال لجميع اسرائيل انتم تكونون في جانب وانا ويوناثان ابني في جانب. فقال الشعب لشاول اصنع ما يحسن في عينيك.

이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 ‘원컨대 실상을 보이소서’ 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라

И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! дай знамение. И уличены были Ионафан и Саул, а народ вышел правым.

Therefore^ð데어^f포 Saul솔 said세드 unto언투 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Give기^v브 a어 perfect퍼^f펙트 lot.랏 And앤드 Saul솔 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 were워 taken:테이큰 but벗 the^ð더 people피플 escaped.이스케이프트

وقال شاول للرب اله اسرائيل هب صدقا. فأخذ يوناثان وشاول. اما الشعب فخرجوا.

사울이 가로되 ‘나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라’ 하였더니 요나단이 뽑히니라

Тогда сказал Саул: бросьте жребий между мною и между Ионафаном, сыном моим. и пал жребий на Ионафана.

And앤드 Saul솔 said,세드 Cast캐스트 lots랏츠 between비트윈 me미 and앤드 Jonathan자너^θ쓴 my마이 son.선 And앤드 Jonathan자너^θ쓴 was워즈 taken.테이큰

فقال شاول القوا بيني وبين يوناثان ابني. فأخذ يوناثان.

사울이 요나단에게 가로되 ‘너의 행한 것을 내게 고하라’ 요나단이 고하여 가로되 ‘내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수 밖에 없나이다’

И сказал Саул Ионафану: расскажи мне, что сделал ты? И рассказал ему Ионафан и сказал: я отведал концом палки, которая в руке моей, немного меду; и вот, я должен умереть.

Then^ð덴 Saul솔 said세드 to투 Jonathan,자너^θ쓴 Tell텔 me미 what왓 thou^ð다우 hast해스트 done.던 And앤드 Jonathan자너^θ쓴 told토울드 him,힘 and앤드 said,세드 I아이 did디드 but벗 taste테이스트 a어 little리틀 honey허니 with위^ð드 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 rod^r라드 that^ð댓 was워즈 in인 mine마인 hand,핸드 and,앤드 lo,로우 I아이 must머스트 die.다이

فقال شاول ليوناثان اخبرني ماذا فعلت. فاخبره يوناثان وقال ذقت ذوقا بطرف النشابة التي بيدي قليل عسل فهانذا اموت.

사울이 가로되 ‘요나단아 네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라’

И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!

And앤드 Saul솔 answered,앤서드 God갓 do두 so소우 and앤드 more모 also:올소 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 surely슈어리 die,다이 Jonathan.자너^θ쓴

فقال شاول هكذا يفعل الله وهكذا يزيد انك موتا تموت يا يوناثان.

백성이 사울에게 말하되 ‘이스라엘에 이 큰 구원을 이룬 요나단이 죽겠나이까 결단코 그렇지 아니하니이다 여호와의 사심으로 맹세하옵나니 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것은 그가 오늘 하나님과 동사하였음이니이다’ 하여 요나단을 구원하여 죽지않게 하니라

Но народ сказал Саулу: Ионафану ли умереть, который доставил столь великое спасение Израилю? Да не будет этого! Жив Господь, и волос не упадет с головы его на землю, ибо с Богом он действовал ныне. И освободил народ Ионафана, и не умер он.

And앤드 the^ð더 people피플 said세드 unto언투 Saul,솔 Shall섈 Jonathan자너^θ쓴 die,다이 who후 hath해^θ스 wrought^r롯 this^ð디스 great그^r레잇 salvation샐^v베이션 in인 Israel?이즈^r리얼 God갓 forbid:^f퍼비드 as애즈 the^ð더 LORD로드 liveth,라이^v비^θ스 there^ð데어 shall섈 not낫 one원 hair헤어 of어^v브 his히즈 head헤드 fall^f폴 to투 the^ð더 ground;그^r라운드 for^f포 he히 hath해^θ스 wrought^r롯 with위^ð드 God갓 this^ð디스 day.데이 So소우 the^ð더 people피플 rescued^r레스큐드 Jonathan,자너^θ쓴 that^ð댓 he히 died다이드 not.낫

فقال الشعب لشاول أيموت يوناثان الذي صنع هذا الخلاص العظيم في اسرائيل. حاشا. حيّ هو الرب لا تسقط شعرة من راسه الى الارض لانه مع الله عمل هذا اليوم. فافتدى الشعب يوناثان فلم يمت.

이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место.

Then^ð덴 Saul솔 went웬트 up업 from^f프^r럼 following^f팔로잉 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 and앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 went웬트 to투 their^ð데어 own온 place.플레이스

فصعد شاول من وراء الفلسطينيين وذهب الفلسطينيون الى مكانهم

사울이 이스라엘 왕위에 나아간 후에 사방에 있는 모든 대적 곧 모압과 암몬 자손과 에돔과 소바의 왕들과 블레셋 사람을 쳤는데 향하는 곳마다 이기었고

И утвердил Саул свое царствование над Израилем, и воевал со всеми окрестными врагами своими, с Моавом и с Аммонитянами, и с Едомом и с царями Совы и сФилистимлянами, и везде, против кого ни обращался, имел успех.

So소우 Saul솔 took툭 the^ð더 kingdom킹덤 over오우^v버 Israel,이즈^r리얼 and앤드 fought^f폿 against어겐스트 all올 his히즈 enemies에너미즈 on안 every에^v버^r리 side,사이드 against어겐스트 Moab,모우애브 and앤드 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 against어겐스트 Edom,이덤 and앤드 against어겐스트 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Zobah,조우바 and앤드 against어겐스트 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 and앤드 whithersoever위^ð더소우에^v버 he히 turned턴드 himself,힘셀^f프 he히 vexed^v벡스트 them.^ð뎀

واخذ شاول الملك على اسرائيل وحارب جميع اعدائه حواليه موآب وبني عمون وادوم وملوك صوبة والفلسطينيين وحيثما توجه غلب.

용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라

И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

And앤드 he히 gathered개^ð더드 an앤 host,호우스트 and앤드 smote스모우트 the^ð디 Amalekites,애멀레카잇츠 and앤드 delivered딜리^v버드 Israel이즈^r리얼 out아웃 of어^v브 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 spoiled스포일드 them.^ð뎀

وفعل ببأس وضرب عماليق وانقذ اسرائيل من يد ناهبيه.

사울의 아들은 요나단과, 리스위와, 말기수아요, 그 두 딸의 이름은 이러하니 맏딸의 이름은 메랍이요, 작은 딸의 이름은 미갈이며

Сыновья у Саула были: Ионафан, Иессуи и Мелхисуа; а имена двух дочерей его: имя старшей – Мерова, а имя младшей – Мелхола.

Now나우 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Saul솔 were워 Jonathan,자너^θ쓴 and앤드 Ishui,이슈이 and앤드 Melchishua:멜키슈아 and앤드 the^ð더 names네임즈 of어^v브 his히즈 two투 daughters도터즈 were워 these;^ð디즈 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 Merab,메^r래브 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 younger영거 Michal:마이클

وكان بنو شاول يوناثان ويشوي وملكيشوع واسما ابنتيه اسم البكر ميرب واسم الصغيرة ميكال.

사울의 아내의 이름은 아히노암이니 아히마아스의 딸이요, 그 군장의 이름은 아브넬이니 사울의 숙부 넬의 아들이며

Имя же жены Сауловой – Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальникавойска его – Авенир, сын Нира, дяди Саулова.

And앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 Saul's솔즈 wife와이^f프 was워즈 Ahinoam,어히노엄 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Ahimaaz:어히메이애즈 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 captain캡튼 of어^v브 his히즈 host호우스트 was워즈 Abner,애브너 the^ð더 son선 of어^v브 Ner,너 Saul's솔즈 uncle.엉클

واسم امرأة شاول اخينوعم بنت اخيمعص. واسم رئيس جيشه ابينير بن نير عم شاول.

사울의 아비는 기스요 아브넬의 아비는 넬이니 아비엘의 아들이었더라

Кис, отец Саулов, и Нир, отец Авенира, были сыновьями Авиила.

And앤드 Kish키시 was워즈 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 Saul;솔 and앤드 Ner너 the^ð더 father^f파^ð더 of어^v브 Abner애브너 was워즈 the^ð더 son선 of어^v브 Abiel.애빌

وقيس ابو شاول ونير ابو ابنير ابنا ابيئيل.

사울의 사는 날 동안에 블레셋 사람과 큰 싸움이 있었으므로 사울이 힘 있는 자나 용맹 있는 자를 보면 그들을 불러 모았더라

И была упорная война против Филистимлян во все время Саулово. И когда Саул видел какого-либо человека сильного и воинственного, брал его к себе.

And앤드 there^ð데어 was워즈 sore소 war워 against어겐스트 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Saul:솔 and앤드 when웬 Saul솔 saw소 any에니 strong스트^r롱 man,맨 or오 any에니 valiant^v밸리언트 man,맨 he히 took툭 him힘 unto언투 him.힘

وكانت حرب شديدة على الفلسطينيين كل ايام شاول. واذا رأى شاول رجلا جبارا او ذا بأس ضمّه الى نفسه