歴史書

サムエル記第一 31章

1 Samuel 31

31 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Now나우 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 fought^f폿 against어겐스트 Israel:이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 fled^f플레드 from^f프^r럼 before비^f포 the^ð더 Philistines,^f필리스틴즈 and앤드 fell^f펠 down다운 slain슬레인 in인 mount마운트 Gilboa.길보우아
Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе.
وحارب الفلسطينيون اسرائيل فهرب رجال اسرائيل من امام الفلسطينيين وسقطوا قتلى في جبل جلبوع.
2
And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 followed^f팔로드 hard하드 upon어판 Saul솔 and앤드 upon어판 his히즈 sons;선즈 and앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 slew슬루 Jonathan,자너^θ쓴 and앤드 Abinadab,어비너대브 and앤드 Melchishua,멜키슈아 Saul's솔즈 sons.선즈
И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили ФилистимлянеИонафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.
فشدّ الفلسطينيون وراء شاول وبنيه وضرب الفلسطينيون يوناثان وابيناداب وملكيشوع ابناء شاول.
3
And앤드 the^ð더 battle배틀 went웬트 sore소 against어겐스트 Saul,솔 and앤드 the^ð디 archers아처즈 hit힛 him;힘 and앤드 he히 was워즈 sore소 wounded운디드 of어^v브 the^ð디 archers.아처즈
И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.
واشتدت الحرب على شاول فاصابه الرماة رجال القسي فانجرح جدا من الرماة.
4
Then^ð덴 said세드 Saul솔 unto언투 his히즈 armourbearer,아머베^r러 Draw드^r로 thy^ð다이 sword,소드 and앤드 thrust^θ쓰^r러스트 me미 through^θ쓰^r루 therewith;^ð데어위^ð드 lest레스트 these^ð디즈 uncircumcised언서컴사이즈드 come컴 and앤드 thrust^θ쓰^r러스트 me미 through,^θ쓰^r루 and앤드 abuse어뷰스 me.미 But벗 his히즈 armourbearer아머베^r러 would우드 not;낫 for^f포 he히 was워즈 sore소 afraid.어^f프^r레이드 Therefore^ð데어^f포 Saul솔 took툭 a어 sword,소드 and앤드 fell^f펠 upon어판 it.잇
И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него.
فقال شاول لحامل سلاحه استل سيفك واطعنّي به لئلا ياتي هؤلاء الغلف ويطعنوني ويقبحوني. فلم يشأ حامل سلاحه لانه خاف جدا. فاخذ شاول السيف وسقط عليه.
5
And앤드 when웬 his히즈 armourbearer아머베^r러 saw소 that^ð댓 Saul솔 was워즈 dead,데드 he히 fell^f펠 likewise라이콰이즈 upon어판 his히즈 sword,소드 and앤드 died다이드 with위^ð드 him.힘
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.
ولما رأى حامل سلاحه انه قد مات شاول سقط هو ايضا على سيفه ومات معه.
6
So소우 Saul솔 died,다이드 and앤드 his히즈 three^θ쓰^r리 sons,선즈 and앤드 his히즈 armourbearer,아머베^r러 and앤드 all올 his히즈 men,멘 that^ð댓 same세임 day데이 together.터게^ð더
Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.
فمات شاول وبنوه الثلاثة وحامل سلاحه وجميع رجاله في ذلك اليوم معا.
7
And앤드 when웬 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 that^ð댓 were워 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 were워 on안 the^ð디 other어^ð더 side사이드 Jordan,조든 saw소 that^ð댓 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 fled,^f플레드 and앤드 that^ð댓 Saul솔 and앤드 his히즈 sons선즈 were워 dead,데드 they^ð데이 forsook^f포숙 the^ð더 cities,시티즈 and앤드 fled;^f플레드 and앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 came케임 and앤드 dwelt드웰트 in인 them.^ð뎀
Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них.
ولما رأى رجال اسرائيل الذين في عبر الوادي والذين في عبر الاردن ان رجال اسرائيل قد هربوا وان شاول وبنيه قد ماتوا تركوا المدن وهربوا فاتى الفلسطينيون وسكنوا بها
8
And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 on안 the^ð더 morrow,마^r로 when웬 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 came케임 to투 strip스트^r립 the^ð더 slain,슬레인 that^ð댓 they^ð데이 found^f파운드 Saul솔 and앤드 his히즈 three^θ쓰^r리 sons선즈 fallen^f팔런 in인 mount마운트 Gilboa.길보우아
На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
وفي الغد لما جاء الفلسطينيون ليعرّوا القتلى وجدوا شاول وبنيه الثلاثة ساقطين في جبل جلبوع.
9
And앤드 they^ð데이 cut컷 off오^f프 his히즈 head,헤드 and앤드 stripped스트^r립트 off오^f프 his히즈 armour,아머 and앤드 sent센트 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 round^r라운드 about,어바웃 to투 publish퍼블리시 it잇 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 their^ð데어 idols,아이들즈 and앤드 among어멍 the^ð더 people.피플
И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу;
فقطعوا راسه ونزعوا سلاحه وارسلوا الى ارض الفلسطينيين في كل جهة لاجل التبشير في بيت اصنامهم وفي الشعب.
10
And앤드 they^ð데이 put풋 his히즈 armour아머 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Ashtaroth:애시터^r라^θ스 and앤드 they^ð데이 fastened^f패슨드 his히즈 body바디 to투 the^ð더 wall월 of어^v브 Bethshan.베^θ스션
и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.
ووضعوا سلاحه في بيت عشتاروث وسمروا جسده على سور بيت شان.
11
And앤드 when웬 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jabeshgilead제이베시길리어드 heard허드 of어^v브 that^ð댓 which위치 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 had해드 done던 to투 Saul;솔
И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом,
ولما سمع سكان يابيش جلعاد بما فعل الفلسطينيون بشاول
12
All올 the^ð더 valiant^v밸리언트 men멘 arose,어^r로우즈 and앤드 went웬트 all올 night,나잇 and앤드 took툭 the^ð더 body바디 of어^v브 Saul솔 and앤드 the^ð더 bodies바디즈 of어^v브 his히즈 sons선즈 from^f프^r럼 the^ð더 wall월 of어^v브 Bethshan,베^θ스션 and앤드 came케임 to투 Jabesh,제이비시 and앤드 burnt번트 them^ð뎀 there.^ð데어
и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, ивзяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там;
قام كل ذي بأس وساروا الليل كله واخذوا جسد شاول واجساد بنيه عن سور بيت شان وجاءوا بها الى يابيش واحرقوها هناك
13
And앤드 they^ð데이 took툭 their^ð데어 bones,본즈 and앤드 buried베^r리드 them^ð뎀 under언더 a어 tree트^r리 at앳 Jabesh,제이비시 and앤드 fasted^f패스티드 seven세^v븐 days.데이즈
и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней.
واخذوا عظامهم ودفنوها تحت الاثلة في يابيش وصاموا سبعة ايام

訳（最大4つ）

書

章