사무엘상 6장

И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев.

And앤드 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 seven세^v븐 months.먼^θ쓰

وكان تابوت الله في بلاد الفلسطينيين سبعة اشهر.

L'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.

И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей, и сказали: что намделать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.

And앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 called콜드 for^f포 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð더 diviners,디^v비너즈 saying,세이잉 What왓 shall섈 we위 do두 to투 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD?로드 tell텔 us어스 wherewith웨어위^ð드 we위 shall섈 send센드 it잇 to투 his히즈 place.플레이스

فدعا الفلسطينيون الكهنة والعرّافين قائلين ماذا نعمل بتابوت الرب. اخبرونا بماذا نرسله الى مكانه.

Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel? Faites-nous connaître de quelle manière nous devons la renvoyer en son lieu.

Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.

And앤드 they^ð데이 said,세드 If이^f프 ye이 send센드 away어웨이 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 send센드 it잇 not낫 empty;엠프티 but벗 in인 any에니 wise와이즈 return^r리턴 him힘 a어 trespass트^r레스패스 offering:오^f퍼^r링 then^ð덴 ye이 shall섈 be비 healed,힐드 and앤드 it잇 shall섈 be비 known논 to투 you유 why와이 his히즈 hand핸드 is이즈 not낫 removed^r리무^v브드 from^f프^r럼 you.유

فقالوا اذا ارسلتم تابوت اله اسرائيل فلا ترسلوه فارغا بل ردّوا له قربان اثم. حينئذ تشفون ويعلم عندكم لماذا لا ترتفع يده عنكم.

Ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez point à vide, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité; alors vous guérirez, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de dessus vous.

И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;

Then^ð덴 said세드 they,^ð데이 What왓 shall섈 be비 the^ð더 trespass트^r레스패스 offering오^f퍼^r링 which위치 we위 shall섈 return^r리턴 to투 him?힘 They^ð데이 answered,앤서드 Five^f파이^v브 golden고울든 emerods,이머^r라즈 and앤드 five^f파이^v브 golden고울든 mice,마이스 according어코딩 to투 the^ð더 number넘버 of어^v브 the^ð더 lords로즈 of어^v브 the^ð더 Philistines:^f필리스틴즈 for^f포 one원 plague플레이그 was워즈 on안 you유 all,올 and앤드 on안 your요 lords.로즈

فقالوا وما هو قربان الاثم الذي نرده له. فقالوا حسب عدد اقطاب الفلسطينيين خمسة بواسير من ذهب وخمسة فيران من ذهب. لان الضربة واحدة عليكم جميعا وعلى اقطابكم.

Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших,опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;

Wherefore웨어^f포 ye이 shall섈 make메이크 images이머지즈 of어^v브 your요 emerods,이머^r라즈 and앤드 images이머지즈 of어^v브 your요 mice마이스 that^ð댓 mar마 the^ð더 land;랜드 and앤드 ye이 shall섈 give기^v브 glory글로^r리 unto언투 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 peradventure페^r러드^v벤처 he히 will윌 lighten라이튼 his히즈 hand핸드 from^f프^r럼 off오^f프 you,유 and앤드 from^f프^r럼 off오^f프 your요 gods,가즈 and앤드 from^f프^r럼 off오^f프 your요 land.랜드

واصنعوا تماثيل بواسيركم وتماثيل فيرانكم التي تفسد الارض واعطوا اله اسرائيل مجدا لعله يخفف يده عنكم وعن آلهتكم وعن ارضكم.

Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и тепошли;

Wherefore웨어^f포 then^ð덴 do두 ye이 harden하든 your요 hearts,하츠 as애즈 the^ð디 Egyptians이집션즈 and앤드 Pharaoh^f페^r로 hardened하든드 their^ð데어 hearts?하츠 when웬 he히 had해드 wrought^r롯 wonderfully원더^f펄리 among어멍 them,^ð뎀 did디드 they^ð데이 not낫 let렛 the^ð더 people피플 go,고우 and앤드 they^ð데이 departed?디파티드

ولماذا تغلظون قلوبكم كما اغلظ المصريون وفرعون قلوبهم. أليس على ما فعل بهم اطلقوهم فذهبوا.

Pourquoi endurciriez-vous votre coeur, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leur coeur? N'exerça-t-il pas ses châtiments sur eux, et ne laissèrent-ils pas alors partir les enfants d'Israël?

итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двухпервородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;

Now나우 therefore^ð데어^f포 make메이크 a어 new누 cart,카트 and앤드 take테이크 two투 milch밀치 kine,카인 on안 which위치 there^ð데어 hath해^θ스 come컴 no노우 yoke,요우크 and앤드 tie타이 the^ð더 kine카인 to투 the^ð더 cart,카트 and앤드 bring브^r링 their^ð데어 calves캐^v브즈 home홈 from^f프^r럼 them:^ð뎀

فالآن خذوا واعملوا عجلة واحدة جديدة وبقرتين مرضعتين لم يعلهما نير واربطوا البقرتين الى العجلة وارجعوا ولديهما عنهما الى البيت

Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;

And앤드 take테이크 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 lay레이 it잇 upon어판 the^ð더 cart;카트 and앤드 put풋 the^ð더 jewels주얼즈 of어^v브 gold,고울드 which위치 ye이 return^r리턴 him힘 for^f포 a어 trespass트^r레스패스 offering,오^f퍼^r링 in인 a어 coffer코^f퍼 by바이 the^ð더 side사이드 thereof;^ð데^r러^v브 and앤드 send센드 it잇 away,어웨이 that^ð댓 it잇 may메이 go.고우

وخذوا تابوت الرب واجعلوه على العجلة وضعوا امتعة الذهب التي تردونها له قربان اثم في صندوق بجانبه واطلقوه فيذهب.

Vous prendrez l'arche de l'Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous donnez à l'Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira.

и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.

And앤드 see,시 if이^f프 it잇 goeth고우이^θ스 up업 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 his히즈 own온 coast코우스트 to투 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 then^ð덴 he히 hath해^θ스 done던 us어스 this^ð디스 great그^r레잇 evil:이^v블 but벗 if이^f프 not,낫 then^ð덴 we위 shall섈 know노우 that^ð댓 it잇 is이즈 not낫 his히즈 hand핸드 that^ð댓 smote스모우트 us:어스 it잇 was워즈 a어 chance챈스 that^ð댓 happened해픈드 to투 us.어스

وانظروا فان صعد في طريق تخمه الى بيتشمس فانه هو الذي فعل بنا هذا الشر العظيم والا فنعلم ان يده لم تضربنا. كان ذلك علينا عرضا

Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth Schémesch, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.

И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;

And앤드 the^ð더 men멘 did디드 so;소우 and앤드 took툭 two투 milch밀치 kine,카인 and앤드 tied타이드 them^ð뎀 to투 the^ð더 cart,카트 and앤드 shut셧 up업 their^ð데어 calves캐^v브즈 at앳 home:홈

ففعل الرجال كذلك واخذوا بقرتين مرضعتين وربطوهما الى العجلة وحبسوا ولديهما في البيت

Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышамии изваяниями наростов.

And앤드 they^ð데이 laid레이드 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD로드 upon어판 the^ð더 cart,카트 and앤드 the^ð더 coffer코^f퍼 with위^ð드 the^ð더 mice마이스 of어^v브 gold고울드 and앤드 the^ð디 images이머지즈 of어^v브 their^ð데어 emerods.이머^r라즈

ووضعوا تابوت الرب على العجلة مع الصندوق وفيران الذهب وتماثيل بواسيرهم.

Ils mirent sur le char l'arche de l'Éternel, et le coffre avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.

И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.

And앤드 the^ð더 kine카인 took툭 the^ð더 straight스트^r레잇 way웨이 to투 the^ð더 way웨이 of어^v브 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 and앤드 went웬트 along얼롱 the^ð더 highway,하이웨이 lowing로우잉 as애즈 they^ð데이 went,웬트 and앤드 turned턴드 not낫 aside어사이드 to투 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 or오 to투 the^ð더 left;레^f프트 and앤드 the^ð더 lords로즈 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 went웬트 after애^f프터 them^ð뎀 unto언투 the^ð더 border보더 of어^v브 Bethshemesh.베^θ스쉬메시

فاستقامت البقرتان في الطريق الى طريق بيتشمس وكانتا تسيران في سكة واحدة وتجأران ولم تميلا يمينا ولا شمالا واقطاب الفلسطينيين يسيرون وراءهما الى تخم بيتشمس.

Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesch.

Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянувувидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.

And앤드 they^ð데이 of어^v브 Bethshemesh베^θ스쉬메시 were워 reaping^r리핑 their^ð데어 wheat윗 harvest하^v비스트 in인 the^ð더 valley:^v밸리 and앤드 they^ð데이 lifted리^f프티드 up업 their^ð데어 eyes,아이즈 and앤드 saw소 the^ð디 ark,아크 and앤드 rejoiced^r리조이스트 to투 see시 it.잇

وكان اهل بيتشمس يحصدون حصاد الحنطة في الوادي. فرفعوا اعينهم ورأوا التابوت وفرحوا برؤيته.

Les habitants de Beth Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановиласьтам; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.

And앤드 the^ð더 cart카트 came케임 into인투 the^ð더 field^f필드 of어^v브 Joshua,자슈아 a어 Bethshemite,베^θ스쉬마잇 and앤드 stood스투드 there,^ð데어 where웨어 there^ð데어 was워즈 a어 great그^r레잇 stone:스톤 and앤드 they^ð데이 clave클레이^v브 the^ð더 wood우드 of어^v브 the^ð더 cart,카트 and앤드 offered오^f퍼드 the^ð더 kine카인 a어 burnt번트 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD.로드

فأتت العجلة الى حقل يهوشع البيتشمسي ووقفت هناك. وهناك حجر كبير. فشقّقوا خشب العجلة واصعدوا البقرتين محرقة للرب.

Le char arriva dans le champ de Josué de Beth Schémesch, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel.

Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тотдень всесожжения и закололи жертвы Господу.

And앤드 the^ð더 Levites리^v바잇츠 took툭 down다운 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 the^ð더 coffer코^f퍼 that^ð댓 was워즈 with위^ð드 it,잇 wherein웨^r린 the^ð더 jewels주얼즈 of어^v브 gold고울드 were,워 and앤드 put풋 them^ð뎀 on안 the^ð더 great그^r레잇 stone:스톤 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Bethshemesh베^θ스쉬메시 offered오^f퍼드 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 and앤드 sacrificed새크^r러^f파이스트 sacrifices새크^r러^f파이시즈 the^ð더 same세임 day데이 unto언투 the^ð더 LORD.로드

فانزل اللاويون تابوت الرب والصندوق الذي معه الذي فيه امتعة الذهب ووضعوهما على الحجر الكبير. واصعد اهل بيتشمس محرقات وذبحوا ذبائح في ذلك اليوم للرب.

Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui était à côté d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schémesch offrirent en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l'Éternel.

И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.

And앤드 when웬 the^ð더 five^f파이^v브 lords로즈 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 had해드 seen신 it,잇 they^ð데이 returned^r리턴드 to투 Ekron에크^r란 the^ð더 same세임 day.데이

فرأى اقطاب الفلسطينيين الخمسة ورجعوا الى عقرون في ذلك اليوم

Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.

Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

And앤드 these^ð디즈 are아 the^ð더 golden고울든 emerods이머^r라즈 which위치 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 returned^r리턴드 for^f포 a어 trespass트^r레스패스 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD;로드 for^f포 Ashdod애시다드 one,원 for^f포 Gaza가자 one,원 for^f포 Askelon애스켈런 one,원 for^f포 Gath개^θ스 one,원 for^f포 Ekron에크^r란 one;원

وهذه هي بواسير الذهب التي ردها الفلسطينيون قربان اثم للرب. واحد لاشدود وواحد لغزّة وواحد لاشقلون وواحد لجتّ وواحد لعقرون.

Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à l'Éternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron.

а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских – пяти владетелей,от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.

And앤드 the^ð더 golden고울든 mice,마이스 according어코딩 to투 the^ð더 number넘버 of어^v브 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 belonging빌롱잉 to투 the^ð더 five^f파이^v브 lords,로즈 both보우^θ스 of어^v브 fenced^f펜스트 cities,시티즈 and앤드 of어^v브 country컨트^r리 villages,^v빌러지즈 even이^v븐 unto언투 the^ð더 great그^r레잇 stone스톤 of어^v브 Abel,에이블 whereon웨^r란 they^ð데이 set셋 down다운 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 which위치 stone스톤 remaineth^r리메이니^θ스 unto언투 this^ð디스 day데이 in인 the^ð더 field^f필드 of어^v브 Joshua,자슈아 the^ð더 Bethshemite.베^θ스쉬마잇

وفيران الذهب بعدد جميع مدن الفلسطينيين للخمسة الاقطاب من المدينة المحصّنة الى قرية الصحراء. وشاهد هو الحجر الكبير الذي وضعوا عليه تابوت الرب. هو الى هذا اليوم في حقل يهوشع البيتشمسي

Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murailles. C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel, et qui est encore aujourd'hui dans le champ de Josué de Beth Schémesch.

И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.

And앤드 he히 smote스모우트 the^ð더 men멘 of어^v브 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 because비코즈 they^ð데이 had해드 looked룩트 into인투 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 even이^v븐 he히 smote스모우트 of어^v브 the^ð더 people피플 fifty^f피^f프티 thousand^θ싸우즌드 and앤드 threescore^θ쓰^r리스코 and앤드 ten텐 men:멘 and앤드 the^ð더 people피플 lamented,러멘티드 because비코즈 the^ð더 LORD로드 had해드 smitten스미튼 many메니 of어^v브 the^ð더 people피플 with위^ð드 a어 great그^r레잇 slaughter.슬로터

وضرب اهل بيتشمس لانهم نظروا الى تابوت الرب. وضرب من الشعب خمسين الف رجل وسبعين رجلا فناح الشعب لان الرب ضرب الشعب ضربة عظيمة.

L'Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.

И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Bethshemesh베^θ스쉬메시 said,세드 Who후 is이즈 able에이블 to투 stand스탠드 before비^f포 this^ð디스 holy호울리 LORD로드 God?갓 and앤드 to투 whom훔 shall섈 he히 go고우 up업 from^f프^r럼 us?어스

وقال اهل بيتشمس من يقدر ان يقف امام الرب الاله القدوس هذا والى من يصعد عنا.

Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous?

И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.

And앤드 they^ð데이 sent센트 messengers메선저즈 to투 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Kirjathjearim,커저^θ스지^r림 saying,세이잉 The^ð더 Philistines^f필리스틴즈 have해^v브 brought브^r롯 again어겐 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 come컴 ye이 down,다운 and앤드 fetch^f페치 it잇 up업 to투 you.유

وارسلوا رسلا الى سكان قرية يعاريم قائلين قد ردّ الفلسطينيون تابوت الرب فانزلوا واصعدوه اليكم

Ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjath Jearim, pour leur dire: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez, et faites-la monter vers vous.