列王纪上 16章

И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:

Then^ð덴 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 to투 Jehu지휴 the^ð더 son선 of어^v브 Hanani해네이니 against어겐스트 Baasha,베이어샤 saying,세이잉

за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,

Forasmuch^f포^r러즈먹 as애즈 I아이 exalted이그졸티드 thee^ð디 out아웃 of어^v브 the^ð더 dust,더스트 and앤드 made메이드 thee^ð디 prince프^r린스 over오우^v버 my마이 people피플 Israel;이즈^r리얼 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 walked웍트 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 Jeroboam,제^r러보엄 and앤드 hast해스트 made메이드 my마이 people피플 Israel이즈^r리얼 to투 sin,신 to투 provoke프^r러^v보우크 me미 to투 anger앵거 with위^ð드 their^ð데어 sins;신즈

вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;

Behold,비호울드 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 the^ð더 posterity파스테^r러티 of어^v브 Baasha,베이어샤 and앤드 the^ð더 posterity파스테^r러티 of어^v브 his히즈 house;하우스 and앤드 will윌 make메이크 thy^ð다이 house하우스 like라이크 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat.니뱃

кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.

Him힘 that^ð댓 dieth다이이^θ스 of어^v브 Baasha베이어샤 in인 the^ð더 city시티 shall섈 the^ð더 dogs다그즈 eat;잇 and앤드 him힘 that^ð댓 dieth다이이^θ스 of어^v브 his히즈 in인 the^ð더 fields^f필즈 shall섈 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 the^ð디 air에어 eat.잇

Прочие дела Ваасы, все, что он сделал, и подвиги его описаны влетописи царей Израильских.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Baasha,베이어샤 and앤드 what왓 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might,마잇 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.

So소우 Baasha베이어샤 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Tirzah:터자 and앤드 Elah일라 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.

And앤드 also올소 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jehu지휴 the^ð더 son선 of어^v브 Hanani해네이니 came케임 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 against어겐스트 Baasha,베이어샤 and앤드 against어겐스트 his히즈 house,하우스 even이^v븐 for^f포 all올 the^ð디 evil이^v블 that^ð댓 he히 did디드 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 in인 provoking프^r러^v보우킹 him힘 to투 anger앵거 with위^ð드 the^ð더 work워크 of어^v브 his히즈 hands,핸즈 in인 being비잉 like라이크 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jeroboam;제^r러보엄 and앤드 because비코즈 he히 killed킬드 him.힘

В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.

In인 the^ð더 twenty트웬티 and앤드 sixth식스^θ스 year이어 of어^v브 Asa에이사 king킹 of어^v브 Judah주다 began비갠 Elah일라 the^ð더 son선 of어^v브 Baasha베이어샤 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 in인 Tirzah,터자 two투 years.이어즈

И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы,начальствующего над дворцом в Фирце,

And앤드 his히즈 servant서^v번트 Zimri,짐^r라이 captain캡튼 of어^v브 half해^f프 his히즈 chariots,체^r리엇츠 conspired컨스파이어드 against어겐스트 him,힘 as애즈 he히 was워즈 in인 Tirzah,터자 drinking드^r링킹 himself힘셀^f프 drunk드^r렁크 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Arza아자 steward스투어드 of어^v브 his히즈 house하우스 in인 Tirzah.터자

тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

And앤드 Zimri짐^r라이 went웬트 in인 and앤드 smote스모우트 him,힘 and앤드 killed킬드 him,힘 in인 the^ð더 twenty트웬티 and앤드 seventh세^v번^θ스 year이어 of어^v브 Asa에이사 king킹 of어^v브 Judah,주다 and앤드 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь домВаасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 began비갠 to투 reign,^r레인 as애즈 soon순 as애즈 he히 sat샛 on안 his히즈 throne,^θ쓰^r론 that^ð댓 he히 slew슬루 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Baasha:베이어샤 he히 left레^f프트 him힘 not낫 one원 that^ð댓 pisseth피시^θ스 against어겐스트 a어 wall,월 neither니^ð더 of어^v브 his히즈 kinsfolks,킨스^f포크스 nor노 of어^v브 his히즈 friends.^f프^r렌즈

И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,

Thus^ð더스 did디드 Zimri짐^r라이 destroy디스트^r로이 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Baasha,베이어샤 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 against어겐스트 Baasha베이어샤 by바이 Jehu지휴 the^ð더 prophet,프^r라^f핏

за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.

For^f포 all올 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Baasha,베이어샤 and앤드 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Elah일라 his히즈 son,선 by바이 which위치 they^ð데이 sinned,신드 and앤드 by바이 which위치 they^ð데이 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin,신 in인 provoking프^r러^v보우킹 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 anger앵거 with위^ð드 their^ð데어 vanities.^v배너티즈

Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Elah,일라 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.

In인 the^ð더 twenty트웬티 and앤드 seventh세^v번^θ스 year이어 of어^v브 Asa에이사 king킹 of어^v브 Judah주다 did디드 Zimri짐^r라이 reign^r레인 seven세^v븐 days데이즈 in인 Tirzah.터자 And앤드 the^ð더 people피플 were워 encamped인캠프트 against어겐스트 Gibbethon,기베^θ쓴 which위치 belonged빌롱드 to투 the^ð더 Philistines.^f필리스틴즈

Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.

And앤드 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 encamped인캠프트 heard허드 say,세이 Zimri짐^r라이 hath해^θ스 conspired,컨스파이어드 and앤드 hath해^θ스 also올소 slain슬레인 the^ð더 king:킹 wherefore웨어^f포 all올 Israel이즈^r리얼 made메이드 Omri,암^r라이 the^ð더 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 host,호우스트 king킹 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 that^ð댓 day데이 in인 the^ð더 camp.캠프

И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.

And앤드 Omri암^r라이 went웬트 up업 from^f프^r럼 Gibbethon,기베^θ쓴 and앤드 all올 Israel이즈^r리얼 with위^ð드 him,힘 and앤드 they^ð데이 besieged비시지드 Tirzah.터자

Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Zimri짐^r라이 saw소 that^ð댓 the^ð더 city시티 was워즈 taken,테이큰 that^ð댓 he히 went웬트 into인투 the^ð더 palace팰러스 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 burnt번트 the^ð더 king's킹즈 house하우스 over오우^v버 him힘 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 died,다이드

за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.

For^f포 his히즈 sins신즈 which위치 he히 sinned신드 in인 doing두잉 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 in인 walking워킹 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 Jeroboam,제^r러보엄 and앤드 in인 his히즈 sin신 which위치 he히 did,디드 to투 make메이크 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаныв летописи царей Израильских.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Zimri,짐^r라이 and앤드 his히즈 treason트^r리즌 that^ð댓 he히 wrought,^r롯 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.

Then^ð덴 were워 the^ð더 people피플 of어^v브 Israel이즈^r리얼 divided디^v바이디드 into인투 two투 parts:파츠 half해^f프 of어^v브 the^ð더 people피플 followed^f팔로드 Tibni티브니 the^ð더 son선 of어^v브 Ginath,기내^θ스 to투 make메이크 him힘 king;킹 and앤드 half해^f프 followed^f팔로드 Omri.암^r라이

И одержал верх народ, который за Амврия, над народом,который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.

But벗 the^ð더 people피플 that^ð댓 followed^f팔로드 Omri암^r라이 prevailed프^r리^v베일드 against어겐스트 the^ð더 people피플 that^ð댓 followed^f팔로드 Tibni티브니 the^ð더 son선 of어^v브 Ginath:기내^θ스 so소우 Tibni티브니 died,다이드 and앤드 Omri암^r라이 reigned.^r레인드

В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.

In인 the^ð더 thirty^θ써디 and앤드 first^f퍼스트 year이어 of어^v브 Asa에이사 king킹 of어^v브 Judah주다 began비갠 Omri암^r라이 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel,이즈^r리얼 twelve트웰^v브 years:이어즈 six식스 years이어즈 reigned^r레인드 he히 in인 Tirzah.터자

И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.

And앤드 he히 bought밧 the^ð더 hill힐 Samaria서메^r리아 of어^v브 Shemer셰머 for^f포 two투 talents탤런츠 of어^v브 silver,실^v버 and앤드 built빌트 on안 the^ð더 hill,힐 and앤드 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 city시티 which위치 he히 built,빌트 after애^f프터 the^ð더 name네임 of어^v브 Shemer,셰머 owner오우너 of어^v브 the^ð더 hill,힐 Samaria.서메^r리아

И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.

But벗 Omri암^r라이 wrought^r롯 evil이^v블 in인 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 did디드 worse워스 than^ð댄 all올 that^ð댓 were워 before비^f포 him.힘

Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.

For^f포 he히 walked웍트 in인 all올 the^ð더 way웨이 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 and앤드 in인 his히즈 sin신 wherewith웨어위^ð드 he히 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin,신 to투 provoke프^r러^v보우크 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 anger앵거 with위^ð드 their^ð데어 vanities.^v배너티즈

Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Omri암^r라이 which위치 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might마잇 that^ð댓 he히 shewed,쇼우드 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.

So소우 Omri암^r라이 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Samaria:서메^r리아 and앤드 Ahab에이해브 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.

And앤드 in인 the^ð더 thirty^θ써디 and앤드 eighth에잇^θ스 year이어 of어^v브 Asa에이사 king킹 of어^v브 Judah주다 began비갠 Ahab에이해브 the^ð더 son선 of어^v브 Omri암^r라이 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel:이즈^r리얼 and앤드 Ahab에이해브 the^ð더 son선 of어^v브 Omri암^r라이 reigned^r레인드 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 in인 Samaria서메^r리아 twenty트웬티 and앤드 two투 years.이어즈

И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всехбывших прежде него.

And앤드 Ahab에이해브 the^ð더 son선 of어^v브 Omri암^r라이 did디드 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD로드 above어버^v브 all올 that^ð댓 were워 before비^f포 him.힘

Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; онвзял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 if이^f프 it잇 had해드 been빈 a어 light라잇 thing^θ씽 for^f포 him힘 to투 walk웍 in인 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 that^ð댓 he히 took툭 to투 wife와이^f프 Jezebel제저벨 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Ethbaal에^θ스발 king킹 of어^v브 the^ð더 Zidonians,지도우니언즈 and앤드 went웬트 and앤드 served서^v브드 Baal,베이얼 and앤드 worshipped워쉽트 him.힘

И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построилв Самарии.

And앤드 he히 reared^r리어드 up업 an앤 altar올터 for^f포 Baal베이얼 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Baal,베이얼 which위치 he히 had해드 built빌트 in인 Samaria.서메^r리아

И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые былипрежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева.

And앤드 Ahab에이해브 made메이드 a어 grove;그^r로우^v브 and앤드 Ahab에이해브 did디드 more모 to투 provoke프^r러^v보우크 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 anger앵거 than^ð댄 all올 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 that^ð댓 were워 before비^f포 him.힘

В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.

In인 his히즈 days데이즈 did디드 Hiel힐 the^ð더 Bethelite베^θ씰라잇 build빌드 Jericho:제^r리코우 he히 laid레이드 the^ð더 foundation^f파운데이션 thereof^ð데^r러^v브 in인 Abiram어바이^r럼 his히즈 firstborn,^f퍼스트본 and앤드 set셋 up업 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 in인 his히즈 youngest영기스트 son선 Segub,세거브 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 he히 spake스페이크 by바이 Joshua자슈아 the^ð더 son선 of어^v브 Nun.넌