역대하 7장

솔로몬이 기도를 마치매 불이 하늘에서부터 내려와서 그 번제물과 제물들을 사르고 여호와의 영광이 그 전에 가득하니

Now나우 when웬 Solomon살러먼 had해드 made메이드 an앤 end엔드 of어^v브 praying,프^r레이잉 the^ð더 fire^f파이어 came케임 down다운 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 and앤드 consumed컨숨드 the^ð더 burnt번트 offering오^f퍼^r링 and앤드 the^ð더 sacrifices;새크^r러^f파이시즈 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 filled^f필드 the^ð더 house.하우스

ولما انتهى سليمان من الصلاة نزلت النار من السماء وأكلت المحرقة والذبائح وملأ مجد الرب البيت.

Когда окончил Соломон молитву, сошел огонь с неба и поглотил всесожжение и жертвы, и слава Господня наполнила дом.

여호와의 영광이 여호와의 전에 가득하므로 제사장이 그 전에 능히 들어가지 못하였고

And앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 could쿠드 not낫 enter엔터 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 because비코즈 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 had해드 filled^f필드 the^ð더 LORD'S로드즈 house.하우스

ولم يستطع الكهنة ان يدخلوا بيت الرب لان مجد الرب ملأ بيت الرب.

И не могли священники войти в дом Господень, потому что слава Господня наполнила дом Господень.

이스라엘 모든 자손은 불이 내리는 것과 여호와의 영광이 전에 있는 것을 보고 박석 깐 땅에 엎드려 경배하며 여호와께 감사하여 가로되 선하시도다 그 인자하심이 영원하도다 하니라

And앤드 when웬 all올 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 saw소 how하우 the^ð더 fire^f파이어 came케임 down,다운 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD로드 upon어판 the^ð더 house,하우스 they^ð데이 bowed바우드 themselves^ð뎀셀^v브즈 with위^ð드 their^ð데어 faces^f페이시즈 to투 the^ð더 ground그^r라운드 upon어판 the^ð더 pavement,페이^v브먼트 and앤드 worshipped,워쉽트 and앤드 praised프^r레이즈드 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉 For^f포 he히 is이즈 good;굿 for^f포 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버

وكان جميع بني اسرائيل ينظرون عند نزول النار ومجد الرب على البيت وخرّوا على وجوههم الى الارض على البلاط المجزّع وسجدوا وحمدوا الرب لانه صالح والى الابد رحمته

И все сыны Израилевы, видя, как сошел огонь и слава Господня на дом, пали лицем на землю, на помост, и поклонились, и славословили Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니

Then^ð덴 the^ð더 king킹 and앤드 all올 the^ð더 people피플 offered오^f퍼드 sacrifices새크^r러^f파이시즈 before비^f포 the^ð더 LORD.로드

ثم ان الملك وكل الشعب ذبحوا ذبائح امام الرب.

Царь же и весь народ стали приносить жертвы пред лицем Господа.

솔로몬 왕의 드린 제물이 소가 이만 이천이요 양이 십 이만이라 이와 같이 왕과 모든 백성이 하나님의 전의 낙성식을 행하니라

And앤드 king킹 Solomon살러먼 offered오^f퍼드 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 of어^v브 twenty트웬티 and앤드 two투 thousand^θ싸우즌드 oxen,악슨 and앤드 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 twenty트웬티 thousand^θ싸우즌드 sheep:쉽 so소우 the^ð더 king킹 and앤드 all올 the^ð더 people피플 dedicated데더케이티드 the^ð더 house하우스 of어^v브 God.갓

وذبح الملك سليمان ذبائح من البقر اثنين وعشرين الفا ومن الغنم مئة وعشرين الفا ودشّن الملك وكل الشعب بيت الله.

И принес царь Соломон в жертву двадцать две тысячи волов и сто двадцать тысяч овец: так освятили дом Божий царьи весь народ.

때에 제사장들은 직분대로 모셔서고 레위 사람도 여호와의 악기를 가지고 섰으니 이 악기는 전에 다윗 왕이 레위 사람으로 여호와를 찬송하려고 만들어서 여호와의 인자하심이 영원함을 감사케하던 것이라 제사장은 무리 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 섰더라

And앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 waited웨이티드 on안 their^ð데어 offices:오^f퍼시즈 the^ð더 Levites리^v바잇츠 also올소 with위^ð드 instruments인스트^r러먼츠 of어^v브 music뮤직 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 David데이^v비드 the^ð더 king킹 had해드 made메이드 to투 praise프^r레이즈 the^ð더 LORD,로드 because비코즈 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever,에^v버 when웬 David데이^v비드 praised프^r레이즈드 by바이 their^ð데어 ministry;미너스트^r리 and앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 sounded사운디드 trumpets트^r럼펏츠 before비^f포 them,^ð뎀 and앤드 all올 Israel이즈^r리얼 stood.스투드

وكان الكهنة واقفين على محارسهم واللاويون بآلات غناء الرب التي عملها داود الملك لاجل حمد الرب لان الى الابد رحمته حين سبّح داود بها والكهنة ينفخون في الابواق مقابلهم وكل اسرائيل واقف

Священники стояли в служении своем, и левиты с музыкальными орудиями Господа, которые сделал царь Давид для прославления Господа, ибо вечна милость Его, так как Давид славословил чрез них; священники же трубили перед ним, и весь Израиль стоял.

솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬의 지은 놋단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라

Moreover모^r로우^v버 Solomon살러먼 hallowed핼로드 the^ð더 middle미들 of어^v브 the^ð더 court코트 that^ð댓 was워즈 before비^f포 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 for^f포 there^ð데어 he히 offered오^f퍼드 burnt번트 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 the^ð더 fat^f팻 of어^v브 the^ð더 peace피스 offerings,오^f퍼^r링즈 because비코즈 the^ð더 brazen브^r레이즌 altar올터 which위치 Solomon살러먼 had해드 made메이드 was워즈 not낫 able에이블 to투 receive^r러시^v브 the^ð더 burnt번트 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 the^ð더 meat밋 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 the^ð더 fat.^f팻

وقدس سليمان وسط الدار التي امام بيت الرب لانه قرّب هناك المحرقات وشحم ذبائح السلامة لان مذبح النحاس الذي عمله سليمان لم يكف لان يسع المحرقات والتقدمات والشحم.

Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.

그때에 솔로몬이 칠일동안 절기를 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 하수까지의 온 이스라엘의 심히 큰 회중이 모여 저와 함께 하였더니

Also올소 at앳 the^ð더 same세임 time타임 Solomon살러먼 kept켑트 the^ð더 feast^f피스트 seven세^v븐 days,데이즈 and앤드 all올 Israel이즈^r리얼 with위^ð드 him,힘 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 congregation,캉그^r러게이션 from^f프^r럼 the^ð디 entering엔터^r링 in인 of어^v브 Hamath헤이매^θ스 unto언투 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Egypt.이집트

وعيّد سليمان العيد في ذلك الوقت سبعة ايام وكل اسرائيل معه وجمهور عظيم جدا من مدخل حماة الى وادي مصر.

И сделал Соломон в то время семидневный праздник, и весь Израильс ним – собрание весьма большое, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской;

제 팔일에 무리가 한 성회를 여니라 단의 낙성식을 칠일 동안 행한 후 이 절기를 칠일 동안 지키니라

And앤드 in인 the^ð디 eighth에잇^θ스 day데이 they^ð데이 made메이드 a어 solemn살럼 assembly:어셈블리 for^f포 they^ð데이 kept켑트 the^ð더 dedication데더케이션 of어^v브 the^ð디 altar올터 seven세^v븐 days,데이즈 and앤드 the^ð더 feast^f피스트 seven세^v븐 days.데이즈

وعملوا في اليوم الثامن اعتكافا لانهم عملوا تدشين المذبح سبعة ايام والعيد سبعة ايام.

а в день восьмой сделали попразднство, ибо освящение жертвенника совершали семь дней и праздник семь дней.

칠월 이십 삼일에 왕이 백성을 그 장막으로 돌려보내매 백성이 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라

And앤드 on안 the^ð더 three^θ쓰^r리 and앤드 twentieth트웬티이^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 seventh세^v번^θ스 month먼^θ스 he히 sent센트 the^ð더 people피플 away어웨이 into인투 their^ð데어 tents,텐츠 glad글래드 and앤드 merry메^r리 in인 heart하트 for^f포 the^ð더 goodness구드니스 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 had해드 shewed쇼우드 unto언투 David,데이^v비드 and앤드 to투 Solomon,살러먼 and앤드 to투 Israel이즈^r리얼 his히즈 people.피플

وفي اليوم الثالث والعشرين من الشهر السابع صرف الشعب الى خيامهم فرحين وطيبي القلوب لاجل الخير الذي عمله الرب لداود ولسليمان ولاسرائيل شعبه.

И в двадцать третий день седьмого месяца царь отпустил народ в шатры их, радующийся и веселящийся в сердце о благе, какое сделал Господь Давиду и Соломону и Израилю, народу Своему.

솔로몬이 여호와의 전과 왕궁을 필역하고 무릇 그 심중에 여호와의 전과 자기의 궁궐에 어떻게 만들고자 한 것을 다 형통하게 이루니라

Thus^ð더스 Solomon살러먼 finished^f피니시트 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 the^ð더 king's킹즈 house:하우스 and앤드 all올 that^ð댓 came케임 into인투 Solomon's살러먼즈 heart하트 to투 make메이크 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 his히즈 own온 house,하우스 he히 prosperously프^r라스퍼^r러슬리 effected.이^f펙티드

واكمل سليمان بيت الرب وبيت الملك وكل ما خطر ببال سليمان ان يعمله في بيت الرب وفي بيته نجح فيه

И окончил Соломон дом Господень и дом царский; и все, что предположил Соломон в сердце своем сделать в доме Господнем и в доме своем, совершил он успешно.

밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 전을 삼았으니

And앤드 the^ð더 LORD로드 appeared어피어드 to투 Solomon살러먼 by바이 night,나잇 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 I아이 have해^v브 heard허드 thy^ð다이 prayer,프^r레어 and앤드 have해^v브 chosen초우즌 this^ð디스 place플레이스 to투 myself마이셀^f프 for^f포 an앤 house하우스 of어^v브 sacrifice.새크^r러^f파이스

وتراءى الرب لسليمان ليلا وقال له. قد سمعت صلاتك واخترت هذا المكان لي بيت ذبيحة.

И явился Господь Соломону ночью и сказал ему: Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.

혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기로 토산을 먹게 하거나 혹 염병으로 내 백성 가운데 유행하게 할 때에

If이^f프 I아이 shut셧 up업 heaven헤^v븐 that^ð댓 there^ð데어 be비 no노우 rain,^r레인 or오 if이^f프 I아이 command커맨드 the^ð더 locusts로우커스츠 to투 devour디^v바워 the^ð더 land,랜드 or오 if이^f프 I아이 send센드 pestilence페스털런스 among어멍 my마이 people;피플

ان اغلقت السماء ولم يكن مطر وان امرت الجراد ان يأكل الارض وان ارسلت وبأ على شعبي

Если Я заключу небо и не будет дождя, и если повелю саранче поядать землю, или пошлю моровую язву на народ Мой,

내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠지라

If이^f프 my마이 people,피플 which위치 are아 called콜드 by바이 my마이 name,네임 shall섈 humble험블 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 pray,프^r레이 and앤드 seek식 my마이 face,^f페이스 and앤드 turn턴 from^f프^r럼 their^ð데어 wicked위키드 ways;웨이즈 then^ð덴 will윌 I아이 hear히어 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 and앤드 will윌 forgive^f퍼기^v브 their^ð데어 sin,신 and앤드 will윌 heal힐 their^ð데어 land.랜드

فاذا تواضع شعبي الذين دعي اسمي عليهم وصلّوا وطلبوا وجهي ورجعوا عن طرقهم الردية فانني اسمع من السماء واغفر خطيتهم وابرئ ارضهم.

и смирится народ Мой, который именуется именем Моим, и будут молиться, и взыщут лица Моего, и обратятся от худых путей своих, то Я услышу с неба и прощу грехи их и исцелю землю их.

이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니

Now나우 mine마인 eyes아이즈 shall섈 be비 open,오우픈 and앤드 mine마인 ears이어즈 attent어텐트 unto언투 the^ð더 prayer프^r레어 that^ð댓 is이즈 made메이드 in인 this^ð디스 place.플레이스

الآن عيناي تكونان مفتوحتين واذناي مصغيتين الى صلاة هذا المكان.

Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны кмолитве на месте сем.

이는 내가 이미 이 전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름으로 여기 영영히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기 있으리라

For^f포 now나우 have해^v브 I아이 chosen초우즌 and앤드 sanctified생크터^f파이드 this^ð디스 house,하우스 that^ð댓 my마이 name네임 may메이 be비 there^ð데어 for^f포 ever:에^v버 and앤드 mine마인 eyes아이즈 and앤드 mine마인 heart하트 shall섈 be비 there^ð데어 perpetually.퍼페추얼리

والآن قد اخترت وقدست هذا البيت ليكون اسمي فيه الى الابد وتكون عيناي وقلبي هناك كل الايام.

И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни.

네가 만일 내 앞에서 행하기를 네 아비 다윗 같이 하여 내가 네게 명한 모든 것을 행하여 내 율례와 규례를 지키면

And앤드 as애즈 for^f포 thee,^ð디 if이^f프 thou^ð다우 wilt윌트 walk웍 before비^f포 me,미 as애즈 David데이^v비드 thy^ð다이 father^f파^ð더 walked,웍트 and앤드 do두 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 I아이 have해^v브 commanded커맨디드 thee,^ð디 and앤드 shalt섈트 observe어브저^v브 my마이 statutes스태춧츠 and앤드 my마이 judgments;저지먼츠

وانت ان سلكت امامي كما سلك داود ابوك وعملت حسب كل ما أمرتك به وحفظت فرائضي واحكامي

И если ты будешь ходить пред лицемМоим, как ходил Давид, отец твой, и будешь делать все, чтоЯ повелел тебе, и будешь хранить уставы Мои и законыМои,

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

Then^ð덴 will윌 I아이 stablish스태블리시 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 thy^ð다이 kingdom,킹덤 according어코딩 as애즈 I아이 have해^v브 covenanted커^v버넌티드 with위^ð드 David데이^v비드 thy^ð다이 father,^f파^ð더 saying,세이잉 There^ð데어 shall섈 not낫 fail^f페일 thee^ð디 a어 man맨 to투 be비 ruler^r룰러 in인 Israel.이즈^r리얼

فاني اثبت كرسي ملكك كما عاهدت داود اباك قائلا لا يعدم لك رجل يتسلط على اسرائيل.

то утвержу престол царства твоего, как Я обещал Давиду, отцу твоему,говоря: не прекратится у тебя муж, владеющий Израилем.

그러나 너희가 만일 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신을 섬겨 숭배하면

But벗 if이^f프 ye이 turn턴 away,어웨이 and앤드 forsake^f포세이크 my마이 statutes스태춧츠 and앤드 my마이 commandments,커맨드먼츠 which위치 I아이 have해^v브 set셋 before비^f포 you,유 and앤드 shall섈 go고우 and앤드 serve서^v브 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 worship워셥 them;^ð뎀

ولكن ان انقلبتم وتركتم فرائضي ووصاياي التي جعلتها امامكم وذهبتم وعبدتم آلهة اخرى وسجدتم لها

Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иными поклоняться им,

내가 저희에게 준 땅에서 그 뿌리를 뽑아내고 내 이름을 위하여 거룩하게 한 이 전을 내 앞에서 버려 모든 민족 중에 속담거리와 이야기거리가 되게 하리니

Then^ð덴 will윌 I아이 pluck플럭 them^ð뎀 up업 by바이 the^ð더 roots^r룻츠 out아웃 of어^v브 my마이 land랜드 which위치 I아이 have해^v브 given기^v븐 them;^ð뎀 and앤드 this^ð디스 house,하우스 which위치 I아이 have해^v브 sanctified생크터^f파이드 for^f포 my마이 name,네임 will윌 I아이 cast캐스트 out아웃 of어^v브 my마이 sight,사잇 and앤드 will윌 make메이크 it잇 to투 be비 a어 proverb프^r라^v버브 and앤드 a어 byword바이워드 among어멍 all올 nations.네이션즈

فاني اقلعهم من ارضي التي اعطيتهم اياها وهذا البيت الذي قدسته لاسمي اطرحه من امامي واجعله مثلا وهزأة في جميع الشعوب.

то Я истреблю Израиля с лица земли Моей, которую Я дал им, и храм сей, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего и сделаю его притчею и посмешищем у всех народов.

이 전이 비록 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이땅과 이 전에 이같이 행하셨는고하면

And앤드 this^ð디스 house,하우스 which위치 is이즈 high,하이 shall섈 be비 an앤 astonishment어스타니시먼트 to투 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 passeth패세이이^θ스 by바이 it;잇 so소우 that^ð댓 he히 shall섈 say,세이 Why와이 hath해^θ스 the^ð더 LORD로드 done던 thus^ð더스 unto언투 this^ð디스 land,랜드 and앤드 unto언투 this^ð디스 house?하우스

وهذا البيت الذي كان مرتفعا كل من يمرّ به يتعجب ويقول لماذا عمل الرب هكذا لهذه الارض ولهذا البيت.

И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?

대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리셨다 하리라 하셨더라

And앤드 it잇 shall섈 be비 answered,앤서드 Because비코즈 they^ð데이 forsook^f포숙 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 which위치 brought브^r롯 them^ð뎀 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 laid레이드 hold호울드 on안 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 worshipped워쉽트 them,^ð뎀 and앤드 served서^v브드 them:^ð뎀 therefore^ð데어^f포 hath해^θ스 he히 brought브^r롯 all올 this^ð디스 evil이^v블 upon어판 them.^ð뎀

فيقولون من اجل انهم تركوا الرب اله آبائهم الذي اخرجهم من ارض مصر وتمسكوا بآلهة اخرى وسجدوا لها وعبدوها لذلك جلب عليهم كل هذا الشر

И скажут: за то, что они оставили Господа, Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и прилепились к богам иным, и поклонялись им, ислужили им, – за то Он навел на них все это бедствие.