诗歌智慧书

约伯记 12章

Job 12

12 / 42

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

1
فاجاب ايوب وقال
И отвечал Иов и сказал:
2
صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
3
غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
4
رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.
5
للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
6
خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
7
فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;
8
او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
9
من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
10
الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
11
أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
12
عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.
13
عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
14
هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
15
يمنع المياه فتيبس. ‎ يطلقها فتقلب الارض.
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
16
عنده العزّ والفهم. ‎ له المضل والمضل.
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
17
يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
18
يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
19
يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
20
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
21
يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
22
يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
23
يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
24
ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:
25
يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

约伯记 12章

对照译本（最多4个）

书卷

章