约伯记 14章
Job 14读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
الانسان مولود المرأة قليل الايام وشبعان تعبا.
-
2
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.
-
3
فعلى مثل هذا حدقت عينيك واياي احضرت الى المحاكمة معك.
-
4
من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
-
5
ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه
-
6
فاقصر عنه ليسترح الى ان يسرّ كالاجير بانتهاء يومه
-
7
لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
-
8
ولو قدم في الارض اصلها ومات في التراب جذعها
-
9
فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
-
10
اما الرجل فيموت ويبلى. الانسان يسلم الروح فاين هو.
-
11
قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف
-
12
والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم
-
13
ليتك تواريني في الهاوية وتخفيني الى ان ينصرف غضبك وتعيّن لي اجلا فتذكرني.
-
14
ان مات رجل أفيحيا. كل ايام جهادي اصبر الى ان يأتي بدلي.
-
15
تدعو فانا اجيبك. تشتاق الى عمل يدك.
-
16
اما الآن فتحصي خطواتي. ألا تحافظ على خطيتي.
-
17
معصيتي مختوم عليها في صرّة وتلفّق عليّ فوق اثمي
-
18
ان الجبل الساقط ينتثر والصخر يزحزح من مكانه.
-
19
الحجارة تبليها المياه وتجرف سيولها تراب الارض. وكذلك انت تبيد رجاء الانسان.
-
20
تتجبر عليه ابدا فيذهب. تغير وجهه وتطرده.
-
21
يكرم بنوه ولا يعلم او يصغرون ولا يفهم بهم.
-
22
انما على ذاته يتوجع لحمه وعلى ذاتها تنوح نفسه