约伯记 17章
Job 17读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
-
2
Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.
-
3
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
-
4
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
-
5
On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
-
6
Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
-
7
Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
-
8
Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.
-
9
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
-
10
Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
-
11
Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...
-
12
Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
-
13
C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
-
14
Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
-
15
Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
-
16
Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.