约伯记 24章
Job 24读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
لماذا اذ لم تختبئ الازمنة من القدير لا يرى عارفوه يومه.
-
2
ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.
-
3
يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.
-
4
يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
-
5
ها هم كالفراء في القفر يخرجون الى عملهم يبكرون للطعام. البادية لهم خبز لاولادهم.
-
6
في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.
-
7
يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.
-
8
يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر
-
9
يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
-
10
عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
-
11
يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
-
12
من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
-
13
اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.
-
14
مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.
-
15
وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.
-
16
ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.
-
17
لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.
-
18
خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
-
19
القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
-
20
تنساه الرحم يستحليه الدود. لا يذكر بعد وينكسر الاثيم كشجرة.
-
21
يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.
-
22
يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
-
23
يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
-
24
يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
-
25
وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا