约伯记 26章
Job 26读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
И отвечал Иов и сказал:
-
2
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
-
3
Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
-
4
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
-
5
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
-
6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
-
7
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
-
8
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
-
9
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
-
10
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
-
11
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
-
12
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
-
13
От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрогоскорпиона.
-
14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?