욥기 26장
Job 26발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Job prit la parole et dit:
فاجاب ايوب وقال
-
2
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
-
3
Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
-
4
A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?
لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
-
5
Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
-
6
Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.
الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
-
7
Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
-
8
Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.
يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
-
9
Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
-
10
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
-
11
Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
-
12
Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
-
13
Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
-
14
Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?
ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم