诗歌智慧书
约伯记 35章
Job 3535 / 42
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
فاجاب اليهو وقال
-
2
أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
-
3
لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
-
4
انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.
-
5
انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
-
6
ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.
-
7
ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.
-
8
لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
-
9
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
-
10
ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
-
11
الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
-
12
ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
-
13
ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
-
14
فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
-
15
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
-
16
فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة