约伯记 4章
Job 4读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
فاجاب اليفاز التيماني وقال
-
2
ان امتحن احد كلمة معك فهل تستاء. ولكن من يستطيع الامتناع عن الكلام.
-
3
ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
-
4
قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.
-
5
والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مسّك ارتعت.
-
6
أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.
-
7
اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.
-
8
كما قد رايت ان الحارثين اثما والزارعين شقاوة يحصدونها.
-
9
بنسمة الله يبيدون وبريح انفه يفنون.
-
10
زمجرة الاسد وصوت الزئير وانياب الاشبال تكسرت.
-
11
الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت
-
12
ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.
-
13
في الهواجس من رؤى الليل عند وقوع سبات على الناس
-
14
اصابني رعب ورعدة فرجفت كل عظامي.
-
15
فمرّت روح على وجهي. اقشعر شعر جسدي.
-
16
وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا
-
17
أالانسان ابرّ من الله ام الرجل اطهر من خالقه.
-
18
هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة.
-
19
فكم بالحري سكان بيوت من طين الذين اساسهم في التراب ويسحقون مثل العث.
-
20
بين الصباح والمساء يحطمون. بدون منتبه اليهم الى الابد يبيدون
-
21
أما انتزعت منهم طنبهم. يموتون بلا حكمة