诗歌智慧书

约伯记 8章

Job 8

8 / 42

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

1
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2
Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!
3
Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4
Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5
Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6
Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7
Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8
Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9
Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10
Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11
Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12
Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13
Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14
Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.
упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.
15
Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16
Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17
Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18
L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"
19
Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20
Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22
Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.

约伯记 8章

对照译本（最多4个）

书卷

章